Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Mercedes zaharra ez zen lehenbizikoan martxan jarri.

El viejo Mercedes tard? un poco en arrancar.

" O? veux-tu aller ? demanda-t-il.

he led Johanna down long corridors to the multi-storey car park.

-Nora joan nahi duzu?

-?Ad?nde quieres ir?

-Peu importe.

The engine of the old Mercedes wouldn't start at the first attempt.

-galdetu zion Leinenek.

-pregunt? ?l.

Juste partir. "

'Where do you want to go?' he asked.

-Berdin zait, hemendik alde behintzat.

-Me da lo mismo, s?lo quiero alejarme de aqu?.

Il traversa la ville jusqu'au Schlachtensee.

'I don't mind, just away from here.'

Hirian zehar gidatu zuen Schlachtensee aldera.

Cruz? la ciudad y se dirigi? hacia el lago Schlachtensee.

Assise ? c?t? de lui, elle pleurait ;

He drove through the city to the Schlachtensee.

Johanna bere ondoan zihoan, negarrez, eta berak ezin zuen ezer egin.

A su lado Johanna lloraba y ?l no pod?a evitarlo.

il ne pouvait rien faire.

She sat beside him, crying, and there was nothing he could do.

Auzo-bide batean aparkatu eta basoan barrena joan ziren pixka batean.

Aparc? en un camino vecinal y recorrieron un breve trecho por el bosque.

Il se gara sur un chemin, ils march?rent un peu dans les bois. " Pourquoi n'as-tu rien dit ?

He parked the car on a path in the grounds of the lake, and they walked a little way through the wood there.

-Zergatik ez zenidan ezer esan? -galdetu zuen Johannak.

-?Por qu? no me dijiste nada? -quiso saber ella.

demanda-t-elle.

'Why didn't you say anything before?' she asked.

-Babestu egin nahi zintudan.

-Quer?a protegerte.

-Je voulais te prot?ger.

'I wanted to protect you.

Mattingerri esan beharko zenion.

Habr?as tenido que cont?rselo a Mattinger.

Tu aurais pu le r?p?ter ? Mattinger.

You'd have had to tell Mattinger.'

Johanna bertan gelditu eta gogor eutsi zion besotik.

Ella se detuvo y lo agarr? con fuerza del brazo.

Elle s'arr?ta et lui prit le bras.

She stopped and took his arm.

-Benetan sinesten duzu hori dena egia dela?

-?De verdad crees que todo eso es cierto?

" Crois-tu vraiment que tout cela est exact ?

'Do you really think all that happened?'

Leinen zain egon zen pixka batean.

?l guard? silencio.

Il attendit un instant.

He waited for a while.

-Joango gara aintzirara?

-?Vamos hasta el lago?

" On va au lac ? " dit-il.

'Shall we go down to the lake?' he said.

Pentsatzen egon zen-:

Reflexion?-.

Et de r?fl?chir.

He thought about her question.

Bai, egia da-esan zuen azkenean.

S?, es cierto-respondi? al cabo.

" Oui, c'est exact ", l?cha-t-il soudain.

'Yes, I think it did happen,' he said at last.

Gustura esango zukeen beste zerbait.

Le habr?a gustado decir otra cosa.

C'est volontiers qu'il aurait r?pondu autre chose.

He wished he could have said something else.

-Zergatik suntsitu duzu dena?

-?Por qu? lo has estropeado todo?

" Pourquoi as-tu tout d?truit ? demanda-t-elle.

'Why have you ruined everything?' she asked.

Zure lana izugarria da.

Tu oficio es espantoso.

Ton m?tier est si horrible.

'Your profession is so cruel.'

Ez zion erantzun.

Leinen no replic?.

Il ne r?pondit pas.

He didn't reply.

Hans Meyer zeukan gogoan.

Pensaba en Hans Meyer.

Il songeait ? Hans Meyer.

He thought of Hans Meyer.

Sentitu egiten zuen kasik, agureak nola laztantzen zion burua.

Casi sent?a al anciano acarici?ndole la cabeza.

Il ressentait presque le vieil homme lui caresser la t?te.

He could almost feel the old man patting his head.

Umetan harekin joaten ziren arrantzara, amuarrainak surtan erre eta gatz-gurinetan jaten zituzten.

De peque?os iban a pescar con ?l, asaban las truchas al fuego y se las com?an con sal y mantequilla.

Lorsqu'ils ?taient enfants, ils ?taient all?s ? la p?che avec lui, ils avaient fait griller les truites sur le feu avant de les manger avec du sel et du beurre en guise d'accompagnement ;

As children they used to go fishing with him, and they had fried the trout they caught over a campfire and eaten them with nothing but butter and salt.

Philipp eta bera belarretan etzaten ziren, Meyer enbor batean esertzen zen, galtza-barrenak goratuta eta uretako botekin.

Philipp y ?l se tumbaban en la hierba, Meyer se sentaba en un tronco, con los pantalones remangados y botas de agua.

Philipp et lui-m?me ?tendus dans l'herbe, Meyer sur une souche, pantalon retrouss? et bottes en caoutchouc.

Philipp and he would lie in the grass while Meyer sat on a tree trunk, in gumboots with his trousers rolled up.

Leinenek gogoan zuen zuhaitzen berde iluna eta errekaren berde ilunagoa, non arrainak harrapatzen zituzten.

Leinen recordaba el verde oscuro de los ?rboles y el verde a?n m?s oscuro del riachuelo donde pescaban.

Il se souvenait du vert sombre des arbres, du vert encore plus sombre du ruisseau o? ils p?chaient.

He remembered the dark green of the trees and the darker green of the stream where they caught the fish.

Agurearen zigarroak, ke beroa eta udako sargoria.

Los puros del anciano, el humo caliente y el calor estival.

Les cigares du vieil homme, la fum?e chaude et la chaleur de l'?t?.

The old man's cigars, the warm smoke, the heat of summer.

Hori dena joan zen.

Nada de eso ten?a sentido ya.

Il n'en serait jamais plus autrement.

None of that would feel all right any more.

Betiko joan zen.

No volver?a a tenerlo.

Leinen descendit vers la rive.

Leinen went down to the bank and skimmed a stone over the lake.

Leinen urertzera jaitsi zen. Harri zapal bat bota zuen txaplasta, hiru aldiz punpa egin eta hondora.

Leinen baj? hasta la orilla y lanz? al agua una piedra plana, que rebot? tres veces y se hundi?.

Il lan?a un caillou plat sur le lac-il ricocha trois fois avant de sombrer.

It skipped three times before it sank.

-Zure aitonak irakatsi zidan-esan zuen, eta beste harri bat bota zuen.

-Me ense?? tu abuelo-dijo, y tir? otro guijarro.

" C'est ton grand-p?re qui me l'a appris ", dit-il en jetant un autre caillou.

'Your grandfather taught me how to do that,' he said, throwing another stone.

Atzera begiratu zuenerako, Johanna desagertua zen.

Cuando se volvi?, Johanna hab?a desaparecido.

Lorsqu'il se retourna, Johanna avait disparu.

When he turned round, Johanna had disappeared.

16

16

CHAPITRE 16

16

Epaiketaren hurrengo egunean, prentsaren eta ikusleen bankuak azken txokoraino zeuden beteta.

El siguiente d?a de la vista, todos los asientos para la prensa y los asistentes estaban ocupados.

Le jour d'audience suivant, les bancs de la presse et du public ?taient bond?s jusqu'aux derni?res places.

On the next day of the trial, the benches for the press and the spectators were crammed.

Lehendakariak labur agurtu zituen auziko alderdi guztiak. Ondoren, Leinen zegoen aldera keinu egin eta esan zuen:

La magistrada presidente salud? con brevedad a las partes y acto seguido asinti? mirando a Leinen.

La pr?sidente salua bri?vement les parties.

The presiding judge briefly greeted participants in the trial.

-Aurrera.

-Cuando quiera-dijo.

Puis elle fit un signe de t?te en direction de Leinen.

Then she nodded in Leinen's direction and said, 'Please go on.'

Leinen jaiki egin zen.

Leinen se levant?.

L'avocat se leva.

Leinen rose to his feet.

Azken astean, egunak kartzelan eta gauak laneko mahaian igaro zituen.

Desde hac?a una semana se pasaba los d?as en la c?rcel y las noches en el despacho.

Depuis une semaine, il avait pass? ses journ?es ? la maison d'arr?t et ses nuits ? son bureau.

For the last week he had spent his days in the prison and his nights at his desk.

Pozik zegoen ordua iritsi zelako, ezin zuen gehiago.

Se alegraba de que hubiera llegado el momento, no pod?a m?s.

Il ?tait content qu'enfin sonn?t l'heure-il n'en pouvait plus.

He was glad that the moment had come; he could do no more.

Taxian epaitegira zetorrela lo hartu zuen, gidariak iratzarri behar izan zuen.

En el taxi, camino de los juzgados, se hab?a quedado dormido, el taxista hab?a tenido que despertado.

Il s'?tait endormi dans le taxi pour le tribunal, le chauffeur avait d? le r?veiller.

He had fallen asleep in the taxi taking him to the courthouse, and the driver had to wake him up.

Testua atrilean ipini zuen.

Dej? el texto en el atril.

Il posa le texte sur le pupitre.

He placed his text on the lectern.

Irakurtzen hasi zenean, bazekien egun hartan bere haurtzaroa suntsituko zuela eta Johanna ez zela inoiz sekula itzuliko.

Cuando empez? a leer, supo que ese d?a har?a pedazos su infancia y que Johanna no volver?a.

Ce jour, en entamant sa lecture, il savait qu'il allait r?duire son enfance ? n?ant et que Johanna ne reviendrait plus.

As he began to read, he knew that today he was going to destroy his childhood, and Johanna would not come back to him.

Eta horrek guztiak ez zuela inporta.

Y que nada de eso importaba.

Et que tout cela ne jouait aucun r?le.

And that none of that was of any relevance.

1944ko maiatzaren 16an, 22:18etan, Genovako Via di Raveccako Caf? Trentoko hamalau mahaiak beteta zeuden.

El 16 de mayo de 1944 a las 22.18 horas, las catorce mesas del caf? Trento, en la estrecha via di Ravecca, en G?nova, estaban llenas.

Le 16 mai 1944 ? 22 h 18, les quatorze tables du caf? Trento, dans l'?troite via di Ravecca de G?nes, ?taient occup?es.

At eighteen minutes past ten on the evening of 16 May 1944, all fourteen tables in the Caf? Trento in the narrow Via di Ravecca in Genoa were occupied.

Gauero bezala, soldadu alemanak besterik ez zeuden kafetegian, ia denak itsas armadakoak.

Como cada noche, en el caf? s?lo hab?a soldados alemanes, casi todos serv?an en la Armada.

Comme tous les soirs, il n'y avait que des soldats allemands, la plupart de la marine.

All the guests in the caf? were German soldiers, as usual, and nearly all of them were serving in the marines.

Gizonek irekita zeuzkaten uniformeen txamarrak, kartetan zebiltzan, batzuk mozkortuta.

Los militares se hab?an desabrochado la guerrera, jugaban a las cartas, algunos ya estaban borrachos.

Les militaires avaient ouvert leurs vestes d'uniforme, ils jouaient aux cartes, certains ?taient d?j? ivres.

The men had unbuttoned the jackets of their uniforms, they were playing cards, some of them were drunk already.

Eskuko poltsa bere ondoko barraren kontra utzi zuen gizonak kabo-uniformea zeraman.

El hombre que dej? la cartera en el suelo a su lado luc?a los distintivos de cabo.

L'homme qui posa son sac par terre, au comptoir, portait des galons de caporal.

The man who put the bag down beside him at the bar wore a lance corporal's uniform.

Inorekin hitz egin gabe, garagardo txiki bat eskatu eta zutik edan zuen.

No habl? con nadie, pidi? una cerveza peque?a y se la bebi? en la barra.

Il ne parla ? personne, commanda une petite bi?re et la but debout.

He didn't speak to anyone; he ordered a small glass of beer and drank it standing.

Poltsari barra azpira bultzatu zion oinarekin, ez zen astuna, kilo bat eskas.

Desliz? la cartera un poco hacia dentro con el pie, no pesaba mucho, apenas un kilo.

Du pied, il poussa ? moiti? le sac sous le zinc-il n'?tait pas lourd, ? peine un kilo.

He nudged the bag half under the bar with his foot; it wasn't heavy, only a kilogramme.

Sartzerako, kurrika batzuekin apurtu zuen letoizko hodi txikiaren puntako anpoila.

Antes de entrar hab?a roto con unas tenacillas la ampolla en el extremo del tubito de lat?n.

Devant l'entr?e, ? l'aide d'une pince, il avait cass? l'ampoule qui finissait le petit tuyau en laiton.

Before coming into the caf?, he had crushed the ampoule at the end of the little brass tube with a pair of pincers.

Edaten zuen bitartean, poltsa barruko kobre klorurozko soluzioa burdinazko alanbrea desegiten hasi zen.

Mientras beb?a, la soluci?n de cloruro de cobre empez? a disolver lentamente el alambre de hierro.

Tandis qu'il buvait, la solution de chlorure cuivreux commen?a ? dissoudre le fil de fer.

As he drank his beer, the copper chloride solution in the bag slowly began to corrode the iron wire.