Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Enperadoreak ez zuen ezagutu.

El emperador no la reconoci?.

L'empereur ne la reconnut pas.

The Emperor did not recognise her.

Sukalde-mutil batekin nahasi zuen. Cervenkak berri eman zionez, bigarren aldiz ere lo hartu zuen burruntziari eragiten ari zela, eta jipoia jaso beharrean zegoen makila-ukaldika txanbelan nagusiaren aginduz, zeinak baitzuen gorteko zerbitzarien arautegia betearazteko ardura.

La tom? por un mozo de la cocina imperial que, como le hab?a referido Cervenka, se hab?a dormido ya dos veces al revolver el guiso y, por orden del gran chambel?n, que ten?a jurisdicci?n sobre la servidumbre de la corte, deb?a recibir una buena tunda de palos.

Il la prit pour un gar?on des cuisines qui, comme Cervenka le lui avait racont?, s'?tait endormi par deux fois en faisant tourner la broche et qui, par ordre du mar?chal du palais, qui exer?ait sa juridiction sur les domestiques de la Cour, devait recevoir une bastonnade.

He took her to be one of the kitchen boys, who, as Cervenka had told him, had twice gone to sleep instead of turning the roast and was now to be whipped by order of the Senior Seneschal, who was responsible for the discipline of the court servants.

-Bigarren aldiz ere egin duk gauza bera-esan zion enperadoreak aurrean belauniko zeukan neskatxari-.

-Es la segunda vez que te ocurre-le dijo el emperador a la muchacha arrodillada ante ?l-.

" Tu l'as fait par deux fois, dit l'empereur ? la jeune fille agenouill?e devant lui.

"This is the second time you have done this," the Emperor said to the kneeling girl.

Ez gero egin berriz!

?No lo vuelvas a hacer!

Ne recommence pas !

"Never do it again.

Hitz egingo diat Lichtensteinekin-hala zuen izena txanbelan nagusiak-zigorra barka diezaan.

Hablar? con Lichtenstein, el gran chambel?n, para que te perdone la pena.

J'en parlerai ? Lichtenstein-c'?tait le mar?chal du palais-et lui demanderai de te pardonner.

I'll tell Lichtenstein"-that was the Senior Seneschal-"to excuse you this time.

Oker jokatu duk.

Has obrado mal.

Tu as caus? un grand dommage.

You have done harm.

Orain, hoa hemendik, eta ez dadila berriz gertatu!

?Vete y que no vuelva a pasar!

Va et ne recommence pas ! "

Go away, and never do it again."

Eta abiatu egin zen pauso bizkorrez.

Y tras esto continu? su camino acelerando el paso.

Il poursuivit son chemin ? grandes enjamb?es.

He walked on quickly.

Koronelaren alaba zutitu egin zen, eta txunditurik ikusi zuen enperadorea bidean aurrera.

La hija del coronel se levant? y le vio alejarse, perpleja.

La fille du g?n?ral se releva et le suivit du regard sans comprendre.

The general's daughter rose to her feet and was utterly bewildered as she watched him walking away.

Onbera agertu zitzaion, promes egin zion mintzatuko zela asko zezakeen norbaitekin arazo haren gainean. Ezin zuen ulertu, ordea, zer oker egin zuen enperadoreari bigarren aldiz bidera irtenda.

Le hab?a hablado en tono bondadoso y le hab?a prometido hablar de su asunto con alguien que parec?a muy importante, pero no lograba entender qu? pecado hab?a cometido al presentarse ante ?l por segunda vez.

Il lui avait parl? avec indulgence, il lui avait aussi assur? qu'il transmettrait sa requ?te ? quelqu'un qui avait beaucoup de pouvoir, mais elle ne parvenait pas ? comprendre quel dommage elle avait caus? en se pr?sentant par deux fois devant l'empereur.

He had spoken kindly to her, he had said he would talk about her case to someone who evidently had a great deal of influence, but she could not understand what harm she had done by appealing to him for a second time.

Arrosondoren bat hondatu ote zuen aizturrarekin?

?Acaso hab?a estropeado los rosales con sus tijeras?

Aurait-elle par hasard ab?m? l'un des rosiers avec ses cisailles ?

Or had she damaged one of the rose bushes with her secateurs?

Gogoeta haietan murgilduta zegoela, eskolta pertsonaleko bi guardietako bat hurbildu zitzaion, eta, kapela airatuz maila bateko pertsonei zor zaien kortesiaz, eskatu zion segitzeko berari, arren.

Y mientras meditaba sobre ello, uno de los oficiales de la guardia se acerc? a ella, agit? su sombrero y le rog?, con la amabilidad que deb?a a una persona de su rango, que le siguiera.

Et tandis qu'elle songeait ? tout cela, l'un des officiers de la garde s'avan?a vers elle, souleva son chapeau, et avec la courtoisie qu'il devait ? une personne de qualit?, lui demanda de le suivre.

She was still wondering about this when one of the two officers of the Emperor's bodygyard went up to her, raised his hat and, with the politeness due to a person of rank, asked her to follow him.

"Cervenka bidaliko dut Lichtensteinengana-enperadoreak bere artean-, jakinaraz diezaiola zer nahi dudan kontu honetan.

Le dir? a Cervenka que hable con Lichtenstein, se dijo el emperador, que hable con ?l y que le comunique mi deseo.

" Je vais envoyer Cervenka voir Lichtenstein, se dit l'empereur, il pourra lui parler et lui faire conna?tre ma volont? dans cette affaire.

I'll send Cervenka to see Lichtenstein, the Emperor said to himself. He'll talk to him and tell him my wishes in this matter.

Hobe dut neuk ez esan, dirua eskatzen baitit.

Yo no quiero verle, siempre me pide dinero.

Moi, je ne veux pas le voir, car il me demandera de l'argent.

I don't want to see him, he would only ask for money.

Nire diruaren irrikaz daude guztiak: Lichtenstein, Nostiz, Stenberg, Harrach, sukaldeko eta zilarreriaren biltegiko jendea; baita kapera-maisua eta haren musiko eta kantariak ere;

Todos quieren dinero, Lichtenstein, Nostiz, Sternberg, Harrach, los criados de la cocina y los que se ocupan de la tesorer?a, y tambi?n el capell?n y sus m?sicos y cantantes;

Tous me demandent de l'argent, Lichtenstein, Nostiz, Sternberg, Harrach, les gens des cuisin?s et ceux de l'office de l'argenterie, m?me le pr?tre de la chapelle avec ses musiciens et ses chanteurs, tous veulent que je leur donne de l'argent, encore de l'argent, toujours de l'argent, tous veulent avoir leur part du tr?sor secret.

They all want money from me, Lichtenstein, Nostiz, Sternberg, Harrach, the kitchen people and the people from the silver store, as well as the preacher in the chapel and his musicians and singers, they all want money and more money and still more money, they all want a share in the secret treasure.

ez dute egiten dirua eskatu besterik, dirua eta diru gehiago;

no hacen m?s que pedir dinero, dinero y m?s dinero.

Mais je ne laisserai personne y toucher, car j'en aurai le plus grand besoin pour me d?fendre de l'amour ? combien fraternel de Matthias. "

But I'm not letting anyone touch that, I need it desperately to defend myself against Mathias's brotherly love ..."

beti dirua, beren partila nahi dute denek altxor sekretutik. Baina ez diet utziko ukitzen ere, haren behar gorrian izango bainaiz anaia maite Matiasi aurre egiteko".

Pero no dejar? que lo toquen siquiera, lo necesito para defenderme del fraternal amor que me profesa Mat?as.

Entre-temps, il ?tait arriv? ? la cage aux lions.

He had reached the lions' cage.

Iritsia zen lehoien kaiolara.

Hab?a llegado a la jaula de los leones.

Il prit un morceau de viande de b?uf hongrois des mains du gardien et p?n?tra dans la cage.

He took a piece of Hungarian beef from the keeper's hands and walked into the cage.

Hartu zuen zaintzaileetako batek luzatu zion idi-okela hungariarraren pusketa bat eta sartu zen kaiolan.

Cogi? un pedazo de carne de buey que le acerc? uno de los cuidadores y entr? en la jaula.

La lionne, qui l'attendait, se dressa et posa d?licatement ses pattes sur sa poitrine.

The lioness, who had been waiting for him, rose and laid her paws gently on his chest.

Lehoi emea zain zeukan; altxatu eta leun-leun jarri zion atzaparra bularrean, eta eskutik hartu okela-puska; bitartean, burutzarra sorbaldan igurtziz egin zion ongietorria lehoi arrak.

La leona, que le estaba esperando, se levant?, le puso una zarpa sobre el pecho y tom? la carne de su mano mientras restregaba su inmensa cabeza contra el hombro del emperador a modo de saludo.

Elle prit la viande de sa main tandis que le lion, pour le saluer, frottait son ?norme t?te contre son ?paule.

She took the meat from his hand while the lion had his huge head on the Emperor's shoulder to greet him.

Enperadorea hizketan hasi zitzaien lehoiei.

El emperador empez? a hablarles.

L'empereur parla ? ses lions.

The Emperor spoke to his lions.

Eguneko ordu hartantxe izaten zuen bihotza zoriontsuen eta arinen.

Era el momento del d?a que le deparaba mayores alegr?as.

C'?tait l'heure de la journ?e o? il se sentait le c?ur l?ger et heureux.

It was the time of day when he felt happiest and most carefree.

Ez zuen susmatzen, ezin zezakeen goganbehartu, ordu hartantxe galdu zuela betiko altxor sekretua.

No intu?a, no pod?a intuir, que acababa de perder su tesoro secreto para siempre.

Il ne se doutait pas, il ne pouvait pas se douter qu'au m?me moment, il venait de perdre ? jamais son tr?sor secret.

He did not and could not suspect that this was the hour when he lost his secret treasure for ever.

Mordechai Meisl zaintzaileen etxearen ondoan zegoen, musuzapiarekin ahoa estaliz, beste eztul-eraso bat izan baitzuen; "Rudolf, lagundu!" entzun zuen berriren berri, behinola bere andre gazteak, Estherrek, oihukatu zuena, heriotzaren aingeruak oratu ziola sentitzean.

"?Rodolfo, ay?dame!" Mordejai Meisl, que se encontraba junto a la casa de los cuidadores y que sosten?a un pa?uelo delante de la boca pues volv?a a tener un ataque de tos, hab?a reconocido las palabras que exclamara su joven esposa, Esther, cuando supo que el ?ngel de la muerte deseaba llev?rsela.

A l'aide, Rodolphe ! -Mordechai Meisl, qui attendait devant la maison des gardiens et pressait son mouchoir sur ses l?vres parce qu'il ?tait secou? d'une nouvelle quinte de toux, venait d'entendre les mots m?mes que sa jeune ?pouse Esther avait cri?s au moment o? l'Ange de la Mort s'emparait d'elle. A l'aide, Rodolphe !

Rudolf, help. Mordechai Meisel, standing outside the keepers' lodge, with his handkerchief over his mouth because he had another fit of coughing, heard the words that his young wife Esther had called out when she felt the angel of death coming for her.

"Rudolf, lagundu!". Zein izango buruan bizitzako azken unean eta hura, orain Meislen aurretik igarotzen ari zen gizona!

"?Rodolfo, ay?dame!" Durante los ?ltimos instantes de su vida hab?a pensado en el hombre que ahora pasaba junto a ?l.

Dans les derniers instants de sa vie, ses pens?es ?taient all?es ? cet homme qui passait ? pr?sent devant lui.

Rudolf help. In her last moments her thoughts had been of this man who now walked past him.

Ordura arte enperadorea, zeina gazteluan egoten baitzen, irudi huts bat izan zen berarentzat, sumatzen zen botere bat, urrutiko distira bat.

Hasta ese momento el emperador hab?a sido para ?l una quimera, un poder que a lo sumo present?a, un brillo lejano.

Jusqu'en cet instant, l'empereur romain, en son ch?teau, n'avait ?t? pour lui qu'un fant?me, un pouvoir dont on sentait la pr?sence, un ?clat lointain.

Hitherto the Holy Roman Emperor in his Castle had been merely a phantom, a power of which one was aware, a distant glamour.

Pentsamendu batek hartu zion burua: bere emazte Esther, ahantzi ezin zuena, gizon arrotz batek obligadurik egon zen;

un hombre que avanzaba con pasos cortos y apresurados y los hombros ca?dos, la cabeza hacia delante, bajo cuyos pies se o?a crujir la grava.

Mais ? pr?sent, il voyait cet homme qui marchait ? pas vifs et courts, les ?paules rentr?es, la t?te basse, et il entendait le gravier crisser sous ses pas.

But now he saw him-a man walking with hurried steps, with bent shoulders and bowed head, his shoes crunching the gravel.

enperadorearen maitea izan zen, bidean aurrera zihoan gizon harena;

Aquel era el hombre que le hab?a arrebatado lo que m?s amaba.

C'?tait l'homme qui lui avait d?rob? ce qu'il avait de plus cher au monde.

This was the man who had taken the woman he loved.

bai, ardoak mihia askatu zion hartan Philipp Langek aipatu zuen maite hura Esther zen;

Se hab?a apoderado de ?l la idea de que su mujer, Esther, a la que no pod?a olvidar, hab?a quedado mancillada por culpa de otro hombre, hab?a sido la amante del emperador, la amante del hombre que ten?a delante, s?, la amada del alma de la que le hab?a hablado Philipp Lang cuando el vino desat? su lengua.

Une pens?e avait en effet pris possession de son esprit : son ?pouse Esther, qu'il ne pouvait oublier, s'?tait donn?e ? un autre homme, elle avait ?t? la ma?tresse de l'empereur, de l'homme qui marchait l?, peut-?tre m?me la bien-aim?e dont Philipp Lang avait parl? lorsque le vin lui avait d?li? la langue.

He was possessed by the idea that Esther, his wife, whom he could not forget, had become the darling of another man, the darling of the Emperor, the man walking away over there, the darling of the Emperor's heart of whom Philipp Lang had spoken when his tongue was loosened by wine.

eta oroimenetik jalgi zitzaizkion bere ondoan lo zetzala esaten zituen hitzak, xuxurlan, enperadorearen maite-maiteak.

De pronto record? ciertas palabras que ella hab?a pronunciado o susurrado en sue?os, tumbada junto a ?l, ella, la amada del emperador.

Et des mots surgirent dans sa m?moire, des mots qu'elle avait prononc?s ou murmur?s en dormant ? ses c?t?s, la bien-aim?e de l'empereur.

And words that she had spoken or whispered while she, the Emperor's darling, slept by his side returned to his memory.

Orain bazekien nola interpretatu, eta lehenago ere egia jakinik izan behar zuen, betidanik.

Ahora sab?a lo que significaban y fue como si lo hubiera sabido desde siempre.

Il savait ? pr?sent comment les interpr?ter, et il lui sembla qu'il aurait d? depuis longtemps d?couvrir la v?rit?.

Now he could understand them and he felt he should have always recognised the truth.

Tristura hits bat egin zitzaion bihotzaren jabe, baina tristura baino are handiagoa zuen gorrotoa eta grina dongea mendeku hartzeko emaztea altxatu zion gizonari.

El dolor invadi? su alma, pero m?s grande que el dolor era su odio y el ardiente deseo de vengarse del hombre que le hab?a arrebatado a su esposa.

La tristesse s'?tait empar?e de son c?ur, mais plus grande encore que sa tristesse ?taient la haine et le d?sir ardent qu'il ?prouvait de se venger de l'homme qui lui avait pris sa femme.

There was grief in his heart, and greater even than his grief was his hate and the burning desire to avenge himself on the man who had taken his wife.

Etxera itzuli zenerako, Hiru Iturrien plazara, antolatuta zeuzkan planak.

Cuando regres? a su casa de la plaza de las Tres Fuentes ya hab?a trazado un plan.

Lorsqu'il fut revenu dans sa maison de la place des Trois-Fontaines, il arr?ta un plan.

When he returned to his house on the Dreibrunnenplatz he had already made his plan.

Hildakoan uzten zituen diru eta ondasun guztien erdia enperadorearena izango zen.

De los bienes y el dinero que dejara a su muerte le correspond?a la mitad al emperador.

La moiti? de tout l'argent et des biens qu'il poss?dait revenait ? l'empereur.

On his death half of all his wealth was to go to the Emperor.

Hortaz, munduan ez zuen utzi behar ez dirurik ez ondasunik.

Por ese mismo motivo no deb?a dejar ni bienes ni dinero en la tierra cuando abandonara este mundo.

Par cons?quent, il ne devait laisser ni argent ni biens sur cette terre.

So he was determined to leave nothing whatever behind when he died.

Ez zeukan denbora askorik.

No ten?a mucho tiempo.

Il savait qu'il lui restait peu de temps.

Not much time was left.

Bazekien, aberastea erraza egin zitzaion berari, jolas bat ia.

Enriquecerse no le hab?a costado ning?n esfuerzo, hab?a sido casi como un juego.

S'enrichir avait ?t? facile-presque un jeu-, mais parviendrait-il ? devenir un homme pauvre ?

Getting rich had been easy for him, almost a game.

Baina pobretzea. lortuko ote zuen hori?

Pero volverse pobre... ?ser?a capaz de lograrlo?

L'or s'accrochait ? lui.

But getting poor-was that something he could manage?

Urrea gainean zuen, eta kendu beharra zeukan gainetik;

El oro lo persegu?a.

Il devait s'en d?barrasser.

Gold clung to him, and now he must get rid of it.

jaurti, xahutu, eralgi, irion, florin erdirik ere geratzen ez zen arte.

Deb?a deshacerse de ?l, alejarlo de s?, gastarlo, dilapidarlo hasta el ?ltimo flor?n.

Il devait le repousser, le gaspiller, le dilapider, le dissiper jusqu'au dernier demi-florin.

He must throw it away, spend it, squander it, fling it to the winds to the last half gulden.

Bazituen oraindik bizirik bere odol berekoak: arreba bat, anaia bat eta hiru iloba.

Ten?a algunos parientes cercanos: una hermana, un hermano y tres sobrinos.

Il avait des parents issus du m?me sang : une s?ur ?tait encore en vie, un fr?re, des neveux.

He had blood relations, a sister, a brother, and three nephews and nieces.

Ordea, ezin zuen utzi ez dirurik ez ondasunik haien eskuetan, zeren enperadorearen epaile eta kontseilariek erraz berreskuratuko baitzituzten, senideak kartzelan sartuz eta torturapean jarriz.

Ni sus bienes ni dinero alguno deb?an caer en sus manos, pues los jueces y consejeros del emperador podr?an hacerse con ?l f?cilmente encarcel?ndolos y someti?ndolos a tortura.

De son argent et de ses biens, il ne devait rien leur revenir, car, par la prison et la torture, les juges et les conseillers de l'empereur pourraient s'en emparer ais?ment ;

Nothing of his money and property must fall into their hands, for the Emperor's judges and advisers could easily get it back by means of imprisonment and torture.

Balio gutxiko gauzak utzi behar zizkien haiei, gizonik txiroenak ere edukitzen dituen horietakoak:

Solo deb?an recibir sus pertenencias de menor valor, aquellos objetos que hasta el hombre m?s pobre posee:

les siens ne recevraient donc que les objets les plus modestes, ceux que m?me l'homme le plus d?muni poss?de :

Only the most meagre possessions such as the poorest had would go to them:

ohea, jantzia, erabiltzen zuen galtza-parea eta pergaminozko errezo-liburua.

la cama en la que dorm?a, el jub?n que usaba y su libro de oraciones de papel de pergamino.

le lit dans lequel il dormait, l'habit qu'il portait, son livre de pri?re en parchemin.

the bed in which he slept, his coat, his parchment prayer book.

Zer egin, ordea, urrearekin?

?Qu? pod?a hacer con todo aquel oro?

Mais que faire de l'or ?

And where was the money to go?

Erruki-etxea auzo juduko pobreentzat;

Un asilo para los pobres del barrio jud?o.

Une maison pour les pauvres du ghetto.

It would buy a poorhouse for the ghetto.

erietxe bat; umezurztegi bat;

Una casa para los enfermos, para los hu?rfanos.

 

A pest house. An orphanage.

udaletxe berri bat;

Un nuevo ayuntamiento.

Un hospice.

A new town hall.

irakurtzeko eta ikasteko etxe bat;

Una casa en la que se pudiera leer y aprender.

Un orphelinat.

A house in which to read and study.

tenplu handi bat eta txiki bat.

Un templo grande y otro peque?o.

Un nouvel h?tel de ville.

A big and a small synagogue.

Eta hala ere nahikoa ez, oraindik ere dirua geratuko zen sobera.

Pero todo aquello no bastaba, a?n le sobrar?a dinero.

Mais tout cela ne suffisait pas, il resterait encore de l'argent :

Not enough, money would still be over.