Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Baziren duela egun batzuk bi gutun Topekako egunkari batean...

El otro día en un diario de Topeka había, dos, una de un ministro.

il y en avait deux dans un journal de Topeka l'autre jour :

There were two in a Topeka paper the other day-one from a minister.

bat eliz artzain batena. Legezko fartsa hau guztia zer den galdetzen zuena, ea Smith eta Hickock putaseme horiei zergatik ez dieten zintzurra estutu, hiltzaile putaseme horiek zergatik jarraitzen duten zergadunen dirutik jaten?

Preguntando, en resumen, qué clase de farsa legal era ésta, por qué esos hijos de puta de Hickock y Smith tienen aún el cuello entero, y cómo esos asesinos hijos de puta todavía están comiendo los dineros del contribuyente.

une venant d'un pasteur, disant, en fait, qu'est-ce que c'est que cette farce légale, pourquoi ces enfants de garce de Smith et Hickock ont pas la corde au cou, comment se fait-il que ces enfants de garce de tueurs mangent encore l'argent des contribuables ?

Saying, in effect, what is all this legal farce, why haven't those sonsabitches Smith and Hickock got it in the neck, how come those murdering sonsabitches are still eating up the taxpayers' money?

Ba, ulertzen dut haien ikuspuntua.

Bueno, comprendo su punto de vista.

Eh bien je les comprends.

Well, I can see their side.

Amorraturik daude, ez baitute lortu nahi zutena: mendekua.

Que están que rabian porque no consiguen lo que quieren: venganza.

Ils sont furieux parce qu'ils n'obtiennent pas ce qu'ils veulent, la vengeance.

They're mad 'cause they're not getting what they want-revenge.

Eta ez dute lortuko, nire esku badago.

Y no lo van a conseguir si yo puedo evitarlo.

Et ils ne l'obtiendront pas si je peux les en empêcher.

And they're not going to get it if I can help it.

Urkabearen alde nago.

Yo creo en la horca.

Je crois à la pendaison.

I believe in hanging.

Urkatua ni ez naizen bitartean...

Mientras no sea a mí a quien cuelguen.

En autant que c'est pas moi qui suis pendu.

Just so long as I'm not the one being hanged."

Baina azkenean urkatu.

Pero después lo fue.

Mais il finit par l'être.

But then he was.

Beste hiru urte igaro ziren, eta urte horietan zehar Kansas Cityko bi abokatu trebe apartak, Joseph P. Jenkins eta Rober Binghamek, ordezkatu zuten Schultz, kasua utzi egin baitzuen.

Transcurrieron otros tres años y durante ellos, dos abogados de Kansas City, excepcionalmente competentes, Joseph P. Jenkins y Robert Bingham, sustituyeron a Shultz que había renunciado al caso.

Trois autres années s'écoulèrent, et au cours de ces années, deux avocats exceptionnellement habiles de Kansas City, Joseph P. Jenkins et Robert Bingham, remplacèrent Shultz, ce dernier ayant abandonné l'affaire.

Another three years passed, and during those years two exceptionally skillful Kansas City lawyers, Joseph P. Jenkins and Robert Bingham, replaced Shultz, the latter having resigned from the case.

Epaile Federal batek izendaturik eta irabazirik gabe lan eginez (baina akusatuak "amesgaiztozko epaiketa bidegabe" baten biktimak izan zirelako iritzi gogor-eutsiak bultzaturik), Jenkins eta Binghamek Auzitegi federalen sistemaren esparruan apelazio mordo bat egin zuten, horrela hiru exekuzio data saihestuz:

Designados por un juez federal y trabajando sin compensación (pero impulsados por la firme convicción de que los acusados habían sido víctimas de un "proceso injusto, de pesadilla"), Jenkins y Bingham hicieron varias apelaciones ciñéndose al sistema de justicia federal, y consiguieron aplazar sucesivamente tres fechas fijadas para la ejecución:

Désignés par un juge fédéral et travaillant bénévolement (mais poussés par la conviction très ferme que les accusés avaient été victimes d'un " inéquitable procès de cauchemar "), Jenkins et Bingham introduisirent de nombreuses procédures d'appel dans le cadre du système des Cours fédérales, évitant de la sorte trois dates d'exécution :

Appointed by a Federal judge, and working without compensation (but motivated by a hard-held opinion that the defendants had been the victims of a "nightmarishly unfair trial"), Jenkins and Bingham filed numerous appeals within the framework of the Federal court system, thereby avoiding three execution dates:

1962ko urriaren 25a, 1963ko abuztuaren 8a, 1965eko otsailaren 18a. Abokatuek defendatzen zuten beren bezeroak bidegabeki kondenatu zituztela, ez zitzaielako defentsailerik izendatu aitorpena egin eta hastapeneko audientziari uko egin arte;

el 25 de octubre de 1962, el 8 de agosto de 1963 y el 18 de febrero de 1965. Los abogados sostenían que sus clientes habían sido injustamente condenados, porque no les había sido procurada asistencia legal hasta después de su confesión, por haber renunciado al examen de testigos y además por no haber estado representados con competencia en el proceso.

le 25 octobre 1962, le 8 août 1963 et le 18 février 1965. Les avocats soutenaient que leurs clients avaient été condamnés injustement parce qu'on ne leur avait désigné un défenseur qu'après qu'ils eurent avoué et renoncé à une audience préliminaire ;

October 25, 1962, August 8, 1963, and February 18, 1965. The attorneys contended that their clients had been unjustly convicted because legal counsel had not been appointed them until after they had confessed and had waived preliminary hearings;

eta beren epaiketan behar bezalako defentsailerik izan ez zutelako, agindu judizialik gabe eskuratutako frogaz baliatuz (Hickocken etxetik hartutako eskopeta eta labana) kondenatu zituztela, auzitegi aldaketarik ez zela erabaki auziaren inguruan sortutako giroa akusatuen aurkako publizitatez "saturatua" egon arren.

Que habían sido condenados gracias a una prueba adquirida y presentada sin orden de allanamiento (la escopeta y el cuchillo tomados de casa de Hickock), y que no les había sido concedido un cambio de sede procesal cuando aquella en que se celebró el proceso estaba "saturada" de publicidad contra los acusados.

parce qu'ils n'avaient pas été convenablement représentés à leur procès et qu'ils avaient été condamnés sur le vu de pièces à conviction saisies sans mandat de perquisition (le fusil et le couteau pris chez les Hickock) ; parce qu'on n'avait pas renvoyé l'affaire devant un autre tribunal bien que le climat du procès ait été " saturé " de publicité préjudiciable aux accusés.

and because they were not competently represented at their trial, were convicted with the help of evidence seized without a search warrant (the shotgun and knife taken from the Hickock home), were not granted a change of venue even though the environs of the trial had been "saturated" with publicity prejudicial to the accused.

1965eko martxoan, Kansasko Auzitegi Gorenak, Hickock eta Smithek Heriotzaren Lerroko zeldetan ia bi mila egun eginak zituztenean, erabaki zuen haien bizitzek bukatu behar zutela.

Con estos argumentos, Jenkins y Bingham lograron llevar el caso tres veces a la Corte Suprema de la nación, al "Grande", como lo llaman muchos de los presos que recurren a él.

Avec ces arguments, Jenkins et Bingham réussirent à porter l'affaire trois fois devant la Cour suprême des États-Unis : " Big Boy " comme l'appellent de nombreux prisonniers qui font appel ; mais, à chaque occasion, la Cour, qui n'accompagne ses décisions d'aucun commentaire dans de tels cas, rejeta les appels en refusant de délivrer les ordonnances nécessaires qui auraient donné droit aux requérants à une audience complète devant la Cour.

With these arguments, Jenkins and Bingham succeeded in carrying the case three times to the United States Supreme Court-the Big Boy, as many litigating prisoners refer to it-but on each occasion the Court, which never comments on its decisions in such instances, denied the appeals by refusing to grant the writs of certiorari that would have entitled the appellants to a full hearing before the Court.

1965eko apirilaren l4ko gauerdiaren eta goizeko ordubien artean, asteazkenez.

Pero en las tres ocasiones, el tribunal, que nunca comenta sus decisiones en tales casos, denegó los recursos de apelación y la orden de avocación que hubiera autorizado a los apelantes a una vista completa ante el tribunal.

En mars 1965, après que Smith et Hickock eurent été enfermés dans leurs cellules de l'Allée de la Mort pendant près de deux mille jours, la Cour suprême du Kansas décréta que leurs vies devaient se terminer entre minuit et 2 heures le mercredi 14 avril 1965. Par la suite, un recours en grâce fut adressé au gouverneur du Kansas récemment élu, William Avery ;

In March, 1965, after Smith and Hickock had been confined in their Death Row cells almost two thousand days, the Kansas Supreme Court decreed that their lives must end between midnight and 2:00 a.m., Wednesday, April 14, 1965. Subsequently, a clemency appeal was presented to the newly elected Governor of Kansas, William Avery;

Ondoren, erruki eskaera bat aurkeztu zitzaion William Aveiyri, Kansasko Gobernadore hautatu berriari; baina Averyk, iritzi publikoaz asko arduratzen zen etxaldedun aberatsak, ez zuen tartean sartu nahi izan: "Kansasko herriaren interesen onerako hoberena" iruditzen zitzaion erabakia.

En marzo de 1965, cuando hacía casi dos mil días que Smith y Hickock estaban confinados en la Hilera de la Muerte, el Tribunal Supremo de Kansas decretó definitivamente que sus vidas terminarían entre la medianoche y las dos de la madrugada del miércoles 14 de abril de 1965. Inmediatamente fue presentada una demanda de clemencia al recién elegido gobernador de Kansas, William Avery, pero Avery, un granjero rico muy sensible a la opinión pública, se negó a intervenir, decisión que consideró tomada "en interés de la población de Kansas".

mais Avery, riche fermier sensible à l'opinion publique, refusa d'intervenir ;

but Avery, a rich farmer sensitive to public opinion, refused to intervene-a decision he felt to be in the "best interest of the people of Kansas."

(Handik bi hilabetetara, Averyk York eta Lathamen erruki eskaerei uko egin zien, eta 1965eko ekainaren 22an urkatu zituzten).

(Dos meses después, Avery denegó también las peticiones de clemencia de York y Latham que fueron ahorcados el 22 de junio de 1965.)

décision qu'il croyait être dans " le meilleur intérêt des habitants du Kansas ". (Deux mois plus tard, Avery rejeta également les recours en grâce de York et de Latham, qui furent pendus le 22 juin 1965.) Aux premières lueurs de ce mercredi matin, prenant son petit déjeuner dans le restaurant d'un hôtel de Topeka, Alvin Dewey lut en première page du Star de Kansas City, une manchette qu'il attendait depuis longtemps :

(Two months later, Avery also denied the clemency appeals of York and Latham, who were hanged on June 22, 1965.) And so it happened that in the daylight hours of that Wednesday morning, Alvin Dewey, breakfasting in the coffee shop of a Topeka hotel, read, on the first page of the Kansas City Star, a headline he had long awaited:

HILKETA ODOLTSUAGATIK URKABEAN HILAK. Kontaera, Associated Press-eko kazetari batek idatzia, honela hasten zen:

"Ahorcados por sangriento crimen". El artículo, escrito por un cronista de la Associated Press, empezaba:

Écrit par un reporter de l'Associated Press, l'article commençait ainsi :

The story, written by an Associated Press reporter, began:

"Richard Eugene Hickock eta Perry Smith, hilketa bateko gaizkideak, estatuko espetxean urkaturik hil dira gaur goizean goiz, Kansasko Historia kriminaleko hilketarik odoltsuenetako bategatik.

"Richard Eugene Hickock y Perry Edward Smith, socios en el crimen, murieron en la horca de la prisión del estado, por uno de los más sangrientos asesinatos con que cuentan los anales criminales de Kansas.

" Richard Eugene Hickock et Perry Edward Smith, associés dans le crime, sont morts sur l'échafaud de la prison de l'État, tôt ce matin, pour l'un des meurtres les plus sanglants des annales criminelles du Kansas.

"Richard Eugene Hickock and Perry Edward Smith, partners in crime, died on the gallows at the state prison early today for one of the bloodiest murders in Kansas criminal annals.

Hickock, 33 urtekoa, hil zen aurrena, goizeko 12.41etan;

Hickock, de 33 años, murió a las 12:41. Smith, de 36, murió a la 1:19.

Hickock, trente-trois ans, est mort le premier à 0 h 41 ;

Hickock, 33years old, died first, at 12:41 a.m.;

Smith, 36koa, 1.19etan hil zen...".

"

Smith, trente-six ans, est mort à 1 h 19...

Smith, 36, died at 1:19..."

Deweyk ikusi zituen hiltzen, zeremoniara gonbidatutako hogeiren bat lekukoen artean baitzegoen.

Dewey los había visto morir, pues contaba entre los veintiún testigos invitados a la ceremonia.

Dewey les avait regardés mourir, car il avait été parmi les quelque vingt témoins invités à la cérémonie.

Dewey had watched them die, for he had been among the twenty-odd witnesses invited to the ceremony.

Ez zuen lehenago sekula exekuziorik ikusi eta gauerdiaz gero almazen izoztuan sartu zenean, dekoratuak harrituta utzi zuen:

No había presenciado nunca una ejecución y cuando, hacia medianoche, entró en el frío almacén, el escenario le sorprendió:

Il n'avait jamais assisté à une exécution et, lorsqu'il pénétra dans l'entrepôt glacial, après minuit, le décor le surprit :

He had never attended an execution, and when on the midnight past he entered the cold warehouse, the scenery had surprised him:

leku duin eta egokia espero zuen, eta ez argi goibeleko zulo hura, egur eta trastez josia.

había esperado un lugar digno y no aquella caverna mal iluminada, llena de maderas y trastos en total desorden.

il s'était attendu à un cadre d'une dignité appropriée, pas à cette caverne tristement illuminée et encombrée de bois de charpente et d'autres débris.

he had anticipated a setting of suitable dignity, not this bleakly lighted cavern cluttered with lumber and other debris.

Baina urkabea bera, habe bati lotutako urka-bilurra, nahiko beldurgarria zen;

Pero la horca, con sus dos lazos pálidos atados a la viga, se imponía lo suficiente.

Mais l'échafaud en soi, avec ses deux cordes pâles attachées à une traverse, était assez imposant ;

But the gallows itself, with its two pale nooses attached to a crossbeam, was imposing enough;

eta berdin urkatzailea ere, zeinek, espero ez bezalakoa zen itxuraz, zurezko tresnaren hamahiru mailen gaineko plataformatik errainu luzea ematen baitzuen.

Y también allí, con inesperada elegancia, estaba el verdugo, proyectando una larga sombra desde su plataforma sobre los trece escalones de madera.

et, de façon inattendue, il en était de même du bourreau qui projetait une ombre immense de son perchoir sur la plateforme en haut des treize marches de bois.

and so, in an unexpected style, was the hangman, who cast a long shadow from his perch on the platform at the top of the wooden instrument's thirteen steps.

Urkatzailea Missouritik gertakizun hartarako propio ekarritako gizon izengabe eta zaildua zen. Lan haren aldera seiehun dolar ordainduko zizkioten gizon hark txaketa gurutzatuko traje marradun zaharkitua zeukan soinean, barruko gorputz mehearentzat nabarmenki zabala zena: txaketa belaunetaraino iristen zitzaion;

El verdugo, individuo anónimo, endurecido, importado especialmente de Missouri para el evento, por el que recibiría seiscientos dólares, llevaba un viejo traje cruzado a rayas, demasiado holgado para su escuálida figura: la chaqueta le llegaba casi hasta las rodillas;

L'exécuteur des hautes ?uvres, gentleman anonyme à la peau tannée comme du cuir et que l'on avait fait venir du Missouri pour l'événement qui lui rapportait six cents dollars, était attifé d'un vieux complet à rayures et à veste croisée, trop ample pour l'étroite silhouette qu'il renfermait :

The hangman, an anonymous, leathery gentleman who had been imported from Missouri for the event, for which he was paid six hundred dollars, was attired in an aged double-breasted pinstriped suit overly commodious for the narrow figure inside it-the coat came nearly to his knees;

eta buruan cowboy kapelu bat zeukan, erosi zuenean agian berde distirantea izango zena, baina orduan higatu eta izerdiz zikindutako xelebrekeria bihurtua.

y llevaba en la cabeza un sombrero de cow-boy que quizá fue verde brillante, pero que ahora se había convertido en una cosa extraña, desteñida por el sudor y el tiempo.

et il avait sur la tête un chapeau de cow-boy qui avait peut-être été d'un vert éclatant à l'époque de son achat, mais qui était maintenant une excentricité tachée de sueur et usée.

and on his head he wore a cowboy hat which, when first bought, had perhaps been bright green, but was now a weathered, sweat-stained oddity.

Deweyri gertaera hartako gainerako lekukoen hizketa propio axolagabea harrigarria iruditu zitzaion, izan ere, haietako batek hasiera itxaroten zeuden gertaeraz mintzatzean "jaialdia" hitza erabili baitzuen.

Dewey encontró además desconcertante la charla, voluntariamente indiferente, de los demás testigos al acto, mientras esperaban el comienzo de lo que uno de ellos llamó "las festividades".

Dewey fut également déconcerté par la conversation factice et désinvolte des autres témoins qui attendaient le début de ce que l'un d'entre eux appela les " festivités ".

Also, Dewey found the self-consciously casual conversation of his fellow witnesses, as they stood awaiting the start of what one witness termed "the festivities," disconcerting.

-Nik aditu dudana da, ea lehenbizi nor erortzen den lastaziri motzenaren jokoaz erabaki behar zutela.

-Oí decir que pensaban echar a suertes quién de los dos tenía que ser el primero.

" J'ai entendu dire qu'ils voulaient les laisser tirer à la courte paille pour savoir qui allait y passer le premier.

"What I heard was, they was gonna let them draw straws to see who dropped first.

Edo txanponaz.

Echando una moneda al aire.

Ou jouer à pile ou face.

Or flip a coin.

Baina Smithek esan omen du ea zergatik ez egin alfabetoaren arabera.

Pero Smith dijo que por qué no por orden alfabético.

Mais Smith a dit pourquoi pas par ordre alphabétique.

But Smith says why not do it alphabetically.

"S" letra "H"-aren ondoren datorrelako, nik uste.

Quizá porque la S viene después de la H.

J'imagine que c'est parce que S vient après H. Ah !

Guess 'cause S comes after H. Ha!"

-Egunkarian, arratsaldekoan, azken otordurako zer eskatu duten irakurri?

-¿Leíste en el diario, en el de la tarde, lo que pidieron para su última comida?

" T'as lu dans le journal de cet après-midi ce qu'ils ont commandé pour leur dernier repas ?

"Read in the paper, afternoon paper, what they ordered for their last meal?

Menu berdina eskatu dute.

Pidieron el mismo menú:

Ils ont commandé le même menu.

Ordered the same menu.

Izkirak. Patata frijituak.

gambas, patatas fritas, pan al ajo, helado y fresas con nata.

Crevettes.

Shrimp.

Izozkia, marrubiak eta esnegain harrotua.

Tengo entendido que Smith no le hizo gran caso.

Frites.

French fries.

-Hickock horrek badu umore zentzua.

-Ese Hickock tiene buen sentido del humor.

Pain à l'ail.

Garlic bread.

Esan didate nola, orain dela ordubete edo, zaintzaileetako batek esan omen dion:

Me contaron que hará una hora, uno de los guardas le dijo:

Glaces, fraises et crème fouettée.

Ice cream and strawberries and whipped cream.

"Zure bizitzako gaurik luzeena izango da".

"Esta debe ser la noche más larga de toda tu vida."

Paraît que Smith a à peine touché au sien.

Understand Smith didn't touch his much."

Eta besteak:

Y Hickock va, se ríe y contesta:

" " Ce Hickock a un sens de l'humour. On me racontait qu'il y a une heure, un des gardiens lui a dit :

They was telling me how, about an hour ago, one of the guards says to him, 'This must be the longest night of your life.' And Hickock, he laughs and says, 'No.

"Ez, ba.

"No, la más corta."

La plus courte."

The shortest.'"