Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Hark esandakoa egin nuen.

Quiero tener luz.

Je veux de la lumi?re.

I did what she said.

Lehen bezala eseri zen sofan.

Hice lo que me ped?a.

Elle s'assit comme avant sur le divan.

She sat on the davenport as before.

Txanpaina aurrean paratu nion.

Se sent? en el sof? y coloqu? la botella delante de ella.

Je posai son verre devant elle.

I put the champagne in front of her.

Kopari begiratu zion baina ez zuen ukitu.

Mir? la copa, pero no la toc?.

Elle le regarda sans y toucher.

She looked at the glass but didn't touch it.

-Nere burua aurkeztuko dizut orduan-esan nion-.

-Me presentar?-dije-.

-Je me pr?senterai, dis-je.

"I'll introduce myself," I said.

Eta zerbait hartuko dugu elkarrekin.

Tomemos una copa juntos.

Nous boirons un verre ensemble.

"We'll have a drink together."

-Gaur bezala?

-?Como esta noche?

-Comme ce soir ?

"Like tonight?"

-Gaur bezala ez da berriro sekula izango.

-Nunca volver? a ser como esta noche.

-?a ne sera jamais plus comme ce soir.

"It won't ever be like tonight again."

Bere txanpain kopa altxa, polliki-polliki xurrut bat hari egin, sofan jiratu, eta gainerakoa aurpegira bota zidan.

Levant? la copa de champa?a, bebi? un poco, lentamente, se volvi? y me arroj? el resto a la cara.

Elle leva son verre, en but une gorg?e, se tourna vers moi et me lan?a le reste ? la figure.

She raised her glass of champagne, drank a little of it slowly, turned her body on the davenport and threw the rest in my face.

Gero negarrez hasi zen berriro.

Despu?s comenz? a llorar de nuevo.

Puis elle se remit ? pleurer.

Then she began to cry again.

Painelu bat atera eta nere aurpegia xukatu nuen, eta harena ere bai.

Saqu? un pa?uelo, me sequ? la cara y tambi?n la de ella.

Je pris un mouchoir, m'essuyai la figure, puis lui tamponnai les joues.

I got a handkerchief out and wiped my face off and wiped hers for her.

-Ez dakit zergatik egin dudan hori-esan zuen-.

-No s? por qu? lo hice-expres?-.

-Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ?a, dit-elle.

"I don't know why I did that," she said.

Baina Jainkoaren izenean, ez esan emakumea naizela eta emakumeok ez dugula sekula jakiten gauzak zergatik egiten ditugun.

Pero, ?por amor de Dios!, no me digas que soy una mujer y que una mujer nunca sabe por qu? hace las cosas.

Mais je t'en prie, ne dis pas que je suis une femme et qu'une femme ne sait jamais ce qu'elle fait !

"But for God's sake don't say I'm a woman and a woman never knows why she does anything."

Beste txanpain piska bat bota nion kopara eta berari barrez hasi nintzen.

Le serv? m?s champa?a y me re?.

Je me mis ? rire et lui remplis son verre une fois de plus.

I poured some more champagne into her glass and laughed at her.

Poliki edan zuen, gero beste aldera jira eta nere belaunetan zeharka etzan zen.

Lo bebi? lentamente y despu?s se volvi? y se arroj? atravesada sobre mis rodillas.

Elle le but avec lenteur, puis se laissa aller sur mes genoux.

She drank it slowly and then turned the other way and fell across my knees.

-Nekatuta nago-esan zuen-.

-Estoy cansada-dijo-.

-Je suis fatigu?e, dit-elle.

"I'm tired," she said.

Oraingoan zuk garraiatu beharko nauzu.

Esta vez tendr?s que llevarme en brazos.

Il faudra que tu me portes, cette fois.

"You'll have to carry me this time."

Handik piska batera loak hartu zuen.

Despu?s de un rato se qued? dormida.

Au bout d'un moment, elle s'endormit.

After a while she went to sleep.

Goizean lo zegoen, jeiki eta kafea egin nuenean.

Cuando me despert? a la ma?ana, ella dorm?a todav?a.

Elle dormait toujours, le lendemain, quand je me levai pour aller faire le caf?.

In the morning she was still asleep when I got up and made coffee.

Dutxatu, bizarra kendu eta jantzi nintzen.

Tom? la ducha, me afeit? y me vest?.

Je me douchai, me rasai et m'habillai.

I showered and shaved and dressed.

Orduan esnatu zen bera.

Linda se despert? al cabo de un rato y se visti?.

Elle se r?veilla alors.

She woke up then.

Elkarrekin gosaldu genuen.

Tomamos el desayuno juntos.

Nous pr?mes le petit d?jeuner ensemble.

We had breakfast together.

Taxi bat eskatu eta gaupasako maletatxoa jaitsi nion.

Llam? un taxi y la acompa?? hasta abajo, llevando en la mano su peque?o malet?n.

Puis j'appelai un taxi et descendis le sac de voyage au bas du perron.

I called a cab and carried her overnight case down the steps.

Agurtu ginen.

Nos despedimos.

Nous nous d?mes au revoir.

We said goodbye.

Eskailerak igo, gelara sartu, ohea desegin eta berriro egin nuen.

Sub? las escaleras, entr? en el dormitorio y deshice toda la cama para volver a hacerla.

Je suivis des yeux le taxi qui s'?loignait, puis je remontai chez moi et allai refaire le lit.

I went back up the steps and into the bedroom and pulled the bed to pieces and remade it.

Burkoetako batean ile beltz luze bat zegoen eta nere sabeleko sakonean berun puska bat.

Sobre una de las almohadas hab?a un cabello largo y oscuro.

Il y avait un long cheveu noir sur l'un des oreillers.

There was a long dark hair on one of the pillows.

Frantsesek badute esamolde bat horretarako.

Sent? un peso en la boca del est?mago.

Et moi j'avais une barre de plomb au creux de l'estomac.

There was a lump of lead at the pit of my stomach.

Alu horiek denetarako badute esamolderen bat, eta beti zuzena gainera.

Los muy sinverg?enzas tienen una frase para cada cosa y siempre tienen raz?n.

Les Fran?ais ont une expression pour ?a. Ces salauds-l? ont toujours le mot de la situation.

The bastards have a phrase for everything and they are always right.

Agur esatea hein batez hiltzea da.

Decir adi?s es morir un poco.

" Partir, c'est mourir un peu.

To say goodbye is to die a little.

51

CAP?TULO LI

LI

51

Sewell Endicottek esan zuen berandu arte ariko zela lanean eta azaltzeko arratseko zazpi t'erdiak aldera.

Sewell Endicott me dijo que trabajar?a hasta tarde y que pasara alrededor de las siete y media.

Sewell Endicott me d?clara qu'il travaillerait tard et que je pouvais passer le voir dans la soir?e vers sept heures et demie.

Sewell Endicott said he was working late and I could drop around in the evening about seven-thirty.

Haren bulegoa kantoi batean zegoen, eta bertan tapiz urdina, kaoba gorrizko mahai bat, ertz landuekikoa, oso zaharra, eta bistan zegoenez ez oso merkea, ziape koloreko lege-liburuentzako apalategia, aurrean kristala zuena, Epaile Ingeles ospetsuen karikatura ezagunak, Spyk marraztuak, eta Oliver Wendell Holmes Epailearen erretratu haundi bat.

La oficina, situada en una esquina, ten?a alfombra azul, el escritorio de caoba rojizo, con los extremos tallados, parec?a muy antiguo y muy valioso, hab?a estanter?as, con el frente de vidrio, llenas de libros de abogac?a, encuadernados en color amarillo mostaza, las habituales caricaturas de jueces ingleses famosos hechas por Spy, y en la pared que miraba al sur un gran retrato del Juez Oliver Wendell Holmes.

Il occupait un bureau d'angle, meubl? d'un tapis bleu, d'une table de travail en acajou avec des coins sculpt?s, tr?s ancien, et manifestement de grande valeur, la biblioth?que vitr?e classique contenant les livres de droit jaune moutarde. Les caricatures populaires des c?l?bres magistrats anglais et un imposant portrait du ministre de la Justice, Oliver Wendell Holmes, occupant tout un mur.

He had a corner office with a blue carpet, a red mahogany desk with carved corners, very old and obviously very valuable, the usual glass-front bookshelves of mustard-yellow legal books, the usual cartoons by Spy of famous English judges, and a large portrait of Justice Oliver Wendell Holmes on the south wall, alone.

Endicotten eserlekua larru beltzez tapizatua zen.

El sill?n de Endicott estaba tapizado en cuero negro.

Le fauteuil d'Endicott ?tait capitonn? de cuir noir.

Endicott's chair was quilted in black leather.

Bere zigarro ahuletako bat ari zen erretzen.

Cerca del sill?n hab?a un escritorio atestado de papeles.

C'?tait un bureau qu'aucun d?corateur n'avait jamais eu l'occasion d'enjoliver.

Near him was an open rolltop desk jammed with papers.

Korbata askatua zeukan eta errautsez zikindua.

Endicott estaba en mangas de camisa y ten?a la misma cara de cansado de siempre.

Il ?tait en bras de chemise et paraissait fatigu? ; c'?tait son visage habituel.

He was in his shirtsleeves and he looked tired, but he had that kind of face.

Bere ile beltz kizkurgabeak bazter guztietan zeuden barreiatuta.

Estaba fumando uno de sus ins?pidos cigarrillos y las cenizas hab?an ca?do sobre la corbata medio floja.

Il fumait une de ses infectes cigarettes sans aucun go?t. Sa cravate desserr?e ?tait constell?e de cendres.

He was smoking one of his tasteless cigarettes. Ashes from it had fallen on his loosened tie.

Isilik egon zitzaidan begira eseri nintzenetik.

Me contempl? en silencio cuando me sent?.

Ses cheveux noirs ?taient sens dessus dessous.

He stared at me silently after I sat down.

Gero esan zuen:

Despu?s dijo:

Il me regarda m'asseoir sans rien dire, puis il d?clara :

Then he said:

-Kaskagogor alu bat zara, kaskagogorrik bada.

-Usted es el tipo m?s cabeza dura que he conocido.

-Je n'ai jamais vu de type aussi born? que vous.

"You're a stubborn son of a bitch, if ever I met one.

Ez didazu, noski, esango oraindik nahaste horretan zer-suma zabiltzala.

?No me diga que todav?a est? escarbando en aquel embrollo!

Ne me dites pas que vous continuez ? fouiller dans cette triste histoire !

Don't tell me you're still digging into that mess."

-Bada piska bat kezkatzen nauen gauza bat.

-Hay algo que me preocupa un poco.

-Il y a encore un point qui me tracasse.

"Something worries me a little.

Egia al da kaiolan nengoenean Harlan Poterren izenean etorri zinela ?

Me imagino que ahora no habr? inconveniente en que d? por sentado que usted representaba a Harlan Potter cuando me vino a ver a mi celda.

Admettez-vous maintenant que vous repr?sentiez Mr. Harlan Potter quand vous ?tes venu me voir en d?tention ?

Would it be all right now if I assumed you were representing Mr. Harlan Potter when you came to see me in the birdcage?"

Buruaz baietz egin zuen.

El hizo una inclinaci?n de cabeza.

Il acquies?a.

He nodded.