Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Giza Faktorea, Graham Greene / Inaxio Lopez de Arana (Ibaizabal, 1997
)
eu
Jeneralek arrazoia zeukaten:
es
Los generales ten?an raz?n:
fr
en
eu
elkarren etsai diren soldaduek ez diote batak besteari luebaki batetik bestera zorionik eman behar Gabonetan.
es
no se deben intercambiar saludos de Navidad entre trincheras enemigas.
fr
Les g?n?raux ont raison : on ne doit pas communier dans la joie de No?l entre tranch?es adverses.
en
The generals were right no Christmas cheer ought to be exchanged between the trenches.
eu
-Sarahk eta biok atsegin handiz hartu zintugun geure etxean.
es
-Tambi?n Sarah y yo estuvimos encantados de recibirle-toc? el timbre-.
fr
-Mais nous avons ?t? tr?s heureux de vous voir, nous aussi, dit-il.
en
He said, 'Of course Sarah and I were very happy to see you.' He rang his bell.
eu
-Txirrina sakatu zuen.-Barkatu.
es
Disculpe.
fr
-Excusez-moi.
en
I'm sorry.
eu
Ene!
es
fr
On met un temps fou pour nous apporter ces dossiers.
en
eu
Denbora behar dute hauek gero, espedienteak ekartzeko!
es
Est?n tardando mucho con esos expedientes.
fr
La mort de Davis a un peu boulevers? nos routines.
en
They're taking the hell of a long time over those files.
eu
Neurri batean, Davisen heriotzak aldatu egin du gure eguneroko jarduera.
es
La muerte de Davis alter? en parte nuestra rutina-una chica a la que no conoc?a respondi? al timbre-.
fr
Une jeune fille qu'il ne connaissait pas r?pondit au coup de sonnette.
en
Davis's death has a bit upset our routine.' 'A girl he didn't know answered the bell.
eu
-Ezagutzen ez zuen neska batek erantzun zuen, txirrina entzunda.-Bost minutu dira espedienteak eskatu ditudala.
es
Hace cinco minutos que ped? los expedientes.
fr
-J'ai t?l?phon? il y a d?j? cinq minutes pour r?clamer des dossiers, dit-il.
en
I telephoned five minutes ago for the files,' he said.
eu
Eta Cynthia?
es
?Y Cynthia?
fr
O? est Cynthia ?
en
'Where's Cynthia?'
eu
-Ez dago.
es
-No est?.
fr
-Elle est absente.
en
'She isn't in.'
eu
-Zergatik ez dago hemen?
es
-?Por qu? no est? aqu??
fr
-Et pourquoi n'est-elle pas l? ?
en
'Why isn't she in?
eu
Neskak begi hotzez begiratu zion:
es
La muchacha le mir? con ojos fr?os:
fr
La jeune fille le regarda avec des yeux de pierre.
en
The girl looked at him with stone-cold eyes.
eu
-Opor-eguna hartu du.
es
-Se ha tomado el d?a libre.
fr
-Elle a pris un jour de cong?.
en
'She's taken the day off.'
eu
-Gaixo dago?
es
-?Est? enferma?
fr
-Elle est malade ?
en
'Is she sick?'
eu
-Bai, neurri batean.
es
-No exactamente.
fr
-Pas exactement.
en
'Not exactly.'
eu
-Eta zu nor zara?
es
-?Qui?n es usted?
fr
-Qui ?tes-vous ?
en
'Who are you?'
eu
-Penelope.
es
-Pen?lope.
fr
-Mon nom est P?n?lope.
en
'Penelope.'
eu
-Tira, Penelope, esango didazu zer esan nahi duen zehatz-mehatz "neurri batean" horrek?
es
-Bien, Pen?lope, ?quiere decirme qu? significa exactamente "no exactamente"?
fr
-Bien, voulez-vous me dire, P?n?lope, ce que vous entendez exactement par " pas exactement " ?
en
'Well, will you tell me, Penelope, what exactly you mean by not exactly?'
eu
-Asaldatuta dago.
es
-Est? alterada.
fr
-Elle en est encore malade.
en
'She's upset.
eu
Normala da, ezta?
es
Es natural, ?no?
fr
C'est normal, non ?
en
It's natural, isn't it?
eu
Gaur da ehorzketa.
es
Hoy es el entierro.
fr
Aujourd'hui, c'est l'enterrement.
en
Today's the funeral.
eu
Arthurren ehorzketa.
es
El entierro de Arthur.
fr
L'enterrement d'Arthur.
en
Arthur's funeral.'
eu
-Gaur?
es
-?Hoy?
fr
-Aujourd'hui ?
en
'Today?
eu
Sentitzen dut.
es
Lo siento.
fr
Pardon.
en
I'm sorry.
eu
Ahaztuta neukan -berehala erantsi zuen-:
es
Lo hab?a olvidado -en seguida agreg?-:
fr
J'avais oubli?...
en
eu
Guztiarekin ere, Penelope, ekarri espediente horiek.
es
De cualquier modo, Pen?lope, quiero que nos traiga esos expedientes-cuando Pen?lope se retir?, Castle le dijo a Muller-:
fr
Tout de m?me, ajouta-t-il, j'aimerais bien que vous nous apportiez ces dossiers, P?n?lope.
en
I forgot.' He added, 'All the same, Penelope, 1 would like you to get us the files.'
eu
-Penelope joan zenean, Castlek esan zion Mullerri:-Sentitzen dut anabasa hau guztia.
es
Lamento toda esta confusi?n.
fr
Quand elle fut sortie, il dit ? Muller : -Je vous prie d'excuser ce l?ger d?sordre.
en
When she had left the room he said to Muller, 'I'm sorry for all this confusion.
eu
Harrituta egongo zara gure aritzeko modua ikusita.
es
Debe darle una impresi?n extra?a de la forma en que hacemos las cosas.
fr
Cela doit vous donner une ?trange id?e de nos fa?ons de proc?der.
en
It must give you a strange impression of the way we do things.
eu
Ahaztuta neukan, benetan... Gaur lurperatuko dute Davis.
es
Realmente lo hab?a olvidado... Hoy entierran a Davis...
fr
J'avais vraiment oubli?... on enterre Davis aujourd'hui...
en
I really had forgotten-they're burying Davis today-they're having a funeral service at eleven.
eu
Hamaiketan izango da hileta.
es
A las once se celebrar? el entierro.
fr
Tout a ?t? retard? ? cause de l'autopsie.
en
It's been delayed because of the post mortem.
eu
Autopsia dela-eta atzeratu egin da.
es
Se ha retrasado a causa de la autopsia.
fr
en
eu
Neska horrek gogorazi dit.
es
Esa chica me lo record?.
fr
Elle s'en souvenait, moi pas.
en
The girl remembered.
eu
Ahaztuta neukan.
es
Lo hab?a olvidado.
fr
en
eu
-Sentitzen dut.
es
-Lo siento.
fr
-Je suis navr?, dit Muller.
en
I forgot.'
eu
Jakin izan banu, beste momentu batean etorriko nintzen-Mullerrek.
es
Si lo hubiera sabido habr?a cambiado nuestra cita-se lament? Muller.
fr
Si j'avais su, j'aurais chang? la date de notre rendez-vous.
en
'I'm sorry,' Muller said, 'I would have changed our date if I'd known.'
eu
- Zuk ez duzu inolako errurik.
es
-No es culpa suya.
fr
en
eu
Zera gertatzen da...
es
Ocurre que...
fr
-Vous n'y ?tes pour rien.
en
'It's not your fault.
eu
bi agenda ditudala:
es
tengo una agenda oficial y otra personal.
fr
Le fait est que... j'ai deux agendas, l'un officiel, l'autre priv?.
en
The fact is I have an official diary and a private diary.
eu
bata ofiziala eta bestea pertsonala.
es
fr
en
eu
Hemen dago zurekin dudan hitzordua: hamarretan, ostegunean.
es
Aqu? est? se?alada la cita con usted: a las diez del jueves.
fr
Sur celui-ci, voyez-vous, j'avais marqu? jeudi, 10 heures.
en
Here I have you marked, you see, for 10 Thursday.
eu
Agenda pertsonala etxean daukat, eta hantxe idatziko nituen ehorzketaren eguna eta ordua.
es
Tengo la agenda personal en casa y all? deb? de anotar el d?a y la hora del entierro.
fr
Quant ? l'agenda priv?, je le garde chez moi, et c'est l? que j'ai d? noter l'enterrement.
en
The private diary I keep at home, and I must have written the funeral down in that one.
eu
Beti ahaztu egiten zait biak alderatzea.
es
Siempre olvido confrontar las dos.
fr
Chaque fois, j'oublie de les confronter.
en
I'm always forgetting to compare the two.'
eu
-Dena dela...
es
-De todas maneras...
fr
-Tout de m?me...
en
'All the same...
eu
ehorzketa ahaztea...
es
olvidar el funeral...
fr
oublier cet enterrement...
en
forgetting the funeral...
eu
ez al zaizu arraroa iruditzen?
es
?no le parece raro?
fr
n'est-ce pas un peu ?trange ?
en
isn't that a bit odd?'
eu
-Bai, Freudek esango luke ahaztu nahi nuela.
es
-S?, Freud dir?a que quer?a olvidarlo.
fr
-Oui, Freud aurait dit que je voulais l'oublier.
en
'Yes, Freud would say I wanted to forget.'
eu
-Emadazu beste ordu bat, eta alde egingo dut berehala.
es
-Fije otra fecha para m? y luego me ir?.
fr
-Fixez-moi un autre rendez-vous, et je vous laisse.
en
'Just fix another date for me and I'll be off.
eu
Ondo iruditzen zaizu bihar edo etzi?
es
?Le parece bien ma?ana o pasado ma?ana?
fr
-Non, non.
en
Tomorrow or the next day?'
