Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Eta apaiz hark urteetan sartuta San Agustin ikastiari eman zion, eta haren liburuetan irakurri zuen antipodetan sinesten zuena kondenatuko zela.

Y ese decano en su vejez empez? a estudiar a san Agust?n, que como dicen es uno de los santos padres, y ley? en sus obras que el que cree en las ant?podas est? condenado.

Alors, ce doyen, dans ses vieux jours, s'est mis tout d'un coup ? ?tudier les ?uvres de saint Augustin et il y a lu comme ?a que celui qui croyait ? l'existence des antipodes m?ritait d'?tre damn?.

And this dean in his declining years started studying St Augustine, who is said to be one of the Holy Fathers, and he read there that whoever believes in the Antipodes will be damned.

"Entzun ezazu:

Entonces llam? a su sirvienta y le dijo:

Comme ?a, il fait venir sa femme de m?nage et lui dit :

And so he called his charwoman and said to her:

zerorrek behin esan zenidan zure semia sarrailagilea dela eta Australiara joan zela.

"Oiga, usted me dijo una vez que su hijo es mec?nico y que se ha ido a Australia.

" ?coutez-moi bien, vous m'avez racont? un jour que votre fils ?tait m?canicien et qu'il ?tait parti pour l'Australie.

"Listen, you once told me that your son was a fitter and that he went to Australia.

Orduan antipoden artian dagoke, eta Agustinek agintzen du antipodetan sinesten duena kondenatu dadin.

Entonces est? entre los ant?podas y est? condenado".

C'est donc qu'il se trouverait maintenant aux antipodes, et saint Augustin dit que celui qui croit ? l'existence des antipodes m?rite d'?tre damn?. "

That would be in the Antipodes and according to St Augustine's instructions everyone who believes in the Antipodes is damned."

"Baina jauna", erantzun zuen emakumiak, "semiak kartak eta dirua bidaltzen dizkit Australiatikan".

"Pero se?or", contest? la mujer, "si mi hijo me env?a cartas y dinero de Australia".

-Mais, mon gracieux ma?tre, que lui r?pond la femme de m?nage, mon fils m'envoie de l?-bas des lettres et de l'argent.

"Reverend sir," the woman answered, "after all my son sends me letters and money from Australia."

"Deabruak sortutako ilusioa da", aurka egin zion apaiz jaunak. "San Agustinen arabera, ez dago Australiarik.

"Es un artificio del diablo", dijo el decano, "seg?n san Agust?n, Australia no existe:

-Ce sont des pi?ges du d?mon ! lui r?pond le doyen ;

"That's a snare of the devil," replied the dean.

Antikristo horrek ziria sartu dizu".

a usted la seduce el anticristo".

" d'apr?s saint Augustin, il n'y a pas du tout d'Australie, c'est l'Ant?christ qui cherche ? vous ?garer par ses tentations ".

"According to St Augustine Australia doesn't exist at all and you are just being seduced by the Anti-Christ."

Igandian jendeaurrian maldizioka aritu zen, Australiarik ez zegoela oihuka.

El domingo reneg? y grit? en p?blico que Australia no exist?a.

Et le dimanche, du haut de sa chaire, le doyen a maudit le fils et la m?re en criant ? perdre haleine que l'Australie n'existait pas.

On Sunday he anathematized her publicly and shouted out that Australia didn't exist.

Orduan zuzen-zuzen eraman zuten gizona elizatik zoroetxera.

Entonces se la llevaron de la iglesia directamente al manicomio.

On l'a conduit directement de l'?glise dans une maison de fous.

So they took him straight out of the church into the lunatic asylum.

Hor gehiagok egon beharko.

All? tendr?a que haber m?s de una.

Je ne dis pas qu'il n'y en a pas d'autres qui devraient y ?tre, il y en a pas mal dans le m?me genre qui courent les rues.

More people like him ought to be put there.

Ursulinen komentuan botilatxo bat daukate, Ama Birjinak Jesus haurtxoari emandako esniarekin, eta Benexov-eko umezurztegian, Lurdesko ura eraman zietenian, umezurtzek inoiz ikusi gabeko beherakoa izan zuten.

Las ursulinas ten?an en el convento una botellita con leche de la Virgen Mar?a con la que hab?a calmado al Ni?o Jes?s. Al orfanato de Beneschau llevaron una vez agua de Lourdes y despu?s los hu?rfanos tuvieron una diarrea nunca vista.

Dans le couvent des Ursulines ils gardent un flacon du lait de la Sainte Vierge du temps qu'elle allaitait le petit J?sus, et dans un orphelinat pr?s de Benechof on avait fait venir une fois de l'eau de Lourdes, mais les orphelins ? qui on en avait fait boire ont attrap? une diarrh?e qu'on n'avait jamais rien vu de pareil.

In the Convent of the Sisters of St Ursula they have a bottle of the Holy Virgin's milk with which she suckled the baby Jesus, and in the orphanage at Bene?ov, after they'd brought them water from Lourdes, the orphans got diarrhoea the like of which the world has never seen.'

Kapilau jainkozaleari lausotu egin zitzaizkion begiak, eta burura igo zitzaion beste ko?ak batekin bere onera etorri zen.

El cura piadoso ya no ve?a lo que ten?a delante y solo se recuper? despu?s de tomar otro co?ac, que se le subi? a la cabeza.

? ce moment, l'ap?tre tourna de l'?il et ne revint ? lui-m?me qu'apr?s l'absorption d'un verre de cognac ; mais celui-ci eut aussi l'effet moins heureux de lui monter ? la t?te.

Black spots were dancing in front of the pious chaplain's eyes and he only came to himself after another cognac, which went to his head.

Begiak erdi-itxirik, honela galdetu zion Katzi:

Pesta?eando pregunt? a Katz:

Les yeux appesantis, le th?ologien demanda ? Katz :

Blinking his eyes he asked Katz:

-Zerorrek ez ote duzu sinesten Ama Birjinaren sorkunde orbangabean?

-?No cree usted en la concepci?n inmaculada de la Virgen Mar?a?

-Vous ne croyez pas ? l'Immacul?e-Conception ?

'Don't you believe in the Immaculate Conception of the Virgin Mary?

Ez duzu sinesten benetakoa dela Eskolapioetan gordetzen den San Juan Bataiatzailearen erpurua?

?No cree que el pulgar de san Juan Bautista que conservan los padres escolapios sea aut?ntico?

Vous ne croyez pas ? l'authenticit? du pouce de saint Jean N?pomuc?ne qui se trouve chez les Piaristes de Prague ?

Don't you believe that the thumb of St John the Baptist, which is preserved in the Piarists' monastery, is genuine?

Sinesten duzu Jainkoarengan?

En fin, ?cree usted en Dios?

Et, en somme, croyez-vous m?me en Dieu ?

Do you believe in the Lord at all?

Eta sinesten ez baduzu, zergatik zara kanpaina-kapilaua?

Y de lo contrario, ?por qu? es capell?n?

Et, si vous ne croyez pas, pourquoi vous ?tes-vous fait aum?nier ?

And if you don't, why are you a chaplain?'

-Jaun kidea-erantzun zuen Katzek, bizkarrean esku-zartada lagunkoi bat ematen ziola-, Estatuak ontzat jotzen duen bitartean gudara hiltzera doazen soldaduek Jainkoaren bedeinkapena behar dutela, kanpaina-kapilaua izatea ogibide aski ongi ordaindua izango da, denbora gehiegi kentzen ez dizuna.

-Querido colega-contest? Katz d?ndole con toda familiaridad unas palmadas en la espalda-: mientras el Estado no se d? cuenta de que los soldados no necesitan la bendici?n de Dios antes de irse a luchar y a morir, ser capell?n castrense es un oficio bien pagado con el que el hombre no se mata trabajando.

-Cher coll?gue, lui r?pondit Katz en lui frappant famili?rement sur le dos, aussi longtemps que l'?tat jugera que les soldats qui s'en vont mourir sur les champs de bataille ont besoin pour ?a de la b?n?diction divine, le m?tier d'aum?nier sera assez bien r?tribu?, et il ne fatigue pas trop son homme.

'My dear colleague,' answered Katz, patting him familiarly on the back, 'until the state recognizes that soldiers who are going to their death at the front don't need the blessing of God for it, the chaplaincy remains a decently paid profession, where a chap isn't overworked.

Niretzat hobea zen ariketa-lekutik korrika egin edo maniobretan ibiltzea baino...

Yo lo encuentro mejor que correr por el campo de ejercicios haciendo maniobras.

Pour ma part, je le pr?f?rerai toujours ? l'obligation de courir les champs d'exercice et d'assister aux man?uvres, par exemple.

It was better for me than running about on the drill-ground and going on manoeuvres.

Garai batean nagusien aginduak jasotzen nituen, eta gaur egun nahi dudana egiten dut.

Antes recib?a ?rdenes de mis superiores y ahora hago lo que quiero.

Dans ce temps-l?, je d?pendais toujours d'un ordre de mes sup?rieurs, tandis que maintenant je suis mon propre ma?tre ? moi, je fais ce que bon me semble.

Then I used to get orders from my superiors but now I do what I like.

Existitzen ez den norbait ordezkatzen dut, eta Jainkoaren papera jokatu ere egiten dut.

Represento a alguien que no existe e incluso hago el papel de Dios.

Je repr?sente quelqu'un qui n'existe pas et je suis mon dieu ? moi tout seul.

I represent-someone who doesn't exist and myself play the part of God.

Norbaiti bekaturik barkatu nahi ez badiot, ez diot barkatzen, belauniko eskatuko balit ere.

Cuando no quiero perdonar a alguien sus pecados no se los perdono aunque me lo pida de rodillas.

Quand il me pla?t de ne pas pardonner ses p?ch?s ? quelqu'un, je ne les lui pardonne pas, m?me s'il me supplie ? genoux.

If I don't want to absolve anybody's sins then I don't, even if they beg me on their bended knees.

Bestalde, holakoak oso gutxi izaten dira.

Por otra parte de estos no se encontrar?an muchos.

Du reste, les types qui seraient assez b?tes pour le faire sont bougrement rares.

But you'd find bloody few people nowadays who'd go that far.'

-Nik Jainkoa maite dut-bota zuen kapilau jainkozaleak zotinka hasirik-, maite dut oso.

-Yo amo a Dios-hizo saber el cura piadoso empezando a eructar-, lo quiero mucho.

-Moi, j'aime beaucoup le bon Dieu, dit l'autre en hoquetant, je l'aime ?norm?ment.

'I love God,' declared the pious chaplain, beginning to hiccough. 'I love him very much.

Emadazu ardo pixka bat...

D?me un poco de vino.

Donnez-moi un peu de vin.

Give me a little wine.

Nik Jainkoa estimatzen dut-jarraitu zuen gero-, estimatzen eta preziatzen dut oso.

-Yo a Dios lo aprecio-prosigui?-, lo aprecio mucho y lo adoro.

J'estime beaucoup le bon Dieu, continua-t-il, je l'honore beaucoup et j'en fais grand cas.

I respect God,' he continued. 'I respect and honour him very much.

Inor ez dut Bera bezala estimatzen.

No aprecio a nadie tanto como a ?l.

Il n'y a m?me personne que j'honore autant que lui.

I respect no one as much as I respect him.'

Mahaian ukabila jo eta botilek pittin bat saltatu zuten:

Dio un pu?etazo en la mesa y los vasos tintinearon.

Il frappa si fort du poing sur la table que les bouteilles tressaut?rent.

He struck the table with his fist until the bottles jumped.

-Jainkoak izaera gorena dauka, naturaz gaindikoa.

-Dios es algo elevado, algo sobrenatural.

-Le bon Dieu est d'une nature sublime, quelqu'un de supra-terrestre.

'God is an exalted being, something unearthly.

Ohoragarria da bere aferetan.

Es noble en sus asuntos.

Il est tr?s honn?te dans ses affaires personnelles.

He's honourable in his dealings.

Eguzki-agerpen bat da, hori ez dit inork burutik kenduko.

Es una aparici?n radiante; de esto no va a disuadirme nadie.

C'est comme une apparition en plein soleil, personne n'est capable de me r?futer.

He's a radiant revelation, and no one's going to convince me of the contrary.

San Jose ere estimatzen dut, santu guztiak estimatzen ditut, San Serapio ezik.

Tambi?n estimo mucho a san Jos?; estimo a todos los santos excepto a san Serapio.

J'honore aussi beaucoup saint Joseph et enfin tous les saints, sauf saint S?rapion, ? cause de son nom qui ne me revient pas.

I respect St Joseph too, I respect all the saints, except St Serapion.

Aze izen itsusia daukan. -Aldatzia eskatu beharko luke-ohartarazi zuen Xveikek.

?Tiene un nombre tan feo! -Debiera intentar cambiarlo-observ? ?vejk.

-Il n'a qu'? faire une demande au gouvernement pour pouvoir en porter un autre, sugg?ra Chv??k.

He's got such an ugly name.' 'He ought to apply to have it changed,' observed ?vejk.

-Santa Ludmila maite dut, eta bai San Bernardo ere-segitu zuen katekista ohiak-. Horrek erromes asko salbatu zituen San Gotardo mendian.

-Quiero a santa Ludmila y a san Bernardo-prosigui? el antiguo catequista-. ?l salv? a muchos peregrinos en el San Gotardo.

-J'aime bien aussi sainte Loudmila et saint Bernard, continua l'enthousiaste, il a sauv? beaucoup de p?lerins sur le Saint-Gothard.

'I love St Ludmila and St Bernard,' continued the former catechist. 'He saved many pilgrims in St Gothard.

Eztarrian botila bat ko?ak darama eta elurretan desagertutakoen bila dabil.

Lleva una botella de co?ac en el cuello y busca a los que han desaparecido bajo la nieve.

Il porte au cou une gourde de cognac, et tout son plaisir est de rechercher des gens ensevelis sous la neige.

He carries a bottle of cognac around his neck and looks for people caught in snow drifts.'

Solasak beste norabide bat hartu zuen.

La conversaci?n tom? otro rumbo.

La conversation changea de sujet.

The conversation took a new turn.

Kapilau jainkozalea ez hanka eta ez buru mintzatzen hasi zen:

El cura piadoso empez? a desbarrar:

L'ap?tre s'exprimait avec d?sordre.

The pious chaplain started getting completely muddled.

-Santu errugabeak estimatzen ditut.

-Estimo a los santos inocentes:

-J'honore les Innocents massacr?s, ils ont leur f?te le 28 d?cembre.

'I honour the Innocents.

Abenduaren hogeita zortzian dute jaia.

su fiesta es el 28 de diciembre.

H?rode, je le d?teste.

They have their Saints' day on the twenty-eighth (r)f December.

Herodes gorroto dut... Oiloak lo daudenean, ezin duzu arrautza freskorik jaso.

A Herodes lo odio. Cuando la gallina duerme no se pueden tener huevos frescos.

La poule qui dort tout le temps ne peut pas pondre d'?ufs frais...

I hate Herod. When the hens sleep, you can't get any new-laid eggs.'

Barreari eman eta "Jainko santua, santua, indartsua" kantatzen hasi zen.

Solt? una carcajada y empez? a cantar:-Dios santo, santo y fuerte...

Il ?clata de rire et se mit ? chanter un chant d'?glise.

He gave a guffaw and began to sing 'Holy, Holy, Holy, Lord God of Sabaoth.'

Hala ere, segidan eten zuen, eta Katzi bueltaturik, zorrotz galdetu zuen, jaikitzeaz batera:

Pero volvi? a interrumpirse enseguida, se dirigi? a Katz y levant?ndose le pregunt? bruscamente:

S'interrompant pour s'adresser ? Katz, il lui demanda d'un ton tranchant :

He broke off at once, and turning to Katz and getting up asked him sharply:

-Zuk ez al duzu sinesten abuztuaren hamabostean Ama Birjinaren jasokundearen jaia dela?

-?No sabe que el 15 de agosto es la Asunci?n de Mar?a?

-Vous ne croyez pas que le 15 ao?t c'est la f?te de l'Assomption de la Sainte Vierge ?

'You don't believe that the fifteenth of August is the day of the Assumption of the Virgin Mary?'

Jostaketa gailurrera zen iritsia.

La conversaci?n estaba en su apogeo.

La soir?e battait son plein.

The fun was in full swing.

Beste botila batzuk agertu eta noizbehinka Katzen ahotsa entzuten zen:

Aparecieron otras botellas y de vez en cuando Katz dejaba o?r:

Trois bouteilles de vin apparurent encore sur la table et, par moment, s'?levait la voix de Katz :

More bottles appeared, and from time to time Katz could be heard saying:

-Esan ezak ez duala Jainkoarengan sinesten eta ez diat gehiago botako.

-Di que no crees en Dios, sino no te echo m?s.

-Dis que tu ne crois plus en Dieu, ou tu n'auras plus de vin.

'Say that you don't believe in God, otherwise I won't let you have a drop!'

Bazirudien lehenengo kristauen jazarpenen garaia itzultzen ari zela.

Parec?a que hubiera vuelto la ?poca de las persecuciones de los antiguos cristianos.

On aurait pu croire revenu l'?ge de la pers?cution des premiers chr?tiens.

It was as though the times of the persecution of the early Christians had returned.

Katekista ohiak Erromako hareako martirien kantua abestu zuen, orroka:

El excatequista cant? una canci?n de los m?rtires de la arena romana y bram?:

L'ancien professeur de religion avait entonn? un cantique dont les martyrs remplissaient jadis les ar?nes de Rome, et criait :

The former catechist sang a song of the martyrs of the Roman arena and yelled out:

-Jainkoarengan sinesten diat, ez zioat uko egingo.

-Creo en Dios, no reniego de ?l.

-Je crois en Dieu, je ne le renierai pas.

'I believe in God.

Geldi hadi hire ardoarekin, nik neuk agin zezakeat gehiagoren bila joateko.

Qu?date con tu vino. Yo mismo puedo ir a buscarme vino.

Tu peux garder ton vin. J'ai de l'argent pour en faire acheter.

I won't forswear him. You can keep your wine.