Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Dickiek hozkailu bat erosi nahi zuen bere aitaren diruaren hainbesteko batekin.

Dickie quer?a comprar uno con parte del dinero de su padre.

Dickie voulait en acheter un avec l'argent de son p?re.

Dickie wanted to buy a refrigerator with part of his father's money.

Pare bat aldiz aipatua zuen.

Lo hab?a dicho un par de veces.

Il en avait parl? deux ou trois fois.

He had mentioned it a couple of times.

Tomek iritziz aldatzea espero zuen, hozkailu batek urritu egingo baitzuen bidaiatzeko zeukaten dirua, eta Dickiek guztiz zehaztua zeukan bere hileroko bostehun dolarren betekizuna.

Tom ten?a la esperanza de que cambiase de parecer, ya que el refrigerador se hubiera comido el dinero reservado para viajar, y, adem?s, Dickie ten?a un presupuesto muy estricto para los quinientos d?lares que recib?a cada mes.

Tom esp?rait qu'il changerait d'avis, car l'acquisition d'un r?frig?rateur ferait une grosse br?che dans l'argent de leur voyage, et Dickie avait chaque mois un budget soigneusement ?tabli sur la base de cinq cents dollars.

Tom hoped he changed his mind, because a refrigerator would cut down their travelling money, and Dickie had a very definite budget for his own five hundred dollars every month.

Dickiek zuhur jokatzen zuen diruarekin, nolabait, baina hala ere kaian eta herriko tabernetan eskupeko gaitzak banatzen zituen esker-eskuin, eta bostehun lirako biletea ematen zion hurbildutako edozein eskaleri.

Dickie, en cierto modo, era muy prudente con el dinero, aunque abajo, en el pueblo, repart?a propinas generosas a diestra y siniestra, y sol?a dar un billete de quinientas liras a cualquier pordiosero que se acercase.

Dickie, ? certains ?gards, ?tait assez regardant, mais ? c?t? de cela, sur le port, dans les bars du village, il laissait de g?n?reux pourboires et donnait des billets de cinq cents lires ? tous les mendiants qui l'abordaient.

Dickie was cautious about money, in a way, yet down at the wharf, and in the village bars, he gave enormous tips right and left, and gave five-hundred-lire bills to any beggar who approached him.

Dickie normal zegoen arratsaldeko bostetarako.

Dickie ya estaba normal cuando dieron las cinco de la tarde.

Vers cinq heures, Dickie ?tait redevenu normal.

Dickie was back to normal by five o'clock.

Lan saio ona egina izango zuela pentsatu zuen Tomek, azken ordua estudioan txistuka pasa zuen eta. Dickie terrazara atera zen.

Tom supuso que la sesi?n de pintura no se le habr?a dado mal, ya que le hab?a o?do pasarse silbando la mayor parte del tiempo en el estudio.

" Sans doute, pensa Tom, avait-il pass? un bon apr?s-midi ? peindre, car cela faisait plus d'une heure qu'on l'entendait siffler dans son atelier.

He had had a good afternoon of painting. Tom supposed, because he had been whistling for the last hour in his studio.

Han zegoen Tom bere italierazko gramatika aztertzen, eta zenbait argibide eman zizkion ahoskerari buruz.

Dickie sali? a la terraza, donde Tom estaba dando un repaso a su gram?tica italiana, y le dio unos cuantos consejos sobre la pronunciaci?n.

" Dickie sortit sur la terrasse o? Tom ?tudiait sa grammaire italienne, et lui donna quelques conseils de prononciation.

Dickie came out on the terrace where Tom was scanning his Italian grammar, and gave him some pointers on his pronunciation.

-Ez dute beti voglio hain garbi esaten-azaldu zion Dickiek-.

-No siempre dicen vogliotan claramente-apunt? Dickie-.

" On ne dit pas toujours voglio si distinctement, d?clara Dickie.

'They don't always say "voglio" so clearly,' Dickie said.

io vo'presentare mia amica Marge, per esempio.

A veces dicen io vo'presentare mia amica Marge, per esempio.

On dit, per esempio, io vo'presentare mia arnica Marge. La longue main de Dickie balaya l'air.

They say "io vo' presentare mia amica Marge, per esempio."' Dickie drew his long hand backwards through the air.

Dickiek atzerantz bota zituen bere esku luzeak. Beti keinuak egiten zituen italieraz mintzatzen zenean, keinu airosak, orkesta bat zuzentzen ari balitz bezala ligatura batean.

Dickie agitaba sus manazas en el aire, gesticulando como siempre que hablaba en italiano, de una forma graciosa, como si estuviera dirigiendo una orquesta en pleno legato.

Il faisait toujours de grands gestes quand il parlait italien, des gestes gracieux comme s'il dirigeait un orchestre dans un mouvement de legato.

He always made gestures when he spoke Italian, graceful gestures as if he were leading an orchestra in a legato.

-Hobe zenuke Faustori gehiago entzun eta gramatika hori gutxiago irakurriko bazenu.

-Ser? mejor que escuches m?s a Fausto y leas menos tu gram?tica.

" Vous feriez mieux d'?couter plus souvent Fausto et de moins lire cette grammaire.

'You'd better listen to Fausto more and read that grammar less.

Nik kalean ikasi nuen dakidan guztia.

Yo mismo, sin ir m?s lejos, aprend? el italiano en la calle.

C'est dans les rues que j'ai appris ce que je sais d'italien. " Dickie s'?loigna en souriant vers le sentier du jardin.

I picked my Italian up off the streets.' Dickie smiled and walked away down the garden path.

Dickiek irribarre egin eta lorategiko bidezidorrean behera urrundu zen.

Dickie sonri? y empez? a recorrer el sendero del jard?n al ver que Fausto estaba ya en la verja.

Fausto arrivait justement.

Fausto was just coming in the gate.

Tomek arreta handiz entzun zituen elkarri italieraz egindako txantxak, teink jarriz hitz guztiak ulertzeko.

Tom prest? mucha atenci?n a las bromas que los dos se hac?an en italiano, aguzando el o?do para entender todas sus palabras.

Tom ?couta attentivement les plaisanteries qu'ils ?changeaient en italien, faisant effort pour en comprendre chaque mot.

Tom listened carefully to their laughing exchanges in Italian, straining to understand every word.

Fausto irribarrez azaldu zen terrazan, aulki batean hondoratu eta baranda gainean ezarri zituen oin biluziak.

Fausto apareci? sonriente en la terraza, se dej? caer sobre una silla y coloc? los desnudos pies sobre la barandilla.

Fausto d?boucha sur la terrasse en souriant, se laissa tomber dans un fauteuil et appuya ses pieds nus sur le parapet.

Fausto came out on the terrace smiling, sank into a chair, and put his bare feet up on the parapet.

Bere aurpegia edo irribarrez edo muturtuta egoten zen, eta une batetik bestera alda zitekeen.

Su rostro sonre?a o estaba ce?udo, una y otra vez, y era capaz de cambiar de expresi?n en menos de un segundo.

Il avait toujours l'air soit maussade, soit souriant et il pouvait d'un instant ? l'autre changer d'expression.

His face was either smiling or frowning, and it could change from instant to instant.

Pertsona bakarretakoa zen herrian, Dickiek esaten zuenez, hegoaldeko dialektoa hitz egiten ez zuena.

Seg?n dec?a Dickie, era uno de los pocos habitantes del pueblo que no hablaban en el dialecto del sur.

Il ?tait un des rares habitants du village, affirmait Dickie, qui ne parl?t pas un patois du Sud.

He was one of the few people in the village, Dickie said, who didn't speak in a southern dialect.

Fausto Milanen bizi zen eta hilabete batzuetarako zegoen Mongibellon, izeba bat bisitatzera etorrita.

Fausto resid?a en Mil?n, y estaba en Mongibello de visita, pasando unos meses en casa de una t?a suya.

Fausto ?tait de Milan et ?tait pour quelques mois en visite chez une tante ? Mongibello.

Fausto lived in Milan, and he was visiting an aunt in Mongibello for a few months.

Astean hiru egunetan etorri ohi zen, huts egin gabe eta bere orduan, arratsaldeko bostak eta bost eta erdiak bitartean, eta ordu bete inguni pasa ohi zuten berriketan, terrazan eseri eta ardoa edo kafea pittinka edanez.

Acud?a tres veces por semana, sin falta y puntualmente, entre las cinco y las cinco y media, y pasaban una hora charlando, sentados en la terraza y sorbiendo vino o caf?.

Il venait ponctuellement trois fois par semaine entre cinq heures et cinq heures et demie, et ils restaient assis sur la terrasse en sirotant du vin ou du caf? et en bavardant pendant environ une heure.

He came, dependably and punctually, three times a week between five and five-thirty, and they sat on the terrace and sipped wine or coffee and chatted for about an hour.

Tomek ahal zuen guztia egiten zuen buruz ikasteko Faustok harkaitz, itsaso, politikari buruz esandakoa (Fausto komunista zen, komunista karnetaduna, amerikarrei bere karnet hori erakusteko prest zegoena beti, hala zioen Dickiek, grazia egiten ziolako zer harrituta geratzen ziren ikustean), eta baita herriko zenbait biztanleren sexu bizitza zoro, isilpekoari buruz esaten zuena ere.

Tom se esforzaba en aprenderse de memoria todo lo que dec?a Fausto sobre las rocas, el mar, la pol?tica (Fausto era comunista, de los de carnet, y, seg?n dec?a Dickie, muy propenso a ense?ar su carnet a cualquier americano, ya que le hac?a gracia ver lo sorprendidos que se quedaban al verlo), y la fren?tica vida sexual, m?s propia de gatos que de personas, que llevaban algunos habitantes del pueblo.

Tom essayait de retenir tout ce que disait Fausto ? propos des rochers, de l'eau, de la politique (Fausto ?tait communiste, un communiste inscrit au parti et, pour un oui ou pour un non, disait Dickie, il montrait sa carte aux Am?ricains, parce que leur stupeur l'amusait), et de la vie amoureuse fr?n?tique de certains des habitants du village.

Tom tried his utmost to memorise everything Fausto said about the rocks, the water, politics (Fausto was a Communist, a card-carrying Communist, and he showed his card to Americans at the drop of a hat, Dickie said, because he was amused by their astonishment at his having it), and about the frenzied, catlike sex-life of some of the village inhabitants.

Faustori batzuetan zaila egiten zitzaion zertaz hitz egin sumatzea, eta halakoetan Tomi tinko begira geratu eta barrez lehertzen zen.

A veces, a Fausto le resultaba dif?cil encontrar algo que decir, y entonces se quedaba mirando fijamente a Tom hasta que prorrump?a en carcajadas.

Fausto avait parfois du mal ? trouver des sujets de conversation et dans ces moments-l?, il d?visageait Tom et ?clatait de rire.

Fausto found it hard to think of things to talk about sometimes, and then he would stare at Tom and burst out laughing.

Baina Tom asko ari zen aurreratzen, italiera zen berak estudiatutako guztiaren artetik gustatzen zitzaion eta ikasten segitu nahi zuen bakarra.

Pero Tom estaba haciendo grandes progresos. El italiano era la ?nica cosa que hab?a estudiado que no le aburr?a, sino que m?s bien le gustaba.

Mais Tom faisait de grands progr?s. L'italien ?tait la seule chose qu'il e?t jamais ?tudi?e pour son plaisir, et il s'y mettait de bon coeur.

But Tom was making great progress, Italian was the only thing he had ever studied that he enjoyed and felt he could stick to.

Bere italiera Dickierena bezain ona izatea nahi zuen, eta beste hilabetean horrenbestera iritsiko zelakoan zegoen, gogotik saiatzen jarraituz gero.

Deseaba hablarlo tan bien como Dickie, y cre?a que lo conseguir?a al cabo de otro mes, si segu?a estudiando tanto como hasta entonces.

Tom voulait que son italien f?t aussi correct que celui de Dickie, et il estimait qu'il lui faudrait un mois encore pour y parvenir s'il continuait ? travailler dur.

Tom wanted his Italian to be as good as Dickie's, and he thought he could make it that good in another month, if he kept on working hard at it.

11

11

CHAPITRE XI

11

Tomek terraza bizi-bizi gurutzatu eta Dickieren estudioan sartu zen.

Tom cruz? la terraza con paso en?rgico y se meti? en el estudio de Dickie.

Tom traversa rapidement la terrasse et p?n?tra dans l'atelier de Dickie.

TOM walked briskly across the terrace and into Dickie's studio.

-Parisa joan nahi, hilkutxa batean?

-?Quieres ir a Par?s en un f?retro?

" Voulez-vous aller ? Paris dans un cercueil ?

'Want to go to Paris in a coffin?' he asked.

-Dickiek begiak altxa zituen bere akuarelatik.

Sorprendido, Dickie levant? la mirada de la acuarela en que estaba trabajando.

fit Dickie, levant les yeux de son aquarelle.

'What?' Dickie looked up from his watercolour.

-Italiar batekin hizketan aritu naiz Giorgio's-en.

-He estado charlando con un italiano en el bar de Giorgio.

-J'ai parl? ? un Italien chez Giorgio.

'I've been talking to an Italian in Giorgio's.

Triestetik abiatu, hilkutxetan bidaiatu ekipaje bagoian, frantsesen batek eskoltatuta, eta ehuna mila lira eskuratuko genituzke.

Partir?amos de Trieste, viajando en f?retros en el vag?n portaequipajes, escoltados por un franc?s, y nos ganar?amos cien mil liras por cabeza.

Nous partirions de Trieste, enferm?s dans des cercueils dans le fourgon ? bagages, escort?s par un Fran?ais, et nous toucherions cent mille lires chacun.

We'd start out from Trieste, ride in coffins in the baggage car escorted by some Frenchmen, and we'd get a hundred thousand lire apiece.

Droga kontua ote den iruditzen zait.

Sospecho que se trata de un asunto de drogas.

Je suis s?r que c'est une histoire de trafic de drogue.

I have the idea it concerns dope.'

-Droga hilkutxetan?

-?Drogas en los f?retros?

-De la drogue dans des cercueils ?

'Dope in the coffins?

Ez al da mila aldiz erabilitako trikimailua?

?No es un truco muy gastado ya?

Est-ce que ?a ne fait pas un peu roman-feuilleton ?

Isn't that an old stunt?'

-Italieraz hitz egin dugu, beraz ez dut dena ulertu, baina hiru hilkutxa izango omen dira, eta seguraski hirugarrenean benetako gorpu bat joango da eta gorpu horretan gordeko dute droga.

-Bueno, estuvimos hablando en italiano, as? que no lo entend? todo, pero dijo que ser?an tres ata?des, y es probable que en el tercero vaya un cad?ver de verdad y que hayan escondido la droga en el cad?ver.

-Nous avons discut? en italien, ce qui fait que je n'ai pas tout compris, mais il a dit qu'il y aurait trois cercueils, et peut-?tre le troisi?me contient-il un authentique cadavre avec lequel ils ont fourr? la drogue.

'We talked in Italian, so I didn't understand everything, but he said there'd be three coffins, and maybe the third has a real corpse in it and they've put the dope into the corpse.

Poltsikoetatik Lucky Strike paketeak ateratzen hasi zen, itsasontziren bateko kargamendukoak, eta kaleko saltzaile bati orduantxe erosi zizkionak, Dickierentzat,

Se vaci? los bolsillos, hasta entonces llenos de paquetes de Lucky Strike escamoteados de alg?n buque. Acababa de compr?rselos a un vendedor ambulante, para Dickie.

En tout cas, nous aurions le voyage plus l'aventure. " Il vida sur la table les paquets de Lucky Strike hors douane qu'il avait achet?s pour Dickie, ? un vendeur ? la sauvette.

Anyway, we'd get the trip plus the experience.' He emptied his pockets of the packs of ship's store Lucky Strikes that he had just bought from a street peddler for Dickie.

-Zer esaten didazu?

-?Qu? me dices?

" Qu'en dites-vous ?

'What do you say?'

-Ideia zoragarria iruditzen zait.

-Me parece una idea maravillosa.

-Je trouve que c'est une id?e formidable.

'I think it's a marvellous idea.

Parisa hilkutxa batean!

?A Par?s en un ata?d!

Aller ? Paris en cercueil !

To Paris in a coffin!'

Irribarre bitxi bat ageri zen Dickieren aurpegian, adarra jo nahi balio bezala ados zegoelako itxura eginez, inolaz ere egia ez zena.

Tom observ? una extra?a sonrisa en el rostro de Dickie, como si estuviese tom?ndole el pelo fingiendo seguirle la corriente, cuando en realidad su intenci?n era muy distinta.

" Dickie arborait un sourire bizarre, comme s'il se moquait de Tom en faisant mine d'approuver son projet, alors qu'il n'en avait pas le moins du monde l'intention.

There was a funny smile on Dickie's face, as if Dickie were pulling his leg by pretending to fall in with it, when he hadn't the least intention of falling in with it.

-Benetan ari naiz-esan zuen Tomek-.

-Lo digo en serio-protest? Tom-.

" Je suis tr?s s?rieux, dit Tom.

'I'm serious,' Tom said.

Prest egongo den gizon gazte pare baten bila dabil.

El tipo estaba buscando a alguien, a un par de j?venes dispuestos a encargarse del trabajo.

Il cherche vraiment deux jeunes gens de bonne volont?.

'He really is on the lookout for a couple of willing young men.

Eta eskolta frantsesa haietako baten edo guztien senidea izango litzateke.

El franc?s de que te habl? se har? pasar por pariente de uno de ellos, o tal vez de los tres.

Les cercueils sont cens?s contenir les corps de Fran?ais tu?s en Indochine.

The coffins are supposed to contain the bodies of French casualties from Indo-China.

Ez zen zehazki gizonak esan ziona, baina hortxe nonbait.

No era exactamente lo que le hab?a dicho el italiano del bar, pero se aproximaba bastante.

Le convoyeur fran?ais est suppos? ?tre un parent d'un des morts, ou peut-?tre des trois. " Ce n'?tait pas tout ? fait ce que lui avait dit l'homme, mais presque.

The French escort is supposed to be the relative of one of them, or maybe all of them.' It wasn't exactly what the man had said to him, but it was near enough.

Eta berrehun mila lira hirurehun dolar baino gehiago ziren, azken batean, nahikoa eta gehiegi Pafisen parranda ederra egiteko.

Adem?s, doscientas mil liras eran m?s de trescientos d?lares, al fin y al cabo, suficientes para una buena juerga en Par?s.

Et puis deux cent mille lires, cela faisait plus de trois cents dollars, apr?s tout, largement de quoi tirer une bord?e ? Paris.

And two hundred thousand lire was over three hundred dollars, after all, plenty for a spree in Paris.

Dickiek uzkur segitzen zuen Parisa joateari buruz.

Dickie segu?a mostrando cierta reticencia cuando le hablaba de Par?s.

Dickie continuait ? chercher des ?chappatoires pour remettre ce voyage.

Dickie was still hedging about Paris.

Dickiek zorrotz begiratu zion eta, erretzen ari zen Nazionaleren kondar okertua itzali ondoren, Lucky paketeetako bat ireki zuen.

Dickie le mir? con ojos inquisitivos y, apagando la colilla del Nazionale que estaba fumando, abri? uno de los paquetes de Lucky Strike.

Dickie le d?visagea longuement, ?teignit le m?got de Nazionale qu'il ?tait en train de fumer, et ouvrit un des paquets de Luckies.

Dickie looked at him sharply, put out the bent wisp of the Nazionale he was smoking, and opened one of the packs of Luckies.

-Ziur al zaude zurekin hizketan aritu den hori ez zegoela bera ere drogaren bat hartuta?

-?Est?s seguro de que el tipo con quien hablaste no estaba bajo la influencia de la droga ?l mismo?

" ?tes-vous s?r que le type auquel vous avez parl? n'?tait pas lui-m?me sous l'influence de la drogue ?

'Are you sure the guy you were talking to wasn't under the influence of dope himself?'