Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-galdetu zion Tomek-.

-preguntó Tom-.

" Vous avez vraiment envie d'y aller ? dit Tom.

'Do you really want to go?' Tom asked.

Gizonaren izenaz ere ez naiz gogoratzen.

Ni siquiera recuerdo cómo se llama ese hombre.

Je ne me souviens même pas du nom de ce type.

'I can't even remember the man's name.'

-Maloof.

-Maloof.

-Maloof.

'Maloof.

M-a-l-o-o-f-esan zuen Margek-.

M-a-l-o-o-f-dijo Marge-.

M-a-l-o-o-f, dit Marge.

M-a-l-o-o-f,' Marge said.

Joan nahi nuke.

Sí, me gustaría ir.

J'irais bien.

'I'd like to go.

Ez daukagu luze egon beharrik.

No hace falta que nos quedemos allí mucho rato.

Nous ne sommes pas forcés de rester longtemps.

We don't have to stay long.'

Eta kitto.

Y dio el asunto por concluido.

C'était comme ça.

So that was that.

Tomek gehien gorroto zuena, beren buruak ikuskizun bihurtzea zen, Greenleaf kasuko protagonista bat ez baina bi, fokoek argitutako akrobata parea bezain nabarmen.

Lo que Tom más aborrecía era el espectáculo en que se convirtieron ellos dos, nada menos que dos de los principales protagonistas del caso Greenleaf, moviéndose entre los invitados con igual disimulo que dos acróbatas en la pista de un circo, bajo la luz de los focos.

Ce qui exaspérait Tom, c'était le spectacle qu'ils offraient tous les deux, l'un comme l'autre protagonistes de l'affaire Greenleaf, et aussi en vue qu'un couple d'acrobates sous les projecteurs du cirque.

What Tom hated about it was the spectacle they made of themselves, not one but two of the principals in the Greenleaf case, conspicuous as a couple of spotlighted acrobats at a circus.

Iruditzen zitzaion-ziur zegoen-ez zirela Mr Maloofek zakuratutako izen parea besterik, ohorezko gonbidatuak azkenean azaldu egin zirenak, dudarik gabe Mr Maloofek mundu guztiari esana izango baitzion Marge Sherwood eta Tom Ripley bere festara etortzekoak zirela.

Tom sabía que no eran más que un par de nombres que mister Maloof había atrapado para mayor gloria suya, una especie de invitados de honor.

Il avait le sentiment, la certitude même, qu'ils n'étaient que deux noms, deux invités d'honneur sur lesquels M. Maloof avait été heureux de mettre le grappin, car il avait dû dire à tout le monde que Marge Sherwood et Tom Ripley seraient là aujourd'hui.

He felt-he knew-they were nothing but a pair of names that Mr Maloof had bagged, guests of honour that had actually turned up, because certainly Mr Maloof would have told everybody today that Marge Sherwood and Tom Ripley were attending his party.

Ez zen itxurakoa, hala sentitzen zuen Tomek.

No le cabía la menor duda de que mister Maloof habría estado diciendo a todo el mundo que Marge Sherwood y Tom Ripley iban a asistir a su recepción.

Tom trouvait cela déplacé.

It was unbecoming, Tom felt.

Eta Margek ezin zuen bere txorabioa zuritu Dickieren desagertzeaz ez zegoela batere kezkatuta esanda.

A Tom le parecía indecente, igual que la forma en que Marge trataba de justificar su mareo diciendo sencillamente que no estaba en absoluto preocupada por la desaparición de Dickie Greenleaf.

Et Marge ne pouvait tout de même pas excuser sa frivolité en disant qu'elle ne s'inquiétait absolument pas de la disparition de Dickie ;

And Marge couldn't excuse her giddiness simply by saying that she wasn't worried a bit about Dickie being missing.

Zera ere iruditzen zitzaion Tomi, Margek doan zirelako irensten zituela martiniak tankera hartan, Tomen etxean nahi hainbat lortu ezin balitu bezala, edota berak, Tomek, beste batzuk ordaintzeko asmorik ez balu bezala, Mr Greenleafekin afaltzera joandakoan.

Tom llegó incluso a pensar que la muchacha engullía un martini tras otro por el simple hecho de que eran gratis, como si Tom no pudiera darle cuantos le apetecieran en su propia casa, o no pensase invitarla a unos cuantos más, por la noche, al ir a cenar con mister Greenleaf.

comme si elle ne pouvait pas avoir tout ce qu'elle voulait chez Tom, ou comme si elle ne savait pas qu'il lui en offrirait encore quelques-uns quand ils retrouveraient M. Greenleaf pour dîner.

It even seemed to Tom that Marge guzzled the martinis because they were free, as if she couldn't get all she wanted at his house, or as if he wasn't going to buy her several more when they met Mr Greenleaf for dinner.

Tomek bere kopa pixkanaka edan, eta gelan Margerengandik ahalik eta urrunen egotea lortu zuen.

Tom se bebió una sola copa, a sorbitos, y logró permanecer todo el rato en el extremo de la sala opuesta a donde se hallaba Marge.

Tom buvait son cocktail à petites gorgées et réussit à mettre toute la largeur du salon entre Marge et lui.

Tom sipped one drink slowly and managed to stay on the other side of the room from Marge.

Dickie Greenleafen adiskidea zen, hala aitortzen zuen inork galdetuz gero, baina oso gutxi ezagutzen zuen Marge.

Reconocía ser amigo de Dickie Greenleaf, cuando alguien iniciaba la conversación preguntándole si lo era, pero a Marge la conocía sólo superficialmente.

Il était l'ami de Dickie Greenleaf, déclarait-il quand quelqu'un engageait la conversation en lui demandant s'il était très lié avec Dickie, mais il affirmait toujours qu'il connaissait assez peu Marge.

He was the friend of Dickie Greenleaf, when anybody began a conversation by asking him if he was, but he knew Marge only slightly.

-Miss Sherwood gonbidatu gisa daukat etxean-esaten zuen irribarre kezkatu batez.

-La señorita Sherwood está invitada en mi casa-decía con una sonrisa preocupada.

" Miss Sherwood est mon invitée, disait-il avec un sourire timide.

'Miss Sherwood is my house guest,' he said with a troubled smile.

-Non da Mr Greenleaf?

-¿Dónde está mister Greenleaf?

-Où est M. Greenleaf ?

'Where's Mr Greenleaf?

Pena, ez duzula ekarri-esan zuen Mr Maloofek, elefante bat bezala isilka inguratuz, Manhattan erraldoi bat zuela xanpaina kopa batean.

¡Qué lástima que no haya venido con ustedes!-dijo mister Maloof acercándose tan furtivamente como un elefante.

C'est dommage que vous ne l'ayez pas amené ", dit M. Maloof, en s'approchant avec la grâce d'un éléphant, un Manhattan généreusement servi dans une coupe à Champagne.

Too bad you didn't bring him,' Mr Maloof said, sidling up like an elephant with a huge Manhattan in a champagne glass.

Ingeles tweed deigarriko traje koadrodun bat zeraman, ingelesek, seguraski gogoz kontra, Rudy Maloof bezalako amerikarrentzat apropos egin bide zuten oihal mota batekoa.

Llevaba en la mano un Manhattan en una enorme copa de champán. Llevaba también un traje de tweed a cuadros, muy chillón, hecho en Inglaterra.

Il arborait un costume de tweed à gros carreaux, le genre de tissu, se dit Tom, que les Anglais devaient fabriquer à contrecoeur pour des Américains comme Rudy Maloof.

He wore a checked suit of loud English tweed, the kind of pattern, Tom supposed, the English made, reluctantly, especially for such Americans as Rudy Maloof.

-Mr Greenleaf atseden hartzen dela uste dut-esan zuen Tomek-.

-Creo que mister Greenleaf está descansando-dijo Tom-.

" Je crois que M. Greenleaf se repose, répondit Tom.

'I think Mr Greenleaf is resting,' Tom said.

Gero afarian ikusiko dugu.

Le veremos más tarde para cenar.

Nous devons le retrouver dans la soirée pour dîner.

'We're going to see him later for dinner.'

-O-esan zuen Mr Maloofek-.

-exclamó el señor Maloof-.

dit M. Maloof.

'Oh,' said Mr Maloof.

-Azken hau korteski, aurpegi duin, errespetutsuaz.

La pregunta la hizo cortésmente, poniendo cara de respeto y solemnidad.

" Cette dernière question, posée d'un ton poli, avec un visage grave et solennel.

'Did you see the papers tonight?' This last politely, with a respectfully solemn face.

-Bai, ikusi ditut-erantzun zuen Tomek.

-Sí-contestó Tom.

" Oui, je les ai vus ", dit Tom.

'Yes, I did,' Tom replied.

Mr Maloofek baiezkoa egin zuen, besterik esan gabe.

Mister Maloof movió la cabeza afirmativamente y no dijo nada más.

M. Maloof hocha la tête sans rien dire de plus.

Mr Maloof nodded, without saying anything more.

Arratsaldeko egunkariek zioten Mr Greenleaf Veneziara iritsia zela eta Gritti Palacen hartu zuela ostatu.

La prensa de la tarde decía que mister Greenleaf había llegado a Venecia y se alojaba en el Gritti Palace.

Les quotidiens du soir disaient que M. Greenleaf était arrivé à Venise et qu'il était descendu au Gritti.

The papers tonight said that Mr Greenleaf had arrived in Venice and was staying at the Gritti Palace.

Ez zuten aipatzen detektibe pribatu amerikar bat Erromara iristekoa zenik egun hartan, edo beste noizbait etortzekoa zenik ere, eta horrek zalantzan jarrarazi zion Tomi Mr Greenleafek detektibeaz kontatutakoa.

No decían nada de que un detective americano debiera llegar a Roma aquel mismo día, o cualquier otro día, y eso hizo que Tom pusiera en duda lo que mister Greenleaf había dicho al respecto.

Il n'était pas question de détective américain arrivant à Rome aujourd'hui ou dans les jours à venir, et Tom commença à se poser des questions à propos de cette histoire de détective.

There was no mention of a private detective from America arriving in Rome today, or that one was coming at all, which made Tom question Mr Greenleaf's story about the private detective.

Jendeak kontatzen zituen istorio haietakoren bat izango zen, edo beldur imajinarioren bat bestela, errealitatearekin zerikusirik gabea; aste pare bat geroago, sinestu izanagatik, lotsa sentiarazten zioten haietakoa.

Supuso que se trataba de una historia cualquiera, parecida a las que contaban muchas personas y que no guardaban ni la más mínima relación con la verdad, igual que a él le sucedía con sus temores imaginarios, que no le servían más que para avergonzarse de sí mismo, al cabo de un par de semanas, por haber creído en ellos.

C'était un peu comme les histoires que racontaient les gens, ou comme celles qu'il imaginait lui-même et qui ne reposaient jamais sur rien de réel, si bien que quinze jours plus tard il avait honte d'avoir même pu y croire.

It was like one of those stories told by someone else, or one of his own imaginary fears, which were never based on the least fragment of fact and which, a couple of weeks later, he was ashamed that he could have believed.

Esate baterako Margek eta Dickiek affair bat zeukatela Mongibellon, edo baita affair bat izateko zorian zeudela ere.

Uno de ellos era, por ejemplo, el haber creído que Marge y Dickie tenían una aventura amorosa, o estaban a punto de tenerla, en Mongibello;

Ainsi quand il s'était imaginé à Mongibello que Marge et Dickie couchaient ensemble, ou qu'ils étaient sur le point de le faire.

Such as that Marge and Dickie were having an affair in Mongibello, or were even on the brink of having an affair.

Edo faltsifikazioen otsaileko estuasun hark hondoa joarazi eta agerian utziko zuela, baldin eta Dickie Greenleafen paperean jarraitzen bazuen.

de modo parecido, en febrero había creído que el asunto de los cheques falsos iba a echarlo todo a perder si él seguía haciéndose pasar por Dickie Greenleaf.

Ou bien quand en février il avait craint de courir à sa perte en continuant à jouer le rôle de Dickie Greenleaf et à signer les chèques.

Or that the forgery scare in February was going to ruin him and expose him if he continued in the role of Dickie Greenleaf.

Estuasun hura ahaztuta zegoen, egia esan.

Lo cierto era que el asunto ya estaba olvidado;

Cette histoire de falsification de signature s'était calmée, d'ailleurs.

The forgery scare had blown over, actually.

Azkenekoa zen Amerikako hamar aditutik zazpik zera esan zutela, txekeak faltsifikatuak zirenik ez zutela sinesten.

lo último que sabía Tom era que siete de los diez grafólogos americanos defendían la autenticidad de la firma.

Aux dernières nouvelles, sept experts américains sur dix avaient déclaré qu'à leur avis la signature était bonne.

The latest was that seven out of ten experts in America had said that they did not believe the cheques were forged.

Tomek amerikar bankuko beste igorpen bat sinatu ahal izango zuen, eta Dickie Greenleaf bezala jarraitu betiko, bere beldur imajinarioei gailentzen utzi ez balie.

De no ser por sus temores infundados, Tom hubiese podido firmar una remesa más y seguir representando indefinidamente el papel de Dickie Greenleaf.

Il aurait pu toucher d'autres chèques et continuer indéfiniment à incarner le personnage de Dickie Greenleaf s'il ne s'était pas laissé dominer par ses craintes sans fondement.

He could have signed another remittance from the American bank, and gone on forever as Dickie Greenleaf, if he hadn't let his imaginary fears get the better of him.

Tomek matrailezurrak estutu zituen.

Tom apretó las mandíbulas y frunció el entrecejo, escuchando a medias lo que decía el anfitrión.

Tom serra les dents. Il écoutait encore avec une fraction de son cerveau M. Maloof qui essayait de prendre un air sérieux et intelligent pour décrire son excursion aux îles de Murano et de Burano le matin même.

Tom set his jaw. He was still listening with a fraction of his brain to Mr Maloof, who was trying to sound intelligent and serious by describing his expedition to the islands of Murano and Burano that morning.

Bere garunaren zati batekin Mr Maloofi entzuten jarraitzen zuen, hura bizkor eta serio itxura eman nahian ari baitzitzaion, goiz hartan Murano eta Buranoko uharteetara egindako espedizioa deskribatuz.

Mister Maloof trataba desesperadamente de dar la impresión de ser una persona seria e inteligente describiendo su expedición a las islas de Murano y Burano aquella mañana, mientras Tom, inmerso en sus propios pensamientos, se decía que tal vez era cierta la historia del detective privado que le había contado mister Greenleaf, o al menos lo era hasta que se demostrase lo contrario.

Tom, le visage grave, écoutait tout en réfléchissant à ses propres problèmes.

Tom set his jaw, frowning, listening, and concentrating doggedly on his own life.

Matrailezurra estutu zuen Tomek, kopeta zimurtuz, adi, eta egoskorki bere bizitzan kontzentratuz.

Se hizo el propósito de que ni el más leve parpadeo revelase sus temores.

Peut-être devrait-il croire à cette histoire de détective sur le point d'arriver d'Amérique, tant qu'il n'aurait pas la preuve du contraire, mais il n'allait pas se laisser affoler ni surtout trahir sa panique.

Perhaps he should believe Mr Greenleaf's story about the private detective coming over, until it was disproven, but he would not let it rattle him or cause him to betray fear by so much as the blink of an eye.

Tomek erantzun distraitua eman zion Mr Maloofek esandako zerbaiti, eta Mr Maloofek barre txoro bat egin, eta urrundu egin zen.

Distraídamente, contestó a algo que mister Maloof acababa de decirle y el otro se echó a reír neciamente y se alejó de él.

Tom répondit machinalement à une remarque de M. Maloof et celui-ci éclata d'un bon rire idiot et s'éloigna.

Tom made an absent-minded reply to something Mr Maloof had said, and Mr Maloof laughed with inane good cheer and drifted off.

Tomek mesprezioz betetako begiekin jarraitu zion haren bizkar zabalari, zakarra izan zela konturatuz, zakarra izaten ari zela, eta bere buruaz jabetu behar zuela, zeren eta korteski jokatzea, baita bigarren mailako antikuario eta bitxikeria eta hautsontzi erosle sorta harekin ere-Tomek ikusiak zituen haien jantziak, berokiak utzi zituzten gelako ohe gainean-gentleman bat izateko langintzaren parte baitzen.

Tom siguió sus amplias espaldas con ojos cargados de desprecio, consciente de que se estaba comportando groseramente y de que debía hacer un esfuerzo por recobrar la compostura, ya que la cortesía, incluso delante de semejante hatajo de anticuarios de segunda cortesía, incluso delante de semejante hatajo de anticuarios de segunda categoría y compradores de quincallería (había tenido oportunidad de verlo al dejar su abrigo junto a los de los demás), formaba parte de su interpretación del perfecto caballero.

Tom suivit d'un regard méprisant le large dos de son hôte qui se perdait dans la cohue, tout en se rendant compte qu'il avait été grossier, qu'il ne cessait pas d'être grossier et qu'il devrait se maîtriser un peu, car se conduire correctement, fût-ce avec ce ramassis d'antiquaires de trente-sixième ordre, de marchands de bric-à-brac et de collectionneurs de cendriers, faisait partie des devoirs d'un gentleman.

Tom followed his broad back scornfully with his eyes, realising that he had been rude, was being rude, and that he ought to pull himself together, because behaving courteously even to this handful of second-rate antique dealers and bric-a-brac and ashtray buyers-Tom had seen the samples of their wares spread out on the bed in the room where they had put their coats-was part of the business of being a gentleman.

Baina gehiegi gogorarazten zioten New Yorken utzitako jendea, pentsatu zuen, horregatik ernegatzen zuten eta ematen zioten korrika alde egiteko gogoa.

Pero aquella gente le recordaba demasiado a la que había dejado atrás, en Nueva York, y por eso le ponían de mal humor, haciéndole sentir ganas de huir a toda prisa.

Mais ils lui rappelaient trop les gens qui étaient venus lui dire adieu quand il s'était embarqué à New York : c'était pour cela qu'ils l'agaçaient tellement et qu'ils lui donnaient envie de s'enfuir en courant.

But they reminded him too much of the people he had said goodbye to in New York, he thought, that was why they got under his skin like an itch and made him want to run.

Marge zela-eta zegoen han, azken batean, horregatik bakarrik. Hark zuen errua.

Marge era la causa de que estuviese allí, después de todo, la única causa, y a ella le echaba la culpa.

C'était à cause de Marge, au fond, qu'il était là, uniquement à cause d'elle.

Marge was the reason he was here, after all, the only reason.

Tomek bere martiniari zurrutatxo bat egin, sapairantz begiratu, eta beste hilabete gutxi batzuetan bere nerbioak, bere pazientzia, halako jendearekin ere burutzeko gai izango zirela pentsatu zuen, baldin eta inoiz halako jendearekin gertatzen bazen berriro.

Bebió un sorbo de su martini y, alzando los ojos hacia el techo, pensó que sólo en cuestión de unos meses sus nervios y su paciencia se habituarían a tratar con gente como aquélla, suponiendo que volviera a encontrarse rodeado de semejantes cretinos.

Il lui en voulait. Tom but une gorgée de Martini, leva les yeux vers le plafond et se dit que d'ici quelques mois, si jamais il se retrouvait avec des gens comme ceux-là, il serait sans doute capable de les supporter.

He blamed her. Tom took a sip of his martini, looked up at the ceiling, and thought that in another few months his nerves, his patience, would be able to bear even people like this, if he ever found himself with people like this again.

Hobetu egin zuen, behintzat, New Yorketik joan zenez gero, eta are gehiago hobetu behar zuen.

Al menos, algo había adelantado desde su marcha de Nueva York, y seguiría haciéndolo.

Il avait fait des progrès depuis son départ de New York, et il en ferait encore d'autres.

He had improved, at least, since he left New York, and he would improve still more.

Begiak sapaian josi eta Greziara nabigatzeaz pentsatu zuen, Veneziatik Adriatikoan zehar Joniar itsaso eta Kretaraino.

Sin apartar la vista del techo, Tom pensó en hacer un viaje hasta Grecia, partiendo de Venecia para bajar por el Adriático hasta llegar al mar jónico y Creta.

Les yeux au plafond, il se dit qu'il pourrait s'embarquer pour la Grèce, descendre l'Adriatique et aller jusqu'en Crète par la mer Ionienne. Voilà ce qu'il ferait cet été.

He stared up at the ceiling and thought of sailing to Greece, down the Adriatic from Venice, into the Ionian Sea to Crete. That was what he would do this summer.

Hori egingo zuen udan. Ekainean.

Decidió hacerlo en verano, en junio.

En juin. Juin.

June. June.

Ekaina!

La palabra "junio" evocaba multitud de cosas agradables:

Comme le mot était agréable et doux, comme il sentait la paresse et le soleil !

How sweet and soft the word was, clear and lazy and full of sunshine!