Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Imabelleren amodioz, Chester Himes / Jexux Eizagirre (Igela, 1991
)
eu
-Berriro ikusiko duela diote, baina ez duela lehengo itxura berriz izango.
es
-Dicen que podr? ver, pero que no volver? a ser el mismo.
fr
-On m'a dit qu'il verra clair, mais qu'il aura plus sa figure d'avant.
en
"They said he would see, but he'd never look the same."
eu
Lawrencek suspirio bat bota zuen berriro, sorbaldak mugitu eta erabateko erabakia hartutako aurpegia jarri zuen.
es
Lawrence suspir? otra vez, movi? los hombros y puso cara de feroz determinaci?n.
fr
Lawrence soupira derechef, redressa les ?paules et se composa un masque de farouche d?termination.
en
Lawrence sighed again, squared his shoulders and assumed a look of grim determination.
eu
Bere idazmahaiko txirrinari sakatu zion eta pasiloan zeuden txakurretako bat agertu orduko, hauxe esan zuen: -Ekarri Perkins delako emakume hori.
es
Puls? un timbre de su escritorio y cuando se asom? uno de los guripas del pasillo, dijo: -Tr?igame a la Perkins.
fr
Il appuya sur un bouton de son bureau et ordonna ? l'agent qui passait la t?te dans la porte : -Amenez-moi la femme de Perkins.
en
He pressed a button on his desk, and when a cop poked his head in from the corridor, he said, "Bring in the Perkins woman."
eu
Imabellek lehengo jantzi gorria zeraman, baina zirtzil bat zirudien.
es
Imabelle llevaba el mismo vestido rojo, aunque ahora parec?a un gui?apo.
fr
Imabelle portait la m?me robe rouge mais cette toilette, maintenant, semblait d?penaill?e.
en
Imabelle wore the same red dress, but now it looked bedraggled.
eu
Grave Diggerrek zartakoa emandako aurpegiaren aldea laranja kolorez inguratutako purpura kolore bizi batek zeukan hartua.
es
El lado del rostro donde Sepulturero le hab?a arreado el bofet?n hab?a adquirido una tonalidad p?rpura intenso ribeteada de naranja.
fr
Tout le c?t? de son visage, o? s'?tait imprim?e la main de Fossoyeur, se para?t d'une ecchymose violette vein?e de jaune orang?.
en
The side of her face where Grave Digger had slapped her had flowered into deep purple streaked with orange.
eu
Begiratu labur bat bota zion Grave Diggerri eta beronen begirada aztertzaileak lotsatuta utzi zuen Imabelle.
es
Ech? un r?pido vistazo a Sepulturero y se estremeci? ante su mirada escrutadora.
fr
Elle jeta un coup d'?il furtif ? Fossoyeur et broncha sous son regard scrutateur.
en
She gave Grave Digger a quick look and shied away from his calculating stare.
eu
Gero Lawrenceren aurrean eseri zen, izterrak gurutzatzeko asmotan, baina hobeto pentsatu eta bata besteraren kontra lapatu zituen izterrak, eta zuzen-zuzen eseri zen, eserlekuaren ertz-ertzean.
es
Luego se sent? frente a Lawrence, dispuesta a cruzar las piernas, pero pens?ndolo mejor las mantuvo muy juntas entre s?, y permaneci? erguida, en una punta del asiento.
fr
Puis elle prit place en face de Lawrence, voulut croiser les jambes, se ravisa et, serrant les genoux, le dos raide, se poussa ? l'extr?me bord du si?ge.
en
Then she took the seat facing Lawrence, started to cross her legs but thought better of it and sat with her knees pressed together, her back held rigid, on the very edge of the seat.
eu
Lawrencek une batez erreparatu zion, aurrean zituen oharrak berriro ikusten hasi baino lehen.
es
Lawrence la mir? un momento, antes de ponerse a repasar las notas que ten?a delante.
fr
Lawrence lui jeta un regard bref et s'absorba dans la lecture de ses notes, prenant son temps, relisant tous les rapports.
en
Lawrence looked at her briefly, then studied the notes in front of him.
eu
Denbora luzea eman zuen txosten guztiak berriro irakurtzen.
es
Se tom? un buen rato leyendo otra vez todos los informes.
fr
Des coups de couteau...
en
He took his time and reread all the reports.
eu
-Jesus, Jesus, zenbat tiro eta zenbat labankada! -xuxurlatu zuen-.
es
-Jes?s, qu? de tiros y cuchilladas-murmur?-.
fr
des coups de feu...
en
"Jesus Christ, all this cutting and shooting," he muttered.
eu
Gela hau odoletan blai dago.
es
Esta habitaci?n chorrea sangre.
fr
On nage dans le sang ici...
en
"This room is swimming in blood.
eu
Ez, ez, ez ezazu hau idatzi-gehitu zuen, auzitegiko takigrafoari zuzenduz.
es
No, no, esto no lo ponga-a?adi? dirigi?ndose al taqu?grafo del tribunal.
fr
Non, non, n'inscrivez pas, ajouta-t-il ? l'adresse du greffier.
en
No, no, don't take that," he added to the court stenographer.
eu
Berriro begiratu zion Imabelleri, okotza astiro astiro igurtziz, nondik nora hasi behar zuen itaunketa asmatu ezinik.
es
Volvi? a mirar a Imabelle, acarici?ndose lentamente el ment?n, sin saber por d?nde empezar el interrogatorio.
fr
Il reporta les yeux sur lmabelle et se caressa doucement le menton, tout en cherchant par o? commencer l'interrogatoire.
en
He looked up at Imabelle again, slowly stroking his chin, wondering where to begin questioning her.
eu
-Nor zen Slim?
es
-?Qui?n era Slim?
fr
- Qui ?tait ce Slim ?
en
eu
-galdetu zuen, azkenean-.
es
-pregunt? al fin-.
fr
demanda-t-il enfin.
en
"Who was Slim?" he finally asked.
eu
Zein zuen bere benetako izena?
es
?Cu?l era su verdadero nombre?
fr
Quel ?tait son vrai nom ?
en
"What was his real name?
eu
Etxe honetan Goldsmith izenez ezagutzen dugu. Eta Mississippin, Skinner izenez.
es
Aqu? le llam?bamos Goldsmith. En Mississippi, en cambio, le llamaban Skinner.
fr
Ici, il figure sous le nom de Goldsmith, mais dans le Mississippi il se faisait appeler Skinner.
en
We have him down here as Goldsmith. In Mississippi he was known as Skinner."
eu
-Jimson!
es
-Jimson.
fr
-Son nom ?tait Jimson.
en
"Jimson."
eu
-Jimson!
es
-?Jimson!
fr
-Jimson !
en
"Jimson!
eu
Horrela izena al zuen? Izena ala deitura?
es
?Ese era su nombre? ?Nombre de pila o apellido?
fr
C'est un nom patronymique, ?a, ou un pr?nom ?
en
Is that a name? Christian name or family name?"
eu
-Clefus Jimson.
es
-Clefus Jimson.
fr
-Clefus Jimson, voil? son vrai nom.
en
"Clefus Jimson.
eu
Horixe zuen bere benetako izen osoa. -Eta beste biek?
es
Ese era su nombre verdadero. -?Y los otros dos?
fr
-Et les deux autres, comment s'appelaient-ils en r?alit? ?
en
That was his real name." "And the other two.
eu
Nola zuten benetako izena?
es
?C?mo se llamaban en realidad?
fr
en
What were their real names?"
eu
-Ezta arrastorik ere.
es
-Ni idea.
fr
-Je ne sais pas.
en
"I don't know.
eu
Izen pila erabiltzen zituzten.
es
Usaban la tira de nombres.
fr
Ils avaient plein de noms...
en
They used a lot of names.
eu
Ez dakit benetako izena zein zuten.
es
No s? c?mo se llamaban de verdad.
fr
Je ne sais pas lequel ?tait le bon.
en
I don't know what their real names were."
eu
-Eta Jimson hori... -nolabaiteko nazka sentitu zuen Fiskal laguntzaileak izen hura esatean-. Beno, Slim deituko diogu eta kitto.
es
-Ese Jimson... -sinti? cierta repugnancia en pronunciar el nombre-. Bueno, le llamaremos Slim y basta.
fr
-Ce Jimson donc, dit-il en ayant manifestement de la r?pugnance ? prononcer ces deux syllabes, nous allons l'appeler Slim pour simplifier...
en
"This Jimson." The name felt unpleasant in his mouth. "We'll just call him Slim.
eu
Nor zen Slim?
es
?Qui?n era Slim?
fr
Qui ?tait donc ce Slim ?
en
Who was Slim?
eu
Zer ikusteko zeneukan berarekin?
es
?Qu? relaciones ten?as con ?l?
fr
Qu'avait-il de commun avec vous ?
en
What was your connection with him?"
eu
-Senarra nuen.
es
-Era mi marido.
fr
-C'?tait mon mari.
en
"He was my husband."
eu
-Antzemanda nengoen.
es
-Ya me lo figuraba.
fr
-Je m'en doutais un peu.
en
"I thought as much.
eu
Non ezkondu zineten?
es
?D?nde os casasteis?
fr
O? vous ?tes-vous mari?s ?
en
Where were you married?"
eu
-Ez geunden legez ezkonduta.
es
-No est?bamos casados por lo legal.
fr
On vivait maritalement...
en
"We weren't exactly married.
eu
Arrimatuta bizi ginen.
es
Viv?amos arrejuntados.
fr
-Ah !
en
He was my common-law husband."
eu
-Arrimatuta beraz...!
es
-?Oh! Viv?ais...
fr
Et vous...
en
"Oh!
eu
Eta berarekin jarraitzen al zenuen?
es
?Y le seguiste tratando?
fr
vous ?tes rest?e en relation avec lui ?
en
Were you-did you keep in touch with him?
eu
Alegia, Jacksonekin bizi zinenean?
es
Quiero decir, ?cuando ya viv?as con Jackson?
fr
? l'?poque o? vous viviez avec Jackson ?
en
That is, while you were living with Jackson?"
eu
-Ez, jauna.
es
-No, se?or.
fr
-Non, monsieur.
en
"No sir.
eu
Aurki egingo du urtebete azkenengo aldiz ikusi edo haren berririk izan nuenetik.
es
Llevaba casi un a?o sin verle ni saber nada de ?l.
fr
Je ne l'ai pas revu depuis pr?s d'un an et j'ai pas eu de ses nouvelles.
en
I hadn't seen him or heard anything about him for almost a year."
eu
-Eta orduan, nola liteke Slim zurekin nahastea? Edo zu berarekin nahastea?
es
-Pero entonces, ?c?mo fue que se mezclara contigo? ?O que t? te mezclaras con ?l?
fr
-Mais alors, comment a-t-il pu vous joindre ?...
en
"Then how did he get in touch with you-or you in touch with him, however it worked?"
eu
Edozein modutara ere berdin dio-eta.
es
Para el caso da lo mismo.
fr
en
eu
'-Billieren etxean topatu nuen ustekabean.
es
-Me lo encontr? en casa de Billie por casualidad.
fr
? moins que ce ne soit vous qui l'ayez retrouv? ?
en
"I ran into him at Billie's by accident."
eu
-Billieren etxean?
es
-?En casa de Billie?
fr
- Je suis tomb?e sur lui par hasard, chez Billie. - Chez Billie ?
en
eu
-Lawrence oharrak ikusten hasi zen berriro-.
es
-Lawrence volvi? a consultar sus notas-.
fr
fit Lawrence qui consulta une fois de plus son dossier.
en
"Billie's?" Lawrence consulted his notes again.
eu
A, bai. Etxe horretan izan zen beste bi horiek hil zituzten tokia...
es
Ah, s?. Ah? es donde murieron los otros dos...
fr
oui, c'est l? que les deux autres ont ?t? abattus...
en
"Oh yes, that's where the other two were killed."
eu
-Bitartean honako hau pentsatzen zuen: "Hor ere odola.
es
-Y pens?:
fr
en
eu
Ez duk berehalakoan bukatzekoa, alajainkoa"-.
es
"Dios m?o, la sangre, la sangre"-.
fr
(" Mon Dieu, que de sang !
en
My God, the blood, he was thinking.
