Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Zendako presoa, Anthony Hope / Koro Navarro (Elkar, 1992
)
eu
Eskrupulo bat edo bi baino gehiago beharko lirateke ni neska horrengandik urrun mantentzeko-esan zuen, begiak berriz ere distiratsu nik maite nuen harengana jarriz.
es
-Bueno, usted pi?nselo y tenga en cuenta tambi?n que no deja de costarme duro esfuerzo eso de ceder as? tan f?cilmente la muchacha aquella-y su insolente mirada volvi? a fijarse en Flavia.
fr
Et, vous savez, cela vaudrait bien qu'on pass?t sur un scrupule ou deux...
en
"And, look you, it would take more than a scruple or two to keep me from yonder girl," and his evil eye flashed again at her I loved.
eu
-Alde hemendik!
es
-?P?ngase usted fuera de mi alcance!
fr
"
en
"Get out of my reach!" said I;
eu
-egin nuen oihu.
es
- exclam?;
fr
en
eu
Segituan ordea barrez hasi nintzen haren ausardiarengatik.
es
sin embargo, un momento despu?s la audacia misma de aquel malvado me hizo re?r.
fr
en
and yet in a moment I began to laugh for the very audacity of it.
eu
-Jarriko al zinateke zure nagusiaren aurka? -galdetu nion.
es
-?Es decir, que usted har?a traici?n al Duque? -pregunt?.
fr
en
"Would you turn against your master?" I asked.
eu
Madarikatu egin zuen Michael, seme morganatikoa bazen ere legezko elkartze baten fruitua zela ezin esanagatik, eta esan zidan tonu itxuraz adiskidetsu eta ia konfidantzazkoan:
es
Por toda respuesta aplic? a Miguel un ep?teto que no merec?a, pues era el Duque hijo de una uni?n legal, aunque morgan?tica, y a?adi? en tono confidencial:
fr
Et, me faisant un profond salut, il piqua des deux et, eut bient?t rattrap? le cort?ge fun?bre qui s'?loignait.
en
He swore at Michael for being what the offspring of a legal, though morganatic, union should not be called, and said to me in an almost confidential and apparently friendly tone:
eu
-Traba egiten dit.
es
-Me estorba.
fr
en
"He gets in my way, you know.
eu
Asto jeloskor zikin bat da!
es
Es un bruto celoso.
fr
en
He's a jealous brute!
eu
Benetan, atzo gauean sartu nion ia-ia labana, oso mal ? propos jardun zuen!
es
Anoche mismo me interrumpi? tan inoportunamente que estuve a punto de clavarle un pu?al.
fr
en
Faith, I nearly stuck a knife into him last night; he came most cursedly mal a propos!"
eu
Jenioa kontrolpean neukan; ikasten hasia nintzen.
es
Aquellos detalles me interesaban vivamente.
fr
en
My temper was well under control now;
eu
-Damaren bat al zen tartean?
es
-?Una mujer?
fr
en
I was learning something.
eu
-galdetu nuen arduragabe. -Bai, eta ederra benetan-buruari eragin zion-.
es
-pregunt?. -S?, y preciosa.
fr
Pendant que je rejoignais mes deux compagnons, je r?fl?chissais ? l'?trange caract?re de cet homme.
en
"A lady?" I asked negligently. "Ay, and a beauty," he nodded.
eu
Baina zuk ikusi duzu.
es
Usted la ha visto.
fr
en
"But you've seen her."
eu
-A, bai. Te hartan izan al zen, zure lagun batzuk mahaiaren okerreko aldean jarri zirenean?
es
-?Ah! La del cenador, la noche aquella en que tres amigos de usted se estrellaron contra una mesita de hierro...
fr
J'ai connu bien des sc?l?rats, mais des sc?l?rats de cette trempe sont rares heureusement.
en
"Ah! was it at a tea-party, when some of your friends got on the wrong side of the table?"
eu
-Zer espero liteke Detchard eta De Gautet bezalako bi txoroengandik? Hantxe egon nahiko nukeen.
es
-?Qu? otra cosa puede esperarse de gazn?piros como Dechard y De Gautet? ?Ojal? hubiera estado yo all?!
fr
Si son sosie existe quelque part, Dieu veuille qu'il soit pendu haut et court !
en
"What can you expect of fools like Detchard and De Gautet? I wish I'd been there."
eu
-Eta dukea orduan tartean jarri al zaizu?
es
-?Y el Duque se mezcla en el asunto?
fr
en
"And the duke interferes?"
eu
-Beno-esan zuen Rupertek pentsakor-, agian ez da hori esateko erarik egokiena.
es
-No es eso precisamente.
fr
" Ce Rupert Hentzau est un bien beau gar?on ", dit Flavie.
en
"Well," said Rupert meditatively, "that's hardly a fair way of putting it, perhaps.
eu
Neuk jarri nahi dut haren bidean.
es
Quien quiere mezclarse soy yo.
fr
en
I want to interfere."
eu
-Eta neskak nahiago du dukea?
es
-?Y ella prefiere al Duque?
fr
en
"And she prefers the duke?"
eu
-A, neska txoro hori! Beno, zuk pentsa ezazu nire plan horretan.
es
-?S?, la tonta! Pues bien, ya conoce usted mi plan, y pi?nselo-dijo;
fr
Elle ne pouvait l'avoir p?n?tr?, l'ayant vu l? pour la premi?re fois, et pourtant son observation me donna de l'humeur, et aussi la pens?e qu'elle e?t pu supporter sans d?plaisir les regards de cet homme.
en
"Ay, the silly creature! Ah, well, you think about my plan," and, with a bow, he pricked his horse and trotted after the body of his friend.
eu
Burua makurtuz, zaldia aztalkatu eta bere adiskidearen gorpuaren atzetik joan zen.
es
fr
en
eu
Flavia eta Saptengana itzuli nintzen, gizon haren berezitasunaz pentsatzen.
es
e inclin?ndose, espole? su caballo y parti? en seguimiento del f?nebre cortejo.
fr
" Il avait l'air d'avoir du chagrin de la mort de son ami, reprit-elle.
en
I went back to Flavia and Sapt, pondering on the strangeness of the man.
eu
Gizon gaiztoak ugari ezagutu ditut, baina Rupert Hentzau bakarra da nik oraino bizitutakoan.
es
fr
en
eu
Eta beste bat balitz inon, harrapa dezatela eta berehalakoan urkatu. -Oso gizon ederra da, ezta?
es
Volv? adonde me esperaban Flavia y Sarto, pensando en el extra?o car?cter de aquel desalmado, cuyo igual no he vuelto a ver en mi vida.
fr
-Il en aura plus encore quand ce sera son tour ", remarqua Sapt.
en
Wicked men I have known in plenty, but Rupert Hentzau remains unique in my experience. And if there be another anywhere, let him be caught and hanged out of hand.
eu
-esan zuen Flaviak.
es
-?Qu? arrogante tipo!
fr
Je ne me d?ridais pas.
en
So say I!
eu
Berak, noski, ez zuen nik bezala ezagutzen;
es
fr
en
eu
hala ere harriturik nengoen, haren begiratuek haserrarazi egingo zutela uste bainuen. Baina emakumea zen nire Flavia maitea, eta, hortaz... ez zegoen haserre.
es
-fue el comentario de Flavia, que, mujer al fin, no se hab?a ofendido con las expresivas ojeadas de Ruperto Henzar.
fr
Je continuais ? bouder, ce qui ?tait fort d?raisonnable, je n'en disconviens pas.
en
"He's very handsome, isn't he?" said Flavia. Well, of course, she didn't know him as I did;
eu
Aitzitik, Rupert gaztea oso ederra zela pentsatzen zuen;
es
-?Y c?mo parece sentir la muerte de su amigo!
fr
Je restai sombre tout le reste de la promenade.
en
yet I was put out, for I thought his bold glances would have made her angry.
eu
mutila, izan ere, halakoxea zen.
es
-prosigui?.
fr
Comme nous rentrions ? Tarlenheim, le jour commen?ait ? tomber ;
en
But my dear Flavia was a woman, and so-she was not put out.
eu
-Eta zeinen triste zirudien bere adiskidearen heriotzagatik!
es
-M?s le valdr?a pensar en la suya propia que no anda lejos-dijo Sarto bruscamente.
fr
Sapt, par pr?caution, avait pris l'arri?re-garde.
en
On the contrary, she thought young Rupert very handsome-as, beyond question, the ruffian was.
eu
-Arrazoi hoberik izango du bereagatik triste egoteko! -esan zuen Saptek irribarre maltzurrez.
es
-Por mi parte me sent?a descontento e irritado al pensar que en realidad yo no ten?a m?s derecho al amor de la Princesa que el insolente Henzar.
fr
Un domestique vint au-devant de moi et me remit une lettre sans suscription.
en
"And how sad he looked at his friend's death!" said she. "He'll have better reason to be sad at his own," observed Sapt, with a grim smile.
eu
Ni berriz ezinegonik jarri nintzen; arrazoirik gabe beharbada, izan ere, ez al nuen bada nik Flaviari maitasunez begiratzeko eskubidea, Rupertek haragikeriaz begiratzekoa zuen bezala?
es
Segu? silencioso a su lado hasta que, cerca ya de Tarlein y habiendo anochecido, dej? Sarto que nos adelant?semos un tanto, qued?ndose ?l atr?s para impedir todo s?bito ataque de nuestros enemigos.
fr
" Vous ?tes s?r que c'est pour moi ?
en
As for me, I grew sulky; unreasonable it was perhaps, for what better business had I to look at her with love than had even Rupert's lustful eyes?
eu
Eta egonezinik ibili nintzen iluntzean Tarlenheim aldera abiatuta, Sapt azkena zihoala inor atzetik etor zitekeelakoan, harik eta Flaviak, nire ondoan, barre txiki erdi lotsati batez emeki esan zuen arte:
es
Entonces Flavia me dijo con su voz dulc?sima:
fr
en
And sulky I remained till, as evening fell and we rode up to Tarlenheim, Sapt having fallen behind in case anyone should be following us, Flavia, riding close beside me, said softly, with a little half-ashamed laugh:
eu
-Ez baduzu irribarrerik egiten, Rudolf, nigar egingo dut.
es
-Sonr?ete, Rodolfo, si no quieres verme llorar.
fr
demandai-je.
en
"Unless you smile, Rudolf, I cry.
eu
Zergatik zaude haserre?
es
?Est?s enojado?
fr
-Oui, Sire ;
en
Why are you angry?"
eu
-Gizon horrek esan didan zerbait da-esan nion.
es
-?Oh, no!
fr
l'homme qui l'a apport?e a bien recommand? qu'on la rem?t ? Votre Majest?.
en
There a servant handed me a note:
eu
Irribarrez nengoen atera heldu eta zalditik jaitsi ginenerako.
es
La culpa la tiene ese malvado Henzar.
fr
"
en
it was unaddressed.
eu
Han zerbitzari batek ohar bat eman zidan; hartzailerik gabea zen. -Niretzat al da? -galdetu nion. -Bai jauna; mutil batek ekarri du.
es
Lo cual no impidi? que ambos lleg?semos sonrientes a las puertas de Tarlein, donde me entregaron una carta llevada para m?, seg?n dijeron los sirvientes, por un joven desconocido.
fr
en
"Is it for me?" I asked. "Yes, sire; a boy brought it."
eu
Ireki egin nuen:
es
Abr? el sobre y le?:
fr
Je l'ouvris :
en
I tore it open:
eu
Johannek daramakizu hau nire ordez.
es
"Juan se encarga de llevar estas l?neas a su destino.
fr
" Jean vous portera ceci de ma part.
en
Johann carries this for me.
eu
Abisatu nizun behin.
es
Soy la que le envi? a usted otro aviso en ocasi?n anterior.
fr
Souvenez-vous que je vous ai donn? un bon conseil.
en
I warned you once.
eu
Jainkoaren izenean, eta gizon bazara, atera nazazu hiltzaile hauen artetik!
es
?Hoy le pido en nombre de Dios, que me libre de esta guarida de asesinos!
fr
Au nom de Dieu, si vous ?tes un vrai gentilhomme, tirez-moi de ce repaire de meurtriers !
en
In the name of God, and if you are a man, rescue me from this den of murderers!
eu
-A. M.
es
-A.
fr
" A.
en
-A.
eu
Sapti luzatu nion;
es
de M."
fr
de M.
en
de M.
eu
baina eskakizun tamalgarri haren erantzun gisa gizon gogor hark esan zuen bakarra honako hau izan zen:
es
Entregu? la esquela a Sarto, en quien no hizo mella la s?plica lastimera de la dama, limit?ndose a decir:
fr
" Je tendis le billet ? Sapt, mais tout ce que cet appel d?chirant tira de cette ?me de vieux dur-?-cuire fut cette r?flexion, pleine de bon sens du reste :
en
I handed it to Sapt; but all that the tough old soul said in reply to this piteous appeal was:
eu
-Noren erruz joan zen hara?
es
?Qui?n la llev? al castillo?
fr
" Qui l'a oblig?e d'y aller ? "
en
"Whose fault brought her there?"
eu
Hala ere, eta ni ere ez bainintzen errurik gabea, utzi egin nion neure buruari Antoinette Mauban errukitzen.
es
Sin embargo, no consider?ndome yo enteramente irresponsable de lo ocurrido, resolv? compadecerme de Antonieta de Maub?n.
fr
Cependant, et peut-?tre parce que je ne me sentais pas moi-m?me sans reproche, je me permis, en d?pit du rigorisme de Sapt, de plaindre de tout mon c?ur la pauvre Antoinette de Mauban.
en
Nevertheless, not being faultless myself, I took leave to pity Antoinette de Mauban.
eu
Kalean zaldi gainean ikusi nindutenez Zendan, eta Ruper Hentzaurekin hizketan, bukatuak ziren eritasun itxurak.
es
Desde el d?a en que recorr? a caballo las calles de Zenda y habl? en p?blico con Ruperto Henzar, me fue forzoso prescindir de todo pretexto de enfermedad.
fr
Comme je m'?tais montr? ? cheval dans les rues de Zenda, que j'y avais caus? ouvertement avec Rupert Hentzau, il ?tait difficile de soutenir plus longtemps mon r?le de malade.
en
As I had ridden publicly in Zenda, and had talked there with Rupert Hentzau, of course all pretence of illness was at an end.
