Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Samin intziri bat altxa zen jendearengandik.

Un gemido de pena se elev? de la muchedumbre.

Une plainte afflig?e monta de la foule assembl?e.

A wail of sorrow went up from the people.

-Parnell!

-?Parnell!

-Parnell !

-Parnell!

Parnell!

?Parnell!

Parnell !

Parnell!

Hil egin da!

?Ha muerto!

Il est mort.

He is dead!

Belauniko erori ziren atsekabezko lantuan.

Todos cayeron de rodillas, sollozando de dolor.

La foule tomba ? genoux, g?missant d'affliction.

They fell upon their knees, moaning in sorrow.

Eta Dante ikusi zuen, belusezko soineko gaztaina-kolorez jantzita eta belus berdezko kapa bizkarrean, ur ertzean belaunikaturiko jendetzaren artetik harro eta isilik igarotzen.

Y vio a Dante con un traje de terciopelo marr?n y con un manto de terciopelo verde pendiente de los hombros, que se alejaba, altiva y silenciosa, por entre la muchedumbre, arrodillada a la orilla del mar.

Et il vit Dante, dans une robe de velours bordeaux et avec une mante de velours vert sur les ?paules, marcher fi?re et silencieuse en passant devant la foule agenouill?e au bord de l'eau.

And he saw Dante in a maroon velvet dress and with a green velvet mantle hanging from her shoulders walking proudly and silently past the people who knelt by the water's edge.

Su eder gorri tente bat zegoen tximinian garretan eta lanpararen beso huntzez kiribilduen azpian Eguberrietako mahaia jarrita.

y bajo los brazos adornados con yedra de la l?mpara, estaba puesta la mesa de Navidad. Hab?an venido a casa un poco tarde y, sin embargo, la cena no estaba lista a?n.

Un grand feu, rouge et bien nourri, flambait dans l'?tre et sous les branches de lierre enroul?es au lustre la table de No?l ?tait dress?e. Ils ?taient rentr?s ? la maison assez tard et le repas n'?tait pas encore pr?t :

A great fire, banked high and red, flamed in the grate and under the ivy-twined branches of the chandelier the Christmas table was spread. They had come home a little late and still dinner was not ready:

Berandu samar etxeratu ziren arren, artean ez zegoen afaria prest, baina amen batean egongo zela esan zuen amak.

Pero su madre hab?a dicho que iba a estar en un periquete.

mais il serait pr?t en un clin d'?il, avait dit sa m?re.

but it would be ready in a jiffy his mother had said.

Ateak zabaldu zain zeuden, zerbitzariak noiz sartuko, fuente handiak euren metalezko tapaki astunekin eskuetan zituztela.

Estaban esperando a que se abriera la puerta del comedor y entraran los criados llevando las grandes fuentes tapadas con sus pesadas coberteras de metal.

Ils attendaient que la porte s'ouvr?t pour laisser entrer les domestiques, portant de grands plats coiff?s de leurs lourds couvercles m?talliques.

They were waiting for the door to open and for the servants to come in, holding the big dishes covered with their heavy metal covers.

Zai zeuden denak:

Todos estaban esperando:

Tous attendaient :

All were waiting:

osaba Charles, urrun, leihoaren errainupean eserita, Dante eta Casey jauna tximiniaren alde banatan besaulkietan, Stephen haien erdian eserleku batean zegoen jarririk, oinak aulki motz ketuaren gainean zituela.

t?o Charles, sentado lejos, en lo oscuro de la ventana;

oncle Charles, assis au loin dans l'ombre de la fen?tre, Dante et M. Casey, assis dans les fauteuils de part et d'autre du foyer, Stephen assis sur une chaise entre eux, les pieds sur le repose-pied.

uncle Charles, who sat far away in the shadow of the window, Dante and Mr Casey, who sat in the easy-chairs at either side of the hearth, Stephen, seated on a chair between them, his feet resting on the toasted boss.

Dedalus jaunak bere buruari begiratu zion tximinia gaineko ispiluan, bibote puntak igurtzi zituen eta, ondoren, txaketaren aldamenetatik eskuak sartu eta suari bizkarrez geratu zen;

Dante y m?ster Casey, en sendas butacas, a ambos lados del hogar;

M. Dedalus se regarda dans la glace du trumeau au-dessus de la chemin?e, effila les pointes de ses moustaches avec de la cire puis, entrouvrant les pans de sa jaquette, tourna le dos au feu rougeoyant ;

Mr Dedalus looked at himself in the pierglass above the mantelpiece, waxed out his moustache ends and then, parting his coat-tails, stood with his back to the glowing fire:

gerora ere noizik eta behin eskua txaketaren azpitik atera eta bibote punta igurzten zuen.

Stephen, entre ellos, en una silla y con los pies apoyados sobre un requemado taburete.

et toujours de temps ? autre il sortait une main de sa jaquette pour effiler les pointes de ses moustaches avec de la cire.

and still from time to time he withdrew a hand from his coat-tail to wax out one of his moustache ends.

Casey jaunak burua alde batera okertu eta irribarrez behatz kolpe batzuk eman zizkion zintzur hezurrari.

M?ster Casey inclinaba la cabeza hacia un lado, sonriendo, y se daba golpecitos con los dedos en la nuez.

M. Casey penchait la t?te de c?t? et, souriant, tapotait des doigts sa pomme d'Adam.

Mr Casey leaned his head to one side and, smiling, tapped the gland of his neck with his fingers.

Eta Stephenek ere irribarre egin zuen, orain bai baitzekien ez zela egia Casey jaunak eztarrian zilar poltsa bat zeukana.

Y Stephen sonre?a tambi?n porque ahora sab?a ya que no era verdad que m?ster Casey tuviera una bolsa de plata en la garganta.

Et Stephen souriait aussi, car il savait qu'il n'?tait pas vrai que M. Casey e?t une bourse d'argent dans la gorge.

And Stephen smiled too for he knew now that it was not true that Mr Casey had a purse of silver in his throat.

Irribarre egin zuen Casey jaunak atera ohi zuen zilar hotsak nola engainatzen zuen pentsatzean.

Se re?a de pensar c?mo le hab?a enga?ado aquel ruido argentino que m?ster Casey acostumbraba a hacer.

Il sourit en songeant combien il avait ?t? dup? par le son argentin qu'?mettait M. Casey.

He smiled to think how the silvery noise which Mr Casey used to make had deceived him.

Eta behin Casey jaunaren eskua zabaltzen saiatu zen batean, zilar poltsa han ezkutaturik ote zeukan ikusteko, behatzak ezin luzatu zirela konturatu zen, eta Casey jaunak esan zion Victoria Erreginari urtebetetze opari bat egiterakoan gelditu zitzaizkiola hiru behatz haiek okerrak.

Y m?ster Casey le hab?a dicho que aquellos dedos se le hab?an quedado agarrotados de una vez que hab?a querido hacerle un regalito a la Reina Victoria, por sus d?as. M?ster Casey se golpeaba la nuez y le sonre?a a Stephen con ojos so?olientos.

Et quand il avait essay? d'ouvrir la main de M. Casey pour voir si la bourse d'argent y ?tait cach?e, il avait vu que ce dernier ne pouvait d?plier ses doigts : et M. Casey lui avait dit qu'il devait ces trois doigts raidis ? la fabrication d'un cadeau d'anniversaire pour la reine Victoria.

and Mr Casey had told him that he had got those three cramped fingers making a birthday present for Queen Victoria. Mr Casey tapped the gland of his neck and smiled at Stephen with sleepy eyes:

Casey jaunak zintzur hezurrari kolpetxoak emanez irribarre egiten zion Stepheni lo-begiekin;

M?ster D?dalus comenz? a hablar.-S?.

-Oui.

and Mr Dedalus said to him:-Yes.

Dedalus jaunak hitz egin zion:

Bien, bueno est?.

Eh bien tout va bien.

Well now, that's all right.

-Bai gizona, bai, ibilaldi ederra egin dugula, ezta, John?

?Oh!, nos hemos dado un buen paseo, ?no es verdad, John?

Eh, nous avons fait une bonne promenade, n'est-ce pas John ?

O, we had a good walk, hadn't we, John?

Bai...

S?.

Oui...

Yes...

Ez dakit afari itxurarik izango den gaur?

No hay nada comparable a la cena de esta noche.

Je me demande s'il y a quelque espoir de d?ner ce soir.

I wonder if there's any likelihood of dinner this evening.

Bai...

S?.

Oui...

Yes...

Ederki, ederki, oxigeno puska bat arnastu dugu gaur Punta aldean, arranoak ez baditu.

Bien, bien: nos hemos ganado hoy una buena raci?n de ozono, dando la vuelta a la Punta.

Eh bien nous avons respir? une bonne dose d'air marin en faisant le tour du cap aujourd'hui.

O, well now, we got a good breath of ozone round the Head today. Ay, bedad.

Danterengana jira eta esan zuen:

Se volvi? hacia Dante, y dijo:

Il se tourna vers Dante et dit :

He turned to Dante and said:

-Ez al zara batere irten, Riordan andrea?

-?Usted no se ha movido en todo el d?a, mistress Riordan?

-Vous n'avez pas mis le nez dehors, Mme Riordan ?

-You didn't stir out at all, Mrs Riordan?

Dantek bekokia zimurtu eta labur erantzun zion:

Dante frunci? el entrecejo, y respondi? escuetamente:

Dante fron?a les sourcils et r?pondit aussit?t :

Dante frowned and said shortly:

-Ez.

-No.

-Non.

-No.

Dedalus jauna txaketa aldamenak bertan behera utzi eta arasara joan zen.

M?ster D?dalus abandon? los faldones de su chaqueta, y se dirigi? hacia el aparador.

M. Dedalus laissa retomber les pans de sa jaquette et se dirigea vers le buffet.

Mr Dedalus dropped his coat-tails and went over to the sideboard.

Bertatik harrizko whisky txarro handi bat atera eta botila bete zuen poliki-poliki, noizean behin zenbat isuri zuen ikustera makurtuz.

Sac? de ?l un gran frasco de barro lleno de whisky, y comenz? a echar lentamente el l?quido en una botella de mesa, inclin?ndose de vez en cuando para ver si hab?a vertido bastante.

Il en sortit une grande cruche en gr?s de whisky et remplit lentement une carafe, se penchant de temps ? autre pour v?rifier la quantit? qu'il en avait vers?e.

He brought forth a great stone jar of whisky from the locker and filled the decanter slowly, bending now and then to see how much he had poured in.

Ondoren, txarroa lehengo lekuan utzirik, whisky pixka bat atera zuen bi edalontzitara, ur pixka bat gaineratu eta tximini aldera itzuli zen haiekin.

Despu?s volvi? a colocar el frasco en su caj?n, ech? un poquito de whisky en dos vasos, a?adi? algo de agua y volvi? con ellos a la chimenea.

Apr?s avoir rang? la cruche dans le buffet il versa un peu de whisky dans deux verres, ajouta un peu d'eau et revint avec les verres pr?s de la chemin?e.

Then replacing the jar in the locker he poured a little of the whisky into two glasses, added a little water and came back with them to the fireplace.

-Titarekada bat, John,-esan zuen-apetitua pizteko.

-John, una dedalada de whisky-dijo-.

-Un doigt de whisky, John, dit-il, juste pour vous mettre en app?tit.

-A thimbleful, John, he said, just to whet your appetite.

Casey jaunak edalontzia hartu, edan eta eskuerara utzi zuen tximiniako apalean.

M?ster Casey cogi? el vaso, bebi?, y lo coloc? cerca de s?, sobre la repisa de la chimenea.

M. Casey prit le verre, but, et le posa pr?s de lui sur la chemin?e.

Mr Casey took the glass, drank, and placed it near him on the mantelpiece.

Ondoren honela esan zuen:

Despu?s dijo:

Puis il dit :

Then he said:

gure adiskide Christopherrek lagun horientzako egiten...

no puedo dejar de pensar en c?mo nuestro amigo Christopher fabrica...

-Eh bien, je ne peux m'emp?cher de penser ? notre ami Christopher qui fabrique...

-Well, I can't help thinking of our friend Christopher manufacturing...

Barre purrustada eta eztul batean gaineratu ahal izan zuen:

Le dio un ataque de risa y tos, hasta que pudo continuar:

Il partit d'un ?clat de rire, toussa et ajouta :

He broke into a fit of laughter and coughing and added:

-...egiten duen xanpaina.

-... fabrica el champ?n para la gente aquella.

-... qui fabrique ce champagne pour ces types-l?.

-...manufacturing that champagne for those fellows.

Algara ozena jaurtiki zuen Dedalus jaunak.

M?ster D?dalus se ech? a re?r ruidosamente.

M. Dedalus rit bruyamment.

Mr Dedalus laughed loudly.

-Christyk ala?

-?Se trata de Christy?

-Christy ?

-Is it Christy?

Maltzurkeria gehiago dauka horren burusoil horretako garatxo bakar batek azeri samalda osoak baino.

-dijo-. Hay m?s astucia en una sola de aquellas verrugas de su calva, que en toda una manada de zorras.

dit-il. La moindre des verrues de son cr?ne chauve est plus rus?e qu'une meute de renards.

he said. There's more cunning in one of those warts on his bald head than in a pack of jack foxes.

Burua makurtu, begiak itxi, eta, ezpainak behin eta berriz ondo miaztuz, hotel-jabearen ahotsarekin hasi zen hizketan.

Inclin? la cabeza, cerr? los ojos y, despu?s de haberse lamido a su sabor los labios, comenz? a hablar, imitando la voz del due?o del hotel.

Il pencha la t?te, ferma les yeux, et, tout en s'humectant les l?vres, se mit ? parler avec la voix de l'h?telier.

He inclined his head, closed his eyes, and, licking his lips profusely, began to speak with the voice of the hotel keeper.

-Eta nolako aho samurra jartzen duela gero hizketarakoan, aizu.

-Y pone una boca tan dulce cuando le est? hablando a usted, ?sabe usted?

-Et ses paroles sont si mielleuses quand il vous parle, vous n'imaginez pas.

-And he has such a soft mouth when he's speaking to you, don't you know.

Adurra eta lerdea kokospetik dariola, koitadua.

Parece que le est? chorreando la baba por el papo, as? Dios le salve.

Il est si suintant et l?nifiant avec son double menton, que Dieu le b?nisse.

He's very moist and watery about the dewlaps, God bless him.

Artean Casey jauna bere onera etorri gabe zegoen barre eta eztul.

M?ster Casey estaba a?n debati?ndose entre su ataque de risa y tos.

M. Casey se d?battait encore avec son fou rire et son acc?s de toux.

Mr Casey was still struggling through his fit of coughing and laughter.