Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ulises, James Joyce / Xabier Olarra (Igela, 2015
)
eu
(tranpa-zuloan iltzatzen du begirada) Nire txanda hemendik aurrera.
es
(Clava en la tapa de registro la miradafjay resuelta) Me toca a m? ahora.
fr
(Il fixe sur le trou d'homme un regard r?solu.) C'est maintenant mon tour.
en
(He fixes the manhole with a resolute stare) My turn now on.
eu
Jarraitu niri Carlowraino.
es
S?ganme hasta Carlow.
fr
Suivez-moi donc ? Carlow.
en
Follow me up to Carlow.
eu
(Izokin-jauzi ausart bat egin, eta ikatz-zuloan murgiltzen da.
es
(Ejecuta un atrevido salto de salm?n y se hunde en la carbonera.
fr
(Il ex?cute en l'air un bond cassecou de saumon et s'engouffre dans le jour de cave.
en
(He executes a daredevil salmon leap in the air and is engulfed in the coalhole.
eu
Zutabeetako bi disko, ezerezaren begiak, kulunkan hasten dira.
es
Dos discos de las columnas se bambolean, ojos de cero.
fr
Deux disques sur la colonne vacillent, yeux de z?ro.
en
Two discs on the columns wobble, eyes of nought.
eu
Dena urrundu egiten da.
es
Todo se contrae.
fr
Tout s'efface.
en
All recedes.
eu
Bloomek berriro istingadia zeharkatzen du.
es
Bloom avanza pesadamente de nuevo por el cenagal.
fr
Bloom avance de nouveau en pataugeant dans le cloaque.
en
Bloom plodges forward again through the sump.
eu
Musu-xurrumurruak laino artean. Piano baten doinua.
es
Besos chirlean por entre los claros de la niebla. Suena un piano.
fr
Des baisers p?pient parmi les lambeaux de brouillard. Un piano r?sonne.
en
Kisses chirp amid the rifts of fog a piano sounds.
eu
Etxe argitu baten aurrean gelditzen da entzutera.
es
Separa delante de una casa alumbrada y escucha.
fr
Il est devant une maison ?clair?e, ?coute.
en
He stands before a lighted house, listening.
eu
Musuak, beren logeletatik hegaldatuta, inguruan dabilzkio hegan, txioka, txorrotxioka, urrumaka).
es
Los besos, ech?ndose al vuelo desde sus moradas vuelan a su alrededor, trepidando, gorgoriteando, arrullando.)
fr
Les baisers, quittant leurs demeures sur l'aile, volettent autour de lui, babillant, gazouillant, roucoulant.)
en
The kisses, winging from their bowers fly about him, twittering, warbling, cooing.)
eu
MUSUAK
es
LOS BESOS
fr
Les Baisers
en
THE KISSES:
eu
(txorrotxioka) Leo!
es
(gorgoriteando) ?Leo!
fr
(Gazouillant.) L?o !
en
(Warbling) Leo!
eu
(txioka) Kuku-miku-musu-miku musu-lerdetsua norentzat? Leorentzat.
es
(agit?ndose) ?Pito pito gorgorito piquijosos babosos para Leo (arrullando) ?Cu cucur?!
fr
(Babillant.) Aqueux piqueux hochequeue visqueux pour L?o ! (Roucoulant.) Rou rourou !
en
(Twittering) Icky licky micky sticky for Leo! (Cooing) Coo coocoo!
eu
(urrumaka) Kuku-kuku!
es
?Mmmyam, muuam!
fr
Miammiam, Famfam !
en
Yummyyum, Womwom!
eu
Jan-jan!
es
(gorgoriteando) ?Enorme venenorme!
fr
(Gazouillant.) Gros jouigros !
en
(Warbling) Big comebig!
eu
Bon-bon!
es
?Pirueta!
fr
Pirouette !
en
Pirouette!
eu
(txorrotxioka) Haundi-haundia!
es
?Leopopold!
fr
Leopopaul !
en
Leopopold!
eu
Pirouette!! Leopopold!
es
(agit?ndose) ?Leole!
fr
(Babillant.) Leoli !
en
(Twittering) Leeolee!
eu
(txioka) Leeo!Leeo!
es
(gorgoriteando) ?Oh Leo!
fr
(Gazouillant.) ? L?o !
en
(Warbling) O Leo!
eu
(txioka) Oi, Leo! (Arraxtada egiten diote, hegalka dabilzkio janzkien gainean, izpi zorabiarazle, pailleta zilarkara bihurturik pausatzen dira).
es
(Le hacen frufr?, aletean sobre sus prendas; se posan, brillantes part?culas vertiginosas, plateadas lentejuelas.)
fr
(Ils froufroutent, volettent sur ses v?tements, se posent, vives mouchetures fol?tres, sequins argent?s.)
en
(They rustle, flutter upon his garments, alight, bright giddy flecks, silvery sequins.)
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
Gizon baten jo-tankera.
es
El toque de un hombre.
fr
Une touche masculine.
en
A man's touch.
eu
Musika tristea.
es
M?sica triste.
fr
Musique triste.
en
Sad music.
eu
Elizako musika.
es
M?sica de iglesia.
fr
Musique d'?glise.
en
Church music.
eu
Beharbada hemen.
es
Quiz? aqu?.
fr
Peut-?tre ici.
en
Perhaps here.
eu
(Zoe Higgins, brontzezko hiru itxigailuekiko azpiko gona zafirokolorea soinean duen puta gazte bat, lepoan belus beltzezko xingola bat duela agertzen da, baiezkoa egin, arrapataka mailak jaitsi, eta eskainka hurbiltzen zaio).
es
(Zoe Higgins, una puta joven en combinaci?n zafiro, cerrada con tres hebillas de bronce, un filetillo de terciopelo negro alrededor de la garganta, asiente, tropieza escalones abajo y le aborda.)
fr
(Zoe Higgins, une jeune prostitu?e en combinaison saphir, ferm?e par trois boucles de bronze, un mince collier de chien de velours noir autour du cou, fait un signe de t?te, d?gringole l'escalier et l'accoste.)
en
(Zoe Higgins, a young whore in a sapphire slip, closed with three bronze buckles, a slim black velvet fillet round her throat, nods, trips down the steps and accosts him.)
eu
ZOE
es
ZOE
fr
Zoe
en
ZOE:
eu
Norbaiten bila al zabiltza?
es
?Buscas a alguien?
fr
Vous cherchez quelqu'un ?
en
Are you looking for someone?
eu
Bere lagunarekin dago barruan.
es
Est? dentro con su amigo.
fr
Il est ? l'int?rieur avec son ami.
en
He's inside with his friend.
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
Hau al da Mack andrearen etxea?
es
?Es ?sta la casa de Mrs. Mack?
fr
C'est chez Mme Mack, ici ?
en
Is this Mrs Mack's?
eu
ZOE
es
ZOE
fr
Zoe
en
ZOE:
eu
Ez, laurogeita bata.
es
No, el ochentaiuno.
fr
Non, au quatre-vingt-un.
en
No, eightyone.
eu
Cohen andrearena da hau.
es
La de Mrs.
fr
Mme Cohen.
en
Mrs Cohen's.
eu
Urrunago joan nahi baduzu, okertzeko arriskua.
es
Cohen. Si vas m?s lejos puede irte peor.
fr
Vous pourriez aller plus loin et trouver pire.
en
You might go farther and fare worse.
eu
Txapin dotoreko andrea.
es
Madre Chanclichancleta.
fr
M?re Savatisavate.
en
Mother Slipperslapper.
eu
(lagunkiro) Bere informatzaile albaitariarekin ari da gaur lanean, irabazle guztien berri emateaz gain, Oxforden duen semearen gastuak pagatzen baitizkio.
es
(en confianza) Ella misma est? trabajando esta noche con el veterinario su informador que le pasa todos los ganadores y paga por su hijo en Oxford.
fr
(Avec familiarit?.) Elle s'est mise elle-m?me au boulot ce soir avec le v?to son tuyauteur qui lui donne tous les gagnants et paye pour son fils ? Oxford.
en
(Familiarly) She's on the job herself tonight with the vet her tipster that gives her all the winners and pays for her son in Oxford.
eu
Ordu estrak egiten ditu, baina gaur aldatu egin zaio zortea.
es
Haciendo horas extras pero hoy le ha cambiado la suerte.
fr
Fait des heures suppl?mentaires mais la chance est avec elle aujourd'hui.
en
Working overtime but her luck's turned today.
eu
(susmati) Ez zara aita izango, ezta?
es
(recelosamente) No ser?s el padre ?digo yo?
fr
(Soup?onneuse.) Vous n'?tes pas son p?re, hein ?
en
(Suspiciously) You're not his father, are you?
eu
BLOOM
es
fr
en
eu
Ni?
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
Ez horixe!
es
?Yo no!
fr
Pas moi !
en
Not I!
eu
ZOE
es
ZOE
fr
Zoe
en
ZOE:
eu
Biok beltzez.
es
Los dos de negro.
fr
Vous, tous les deux en noir.
en
You both in black.
eu
Saguak azkura pixkaren bat ote?
es
?Le pica algo esta noche al ratoncito?
fr
La petite souris n'aurait pas quelques d?mangeaisons ce soir ?
en
Has little mousey any tickles tonight?
eu
(Larruazalak, erne baita, haren behatz-punten hurbiltzea sentitzen du.
es
(Su piel, alerta, siente las puntas de los dedos que se aproximan.
fr
(Sa peau, ?veill?e, sent l'extr?mit? des doigts approcher.
en
(His skin, alert, feels her fingertips approach.
eu
Esku bat irristatzen da Bloomen ezkerreko izterrera).
es
Una mano se le escurre por el muslo izquierdo)
fr
Une main glisse sur sa cuisse gauche.)
en
A hand glides over his left thigh.)
eu
ZOE
es
ZOE
fr
Zoe
en
ZOE:
eu
Nola dabiltza kozkorrak?
es
?Qu? tal las bolas?
fr
Comment vont les noisettes ?
en
How's the nuts?
eu
BLOOM
es
BLOOM
fr
Bloom
en
BLOOM:
eu
Lekuz kanpo.
es
Fuera de su sitio.
fr
De l'autre c?t?.
en
Off side.
eu
Harrigarria da, baina eskuinaldean daude.
es
Curiosamente est?n a la derecha.
fr
?trangement elles sont ? droite.
en
Curiously they are on the right.
