Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Eskuineko hanka ezkerrekoan kateatu zitzaion, eta hau azken mailan, eta erori egin zen.

Se enganch? el pie derecho en el pie izquierdo y ?ste con el ?ltimo escal?n y cay? al suelo.

Il se prit le pied droit dans le pied gauche et le pied gauche dans le dernier barreau, et chuta.

His right foot got tangled round his left foot, his left foot round the bottom rung, and he tumbled all the way down.

-Zure instalazioa berezi samarra da-esan zion Colini, bizkarra gogor hazkatuz.

-Esta instalaci?n suya es un poco peculiar-hizo observar a Colin mientras se frotaba vigorosamente la espalda.

-Votre installation est sp?ciale, fit-il remarquer ? Colin en se frottant le dos vigoureusement.

'You have to know the knack of this gadget, he remarked to Colin, rubbing his back vigorously.

-Asko sentitzen dut-esan zuen Colinek.

-Le ruego me excuse-dijo Colin.

-Excusez-moi, dit Colin.

Tm sorry, said Colin.

-Eta gainera-erantsi zuen irakasleak-, gela esferiko hori gogaikarri samarra da.

-Adem?s-a?adi? el profesor-, esta habitaci?n esf?rica tiene algo de deprimente.

-Et puis, ajouta le professeur, cette pi?ce sph?rique a quelque chose de d?primant.

'And anyway, added the professor, 'theres something lugubrious about this spherical room.

Slap Happy jarriz proba ezazu, ziurrenik horrek bere ohiko neurrietara itzuliko du eta, bestela, zepila ezazu.

Pruebe a poner Slap Happy, probablemente le devolver? la normalidad; o, si no, acep?llela.

Essayez de passer Slap Happy, ?a la fera probablement revenir en place, ou, alors, rabotez-la.

Try putting on Slap Happy that ought to bring it back to shape. Otherwise I should try planing it.

-Egingo dut-esan zuen Colinek-.

-De acuerdo-dijo Colin-.

-C'est entendu, dit Colin.

'Orders understood, said Colin.

Aperitibo ttiki bat estimatuko didazu ez?

?Qu? tal un peque?o aperitivo?

Accepteriez-vous un petit ap?ritif?

'Can I offer you one for the road?

-Beno-esan zuen irakasleak-.

-No estar?a mal-dijo el profesor-.

-Va pour, dit le professeur.

'O.K., said the professor.

Agur ttiki-oihukatu zion Chloeri gelatik atera baino lehenago.

?Hasta la vista, peque?a!-grit? a Chlo?, antes de salir de la alcoba.

Au revoir, mon petit, cria-t-il ? Chlo?, avant de quitter la chambre.

'Bye-bye, my dear, he called to Chloe, before going out of the room.

Chloek farrez jarraitzen zuen.

Chlo? segu?a ri?ndose.

Chlo? riait toujours.

Chloe was still smiling.

Behetik ikusten zen ohe handian eserita, estradu dotore batean alboko bonbila batek argituta balego bezala.

Desde abajo, se la ve?a sentada en el gran lecho rebajado como sobre un estrado majestuoso, iluminada desde un lado por la l?mpara el?ctrica.

D'en bas, on la voyait assise sur le grand lit surbaiss?, comme sur une estrade d'apparat, ?clair?e de c?t? par l'ampoule ?lectrique.

From down below you could see her sitting on the big low bed as if she were on a trampoline, theatrically lit by the bedside lamp.

Argi izpiak bere ileetan zehar igarotzen ziren, belar berri arteko eguzkiaren kolorearekin, eta bere larrutik igarotako argiak atseden hartzen zuen gauzen gainean urreztatua.

Los rayos de luz se filtraban a trav?s de sus cabellos del color del sol en la hierba reci?n nacida, y la luz que hab?a pasado por su piel se posaba, dorada, sobre las cosas.

Les rais de lumi?re filtraient ? travers ses cheveux, avec la couleur du soleil dans les herbes neuves, et la lumi?re qui avait pass? contre sa peau se posait toute dor?e sur les choses.

The rays of light filtered through her hair with the luminosity and colour of sunshine through fresh young blades of grass, and the light that had been close to her skin touched with gold those objects that it went on to illumine.

-Oso emazte polita daukazu-esan zion irakasleak Colini.

-Tiene usted una linda mujer-dijo el profesor a Colin en la antec?mara.

-Vous avez une jolie femme, dit le professeur ? Colin dans l'antichambre.

'Youve got a very pretty wife, the professor said to Colin when they were out of the room.

-Bai-esan zuen Colinek.

-S?, es verdad-dijo Colin.

-Oui, dit Colin.

'Yes, I have, said Colin.

Eta berehala negarrez hasi zen, bai baitzekien Chloe benetan gaisorik zegoela.

Y, de repente, se puso a llorar, porque sab?a que estaba enferma.

Il se mit ? pleurer tout ? coup, car il savait que Chlo? avait mal.

Tears suddenly began to run down his cheeks because he knew that Chloe was in pain.

-Ea gizon-esan zuen irakasleak-, trantze larrian jartzen nauzu...

-Vamos, vamos...-dijo el profesor-, me pone usted en una situaci?n embarazosa...

-Allons, dit le professeur, vous me mettez dans une situation embarrassante...

'Now, now, said the professor, 'youre putting me in an embarrassing position...

Kontsolatu egin beharko zaitut, Itxoin...

Voy a consolarle... Tenga...

Il va falloir que je vous console... Tenez...

I11 have to do something to make you feel better too...

Txaketa barruko poltsikoan arakatu zuen eta larru gorriz koadernatutako agendatxo bat atera zuen.

Rebusc? en el bolsillo interior de su chaqueta y sac? una carterita de cuero rojo.

Il fouillait dans une poche int?rieure de sa veste et en retira un petit carnet reli? de cuir rouge.

He delved into the inside pocket of his jacket and pulled out a little notebook bound in red leather.

-Begira, nerea da.

-Mire, ?sta es la m?a.

-Regardez, c'est la mienne.

'Look, this is mine.

-Zurea?

-?La suya?

-La v?tre?

'Your what?

-galdetu zuen Colinek patxada hartzen saiatuz.

-pregunt? Colin, que trataba de serenarse.

demanda Colin qui s'effor?ait de redevenir calme.

asked Colin, doing his best to remain patient.

-Nere emaztea-esplikatu zuen irakasleak.

-Mi mujer, quiero decir-explic? el profesor.

-Ma femme, expliqua le professeur.

'My wife, explained the professor.

Eta Colinek mekanikoki zabaldu zuen agenda eta farrez hasi zen.

Colin, maquinalmente, abri? la carterita y explot? de risa.

Et Colin ouvrit le carnet, machinalement, et ?clata de rire.

Colin opened the notebook out of politeness, and then burst out laughing.

Inoiz ez du hutsegitea.

-dijo el profesor-.

-?a y est, dit le professeur.

said the professor.

Mundu guztiak egiten du farre.

No falla nunca.

?a ne rate jamais.

'It never fails.

Baina, beno...

Todos se desternillan.

Mais, enfin...

But, you must tell me...

Zer du hain farregarria?

Pero, en fin, ?qu? es lo que es tan divertido?

qu'est-ce qu'elle a donc de si marrant?

What is there so funny about her?'

-Ba..

-Yo...

-Je...

'I...

ez...

yo...

Je ne...

I don't...

ez dakit-esan zuen Colinek, eta ikusteko farre erasoak jota lurrera erori zen.

yo no s?-balbuce? Colin, y se desplom?, presa de una crisis de hilaridad.

sais pas, balbutia Colin, et ? s'?croula, en proie ? une crise de gondolance extr?me.

know,' burbled Colin, and doubled over, helpless prey to a seizure of extreme hilarity.

Doktoreak bere agenda birreskuratu zuen.

El profesor cogi? su carterita.

Le professeur r?cup?ra son carnet.

The professor took back his wallet.

-Guztiok berdinak zarete-esan zuen-, uste duzue emakumeek politak izateko beharra dutela...

-Son ustedes todos iguales-dijo-. Piensan que las mujeres tienen que ser bonitas a la fuerza...

-Vous ?tes tous les m?mes, dit-il, vous croyez que les femmes ont besoin d'?tre jolies...

'You're all the same,' he said. 'You think a woman needs to be pretty...

Ongi, eta aperitibo hori badator ala ez?

Bueno, ?qu? hay de ese aperitivo?

Alors, cet ap?ritif, ?a vient?

And what about that drink?

XXXV

35

XXXV

XXXV

Colinek, Chickek jarraituta, erremedio saltzaileareneko ateari bultza egin zion.

Colin, seguido de Chick, empuj? la puerta del tratante de remedios.

Colin, suivi de Chick, poussa la porte du marchand de rem?des.

Colin, closely followed by Chick, pushed open the door of the remedy shop.

"Ding!" bat entzun zen eta ateko beira laboratorioko tresna eta ontzi sistema konplexu baten gainean erori zen.

La puerta hizo "?Ding!..." y el cristal se desplom? sobre un complejo tinglado de frascos y aparatos de laboratorio.

Cela fit "Ding!..." et la glace de la porte s'effondra sur un syst?me compliqu? de fioles et d'appareils de laboratoire.

It went 'Ding! and the glass in the door shattered into a terrifyingly complex jigsaw over a display of phials and laboratory instruments.

Zaratak deituta, merkataria agertu zen.

Alertado por el ruido, apareci? el tratante.

Alert? par le bruit, le marchand apparut.

Disturbed by the noise, the shop-keeper looked up.

Garaia zen, mehea eta zaharra, eta bere buruak ile kizkur eta zurizko gandor bat agertzen zuen.

Era alto, viejo y delgado, con la cabeza empenachada por una crin blanca, erizada.

Il ?tait grand, vieux et maigre, et son chef s'empanachait d'une crini?re blanche h?riss?e.

He was thin, tall and old, and his head sported an erect white mane like a crown.

Mostradorera joan zen, telefonoa hartu eta ohitura luze batekin hartzen den bizkortasunez markatu zuen zenbakia.

Se precipit? hacia el mostrador, cogi? el tel?fono y marc? un n?mero con la rapidez propia de una larga costumbre.

Il se pr?cipita ? son comptoir, saisit le t?l?phone et composa un num?ro avec la rapidit? r?sultant d'une longue habitude.

He sprang to his counter, grabbed the telephone and dialled a number with that swiftness that can only be acquired as the result of many years of experience.

-Adizu!

-?Oiga!

-All?!

'Hello!

-esan zuen.

-dijo.

dit-il.

he said.

Egun lainotsu baten hotsa ateratzen zuen bere ahotsak, eta zorua, bere hanka luze eta planoen pean, erregularki kulunkatzen zen atzera eta aurrera, itsas aparrezko paketeak mostradore gainera erortzen ziren bitartean.

Su voz sonaba como la sirena de un buque y el suelo, bajo sus pies largos, negros y planos, se inclinaba de un modo regular de delante hacia atr?s, mientras que sobre el mostrador se abat?an oleadas de salpicaduras.

Sa voix avait le son d'une corne de brume et le sol, sous ses pieds longs, noirs et plats, s'inclinait r?guli?rement d'avant en arri?re, tandis que des paquets d'embruns s'abattaient sur le comptoir.

His voice was like a fog-horn, and the floor around his long flat black feet flowed evenly backwards and forwards while showers of spray hit the counter and bounced off again.

-Adizu!

-?Oiga!

-All?!

'Hello!

Gershwin etxea?

?Es la casa Gershwin?

La maison Gershwin?

Gershwin House?

Sarrerako atean beste kristal bat jartzera etorriko al zinateke, mesedez?

?Querr?an venir a cambiar el cristal de la puerta de entrada?

Voudriez-vous remettre une glace ? ma porte d'entr?e?!!

Would you come and put some new glass in my shop door?

Ordu laurden bat barru...?

?Dentro de un cuarto de hora?...

Dans un quart d'heure?...

In fifteen minutes?...

Azkar ibili beste bezeroren bat etor daiteke eta...

Dense prisa, porque puede venir otro cliente...

Faites vite, car il peut venir un autre client...

Hurry then, in case another customer comes in...

Konforme...

Est? bien...

Bon...

O.K...