Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Deitu gabe sartu zen, fitxa bat bete zuen eta kontserjeari eman zion. Honek, hustu egin zuen, berarekin bolatxo bat egin zuen, hartarakoxe prestatua zegoen pistola baten kainoian sartu eta ondoko tabikean zegoen leihatila bat apuntatu zuen kuidado handiz.

Entr? sin llamar, llen? una ficha y se la entreg? al conserje quien la vaci?, hizo una bolita con ella, la introdujo en el ca??n de una pistola ya perfectamente preparada y apunt? con cuidado a una ventanilla practicada en el tabique vecino.

Il entra sans sonner, remplit une fiche et la remit ? l'huissier, qui la vida, en fit une petite boule, l'introduisit dans le canon d'un pistolet tout pr?par? et visa soigneusement un guichet pratiqu? dans la cloison voisine.

Without ringing he went in, filled up a form, gave it to a commissionaire who emptied it, screwed it into a little ball, fed it into the mouth of a ravenous cannon and took careful aim at the enquiry desk in the partition facing him.

Ezkerreko eskuarekin eskuineko belarria tapatuz sakatu zion katuari, eta disparoa atera zen.

Apret? el gatillo tap?ndose la oreja derecha con la mano izquierda y el disparo parti?.

Il pressa la g?chette en se bouchant l'oreille droite avec la main gauche et le coup partit.

He ignited the gunpowder, closed his right ear with his left hand, and fired.

Ondoren hurrengo bisitariarentzat berriro pistola lasai kargatzen hasi zen.

Reposadamente, volvi? a dedicarse a cargar su pistola para el siguiente visitante.

Il se remit pos?ment ? charger son pistolet pour un nouveau visiteur.

Then he sat down to recharge his weapon in preparation for the next caller.

Colin zutik egon zen, tirrin batek kontserjeari zuzendariaren bulegora igaro arazteko agindu zion arte.

Colin permaneci? de pie hasta que un timbre orden? al conserje que lo introdujera en el despacho del director.

Colin resta debout jusqu'? ce qu'une sonnerie ordonn?t ? l'huissier de l'introduire dans le bureau du directeur.

Colin stood there until a peal of bells summoned the commissionaire to show him into the chairman's office.

Peraltatutako errebueltetan aurrera jarraitu zion gizonari, pasilu luzean.

Sigui? al hombre por un largo pasillo con curvas peraltadas.

Il suivit l'homme dans un long passage aux virages relev?s.

He followed the man along a long passage that twisted and turned and went up and down.

Ormek, errebueltetan, lurraren perpendikularrak izaten jarraitzen zuten eta okertu egiten ziren beraz, angelu osagarria zabalduz, eta bizkor joan behar zen oreka mantentzeko.

En estas curvas, las paredes segu?an siendo perpendiculares al suelo y se inclinaban, por consiguiente, en el valor del ?ngulo suplementario correspondiente, por lo que ten?a que andar muy deprisa para mantener el equilibrio.

Les murs, dans les virages, restaient perpendiculaires au sol et s'inclinaient, par cons?quent, de l'angle suppl?mentaire, et il devait aller tr?s vite pour garder son ?quilibre.

Although the walls were perpendicular to the floors, they twisted and turned with them at each comer, and he had to go at full speed if he wanted to stay upright.

Gertatzen zitzaionaz jabetu baino lehenago, zuzendariaren aurrean aurkitu zen.

Antes de darse cuenta de lo que le ocurr?a, se encontr? delante del director.

Avant de se rendre compte de ce qui lui arrivait, il se trouva devant le directeur.

Before he knew what had happened, he was standing in front of the chairman's desk.

Eseri egin zen, manukor, bere zamapean haserretu eta bere jabearen zeinu agintekoi bat hartu zuen arte lasaitu ez zen siloi egoskor batean. -Eta zer?

Obediente, se sent? en un bronco sill?n que se encabrit? bajo su peso y tan s?lo se detuvo ante un gesto imperativo de su due?o. -?Y bien?

Il s'assit, ob?issant, dans un fauteuil r?tif, qui se cabra sous son poids et ne s'arr?ta que sur un geste imp?ratif de son ma?tre.

Obediently he sat down in a restive armchair that reared and pranced between his legs and only stood still when its master made an imperative gesture.

-esan zuen zuzendariak.

-dijo el director.

-Alors?...

'Well?..said the chairman.

-Beno, hemen nago-esan zuen Colinek.

-Bueno, aqu? estoy...

dit le directeur.

'Well.

-Zer egiten dakizu?

-dijo Colin.

-Eh bien, voil?!... dit Colin.

Here I am!...' said Colin.

-Oinarrizkoak egiten ikasia naiz...

-pregunt? el director.

demanda le directeur.

'What do you do?' asked the chairman.

-erantzun zuen Colinek. -Esan nahi nuen...

-Yo aprend? rudimentos... -dijo Colin.

-J'ai appris les rudiments..., dit Colin.

'I've mastered the rudiments...' said Colin.

-esan zuen zuzendariak-.

-Lo que yo quiero decir-aclar? el director-es:

-Je veux dire, dit le directeur, ? quoi passez-vous votre temps?

'What I mean,' said the chairman, 'is how do you spend your time?'

-Argiz argi igarotzen ditut gauak-esan zuen Colinek-, ilunarazten saiatuz.

-La mayor parte de mi tiempo-dijo Colin-la paso empeque?eci?ndola.

-Le plus clair de mon temps, dit Colin, je le passe ? l'obscurcir.

'I spend the lightest part of my time,' said Colin, 'in making it dark.

-galdetu zuen, isilago, zuzendariak.

-pregunt? el director en voz m?s baja.

-Pourquoi? demanda plus bas le directeur.

'Why?' asked the chairman, in a darker tone.

-Argiak ez dit onik egiten eta-esan zuen Colinek.

-Porque no me gustan las cosas grandes-dijo Colin.

-Parce que la lumi?re me g?ne, dit Colin.

'Because the light does not enlighten me/ said Colin.

Jo?o...!

?Hum!...

-Ah!...

'Ahem...

-esan zuen zuzendariak-.

-mascull? el director-.

Hum!... marmonna le directeur.

Hum!...' murmured the director.

Ba al dakizu zer postutarako behar zaitugun hemen?

?Sabe usted para qu? empleo buscamos nosotros una persona?

Vous savez pour quel emploi on demande quelqu'un, ici?

'You know what kind of job we are offering?'

-Ez-esan zuen Colinek.

-No-dijo Colin.

-Non, dit Colin.

'No/ said Colin.

-Ezta nik ere-esan zuen zuzendariak-.

-Yo tampoco...-dijo el director-.

-Moi non plus..., dit le directeur.

'Neither do I...' said the chairman.

Zuzendari ordezkoari galdetu behar diot.

Tendr? que preguntar a mi subdirector.

Il faut que je demande ? mon sous-directeur.

'I'll have to ask my managing director.

Baina ez duzu horretarako egokiena ematen.

Pero usted no parece capacitado para ese empleo.

Mais vous ne paraissez pas pouvoir remplir l'emploi...

But you don't look as if you would be suitable...'

-Zergatik? -galdetu zuen Colinek.

-?Por qu?? -pregunt? Colin a su vez.

-Pourquoi? demanda Colin ? son tour.

'Why not?' This time it was Colin who asked the question.

-Ez dakit... -esan zuen zuzendariak.

-No s?... -dijo el director.

-Je ne sais pas..., dit le directeur.

'I don't know...' said the chairman.

Urduri zirudien, eta zertxobait atzera jo arazi zion bere siloiari.

Parec?a inquieto y ech? el sill?n un poco hacia atr?s.

Il avait l'air inquiet et recula un peu son fauteuil.

He seemed nervous and pushed his armchair back a little.

-Ez zaitez hurbil...! -esan zuen.

-?No se acerque!... -dijo r?pidamente.

-N'approchez pas!... dit-il rapidement.

'Don't come any closer!...' he snapped.

-Baina...

-Pero si..., pero si yo no me he movido...

-M ais...

'But...

ez naiz mugitu eta...

-dijo Colin.

Je n'ai pas boug?...

I didn't move...' said Colin.

-esan zuen Colinek.

-S?...

dit Colin.

'No...

-Bai..., bai... -murmuriatu zuen zuzendariak-.

s?... -gru?? el director-.

-Oui..., oui..., marmotta le directeur.

No...' muttered the chairman.

Hori da denek esaten dutena...

Siempre se dice eso...

On dit ?a...

'That's what they all say...

Eta gero...

y luego...

Et puis...

And then...'

Bere mahai aldera makurtu zen, fidakaitz eta Colini begiak kendu gabe, eta telefonoa, biziki astinduz, hartu zuen.

Se inclin? con actitud desconfiada sobre su mesa de despacho sin perder de vista a Colin, y descolg? su tel?fono, que agit? vigorosamente.

Il se pencha, m?fiant, vers son bureau, sans quitter Colin des yeux, et d?crocha son t?l?phone qu'il agita vigoureusement.

He leaned forward provocatively without taking his eyes off Colin, and picked up his telephone from the desk, shaking it violently.

-deihadar egin zuen-.

-grit?-.

cria-t-il.

'Hello!...' he shouted.

Hona agudo...!

?Venga aqu? inmediatamente!...

Ici, tout de suite!...

'Come in here immediately! '

Bere lekuan utzi zuen telefonoa eta Colin aztertzen jarraitu zuen susmoz beteriko begiradaz.

Coloc? el receptor en su sitio y continu? examinando a Colin con mirada suspicaz.

Il remit le r?cepteur en place et continua de consid?rer Colin avec un regard soup?onneux.

He put back the instrument and continued contemplating Colin suspiciously.

-galdetu zuen.

-pregunt?.

demanda-t-il.

'How old are you?' he asked.

-Hogeita bat... -esan zuen Colinek.

-Veinti?n... -dijo Colin.

-Vingt et un..., dit Colin.

'Twenty-one...' said Colin.

-Neuk uste nuena... -murmuriatu zuen.

-Lo que yo pensaba... -murmur? su interlocutor.

-C'est ce que je pensais..., murmura son vis-?-vis.

'I thought as much...' said his interlocutor.

Atea jo zuten.

Se oyeron unos golpecitos en la puerta.

On frappa ? la porte.

Somebody knocked at the door.

-Aurrera!

-?Entre!

-Entrez!

'Come in!

-deihadar egin zuen zuzendariak, eta bere aurpegia lasaitu egin zen.

-grit? el director, y su semblante se soseg?.

cria le directeur, et sa figure se d?tendit.

' shouted the chairman, and his expression relaxed again.

Gizon bat, etengabeko paper hauts irensteak urtutakoa, sartu zen bulegoan. Bronkioloak, pasta zelulosikaz puntaraino beteak zeuzkala somatzen zen.

Entr? en el despacho un hombre minado por la absorci?n continua de polvo de papel; pod?an adivinarse sus bronquiolos colmados hasta arriba de pasta celul?sica reciclada.

Un homme, min? par l'absorption continuelle de poussi?re de papier, et dont on devinait les bronchioles remplies, jusqu'? l'orifice, de p?te cellulosique reconstitu?e, entra dans le bureau.

A man, ravaged by the continual absorption of paper dust and whose bronchiae must have been overflowing with reconstituted cellulose paste, came into the room with a file under his arm.