Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Niri guztiz zait gogozkoa ingeles demokrazia honek, goiko estamenduen bizioak esaten dioten horri, dioen amorrazioa.

Entiendo perfectamente la indignaci?n de la democracia inglesa ante lo que llama los vicios de las clases altas.

Je sympathise tout ? fait avec la d?mocratie anglaise dans sa rage contre ce qu'elle appelle les vices du grand monde.

I quite sympathize with the rage of the English democracy against what they call the vices of the upper orders.

Jende-masak, oro har, mozkorkeria, inozokeria eta inmoralitate guztiak, beren ondasun propio eta bereziak direla sentitzen du;

Las masas consideran que embriaguez, estupidez e inmoralidad deben ser exclusivo patrimonio suyo, y cuando alguno de nosotros se pone en rid?culo nos ven como cazadores furtivos en sus tierras.

La masse sent que l'ivrognerie, la stupidit? et l'immoralit? sont sa propri?t?, et si quelqu'un d'entre nous assume l'un de ces d?fauts, il para?t braconner sur ses chasses...

The masses feel that drunkenness, stupidity, and immorality should be their own special property, and that if any one of us makes an ass of himself, he is poaching on their preserves.

Southwark gizajoak Dibortzio Epaimahaiaren aurrean azaldu behar izan zuenean, jendetzen hasarrea benetan bikaina eta ospagarria izan zen. Eta hala ere, nik ez dut ezergatik uste, proletargoaren ehuneko hamarra ere behar bezala bizi denik.

Cuando el pobre Southwark tuvo que presentarse en el Tribunal de Divorcios, la indignaci?n de las masas fue realmente magn?fica. Y, sin embargo, no creo que el diez por ciento del proletariado viva correctamente.

Quand ce pauvre Southwark vint devant la " Cour du Divorce " l'indignation de cette m?me masse fut absolument magnifique, et je suis parfaitement convaincu que le dixi?me du peuple ne vit pas comme il conviendrait.

When poor Southwark got into the divorce court, their indignation was quite magnificent. And yet I don't suppose that ten per cent of the proletariat live correctly."

-Ni berriz, ez nator, bada, bat, zuk esan duzun hitz bakar berarekin, eta gehiago esango dizut, Harry, zu zedorri ere ez zaudela ados, esan duzun horrekin.

-No estoy de acuerdo con una sola palabra de lo que has dicho y, lo que es m?s, estoy seguro de que a ti te sucede lo mismo.

-Je n'approuve pas une seule des paroles que vous venez de prononcer, et, je sens, Harry, que vous ne les approuvez pas plus que moi.

"I don't agree with a single word that you have said, and, what is more, Harry, I feel sure you don't either."

Lord Henry bere bizar ilun zorroztua aritu zen puska batean gozatzen eta bere ebanozko makila borladun harekin, bere txarolezko oinetako muturrari jotzen zion.

Lord Henry se acarici? la afilada barba casta?a y se golpe? la punta de una bota de charol con el bast?n de caoba.

Lord Henry caressa sa longue barbe brune taill?e en pointe, et tapotant avec sa canne d'?b?ne orn?e de glands sa bottine de cuir fin :

Lord Henry stroked his pointed brown beard and tapped the toe of his patent-leather boot with a tasselled ebony cane.

-Zein ingelesa zaren, Basil!

-?Qu? ingl?s eres, Basil!

-Comme vous ?tes bien anglais Basil !

"How English you are Basil!

Bada bigarren aldia oharpen berdina egiten didazuna.

Es la segunda vez que haces hoy esa observaci?n.

Voici la seconde fois que vous me faites cette observation.

That is the second time you have made that observation.

Benetako ingeles bati ideia bat azaltzen badiozu, eta ausarkeria galanta izaten da berez holakorik egitea beti, honek ez dizu sekula lorik galduko, ideia zuzena ala okerra den begiratzen.

Si se presenta una idea a un ingl?s aut?ntico (lo que siempre es una imprudencia), nunca se le ocurre ni por lo m?s remoto pararse a pensar si la idea es verdadera o falsa.

Si l'on fait part d'une id?e ? un v?ritable Anglais-ce qui est toujours une chose t?m?raire-il ne cherche jamais ? savoir si l'id?e est bonne ou mauvaise ;

If one puts forward an idea to a true Englishman-always a rash thing to do-he never dreams of considering whether the idea is right or wrong.

Berak garrantzizkoa joko duen gauza bakarra izango da, norberak ideia horretan sinesten duen ala ez.

Lo ?nico que considera importante es si el interesado cree lo que dice.

la seule chose ? laquelle il attache quelque importance est de d?couvrir ce que l'on en pense soi-m?me.

The only thing he considers of any importance is whether one believes it oneself.

gizona zenbat eta elezuriagoa izan, orduan eta izango da ideia bera, garbiago intelektual hutsa;

Ahora bien, el valor de una idea no tiene nada que ver con la sinceridad de la persona que la expone.

D'ailleurs la valeur d'une id?e n'a rien ? voir avec la sinc?rit? de l'homme qui l'exprime.

Now, the value of an idea has nothing whatsoever to do with the sincerity of the man who expresses it.

ze, jo dugun kasu horretan, ez baita idea, idearen aldarrikatzailearen inongo nahi, desio edo aurreiritziez koloreztatua gertatuko.

En realidad, es probable que cuanto m?s insincera sea la persona, m?s puramente intelectual sea la idea, ya que en ese caso no estar? coloreada ni por sus necesidades, ni por sus deseos, ni por sus prejuicios.

? la v?rit?, il y a de fortes chances pour que l'id?e soit int?ressante en proportion directe du caract?re insinc?re du personnage, car, dans ce cas elle ne sera color?e par aucun des besoins, des d?sirs ou des pr?jug?s de ce dernier.

Indeed, the probabilities are that the more insincere the man is, the more purely intellectual will the idea be, as in that case it will not be coloured by either his wants, his desires, or his prejudices.

Nolanahi ere ez daukat zurekin politika, soziologia edo metafisika eztabaidatzeko batere asmorik.

No pretendo, sin embargo, discutir contigo ni de pol?tica, ni de sociolog?a, ni de metaf?sica.

Cependant, je ne me propose pas d'aborder les questions politiques, sociologiques ou m?taphysiques avec vous.

However, I don't propose to discuss politics, sociology, or metaphysics with you.

Nik maiteago ditut pertsonak printzipioak baino, eta gainera, nahiago ditut nik, batere printzipiorik gabeko pertsonak, mundu honetako beste edozein gauza baino.

Las personas me gustan m?s que los principios, y las personas sin principios me gustan m?s que nada en el mundo.

J'aime mieux les personnes que leurs principes, et j'aime encore mieux les personnes sans principes que n'importe quoi au monde.

I like persons better than principles, and I like persons with no principles better than anything else in the world.

Esadazu Mr Dorian Gray honi buruz gauza gehiago.

Cu?ntame m?s cosas acerca de Dorian Gray.

Parlons encore de Mr Dorian Gray.

Tell me more about Mr. Dorian Gray.

Maiz ikusten al duzu?

?Lo ves con frecuencia?

L'avez-vous vu souvent ?

How often do you see him?"

-Egunero.

-Todos los d?as.

-Tous les jours.

"Every day.

Ez nintzateke zoriontsu izango egunero ikusiko ez banu.

No ser?a feliz si no lo viera todos los d?as.

Je ne saurais ?tre heureux si je ne le voyais chaque jour.

I couldn't be happy if I didn't see him every day.

Nahita-nahiez beharrezkoa egiten zait.

Me es absolutamente necesario.

Il m'est absolument n?cessaire.

He is absolutely necessary to me."

-Harrigarria gero!

-?Extraordinario!

-Vraiment curieux !

"How extraordinary!

Ez nuen nik uste, zu zeure arteaz baino kezkatuko zinenik sekula.

Cre?a que s?lo te interesaba el arte.

Je pensais que vous ne vous souciez d'autre chose que de votre art...

I thought you would never care for anything but your art."

-Orain bera da niretzako nire arte guztia-esan zion pintoreak larri-.

-Dorian es todo mi arte-dijo el pintor gravemente-.

-Il est tout mon art, maintenant, r?pliqua le peintre, gravement ;

"He is all my art to me now," said the painter gravely.

Batzuetan pentsatzen dut, Harry, ez daudela munduaren historian garrantzi piska bat duten bi garai desberdin baino.

A veces pienso, Harry, que la historia del mundo s?lo ha conocido dos eras importantes.

je pense quelquefois, Harry, qu'il n'y a que deux ?res de quelque importance dans l'histoire du monde.

"I sometimes think, Harry, that there are only two eras of any importance in the world's history.

Lehendabizikoa, artearentzako bitarteko berri baten sortze-garaia da, eta bigarrena berriz, artearentzako pertsonalitate berri baten sortze-garaia ere.

La primera es la que ve la aparici?n de una nueva t?cnica art?stica. La segunda, la que asiste a la aparici?n de una nueva personalidad, tambi?n para el arte.

La premi?re est l'apparition d'un nouveau moyen d'art, et la seconde l'av?nement d'une nouvelle personnalit? artistique.

The first is the appearance of a new medium for art, and the second is the appearance of a new personality for art also.

Veneziarrentzako olio margoketaren asmakuntza izan zena, izan zen, neurri berean, Antinooren aurpegia, azken garaiko eskultura grekoarentzat, eta halaxe izango da, egunen batean, Dorian Grayren aurpegia niretzat.

Lo que fue la invenci?n de la pintura al ?leo para los venecianos, o el rostro de Antinoo para los ?ltimos escultores griegos, lo ser? alg?n d?a para m? el rostro de Dorian Gray.

Ce que la d?couverte de la peinture fut pour les V?nitiens, la face d'Antino?s pour l'art grec antique, Dorian Gray me le sera quelque jour.

What the invention of oil-painting was to the Venetians, the face of Antinous was to late Greek sculpture, and the face of Dorian Gray will some day be to me.

Ez da bakarrik nik beregandik pintatzen dudala, beregandik dibujatu, beregandik egin diseinu eta zirriborroak.

No es s?lo que lo utilice como modelo para pintar, para dibujar, para hacer apuntes.

Ce n'est pas simplement parce que je le peins, que je le dessine ou que j'en prends des esquisses ;

It is not merely that I paint from him, draw from him, sketch from him.

Noski,..., guzti hori egin dut.

He hecho todo eso, por supuesto.

j'ai fait tout cela d'abord.

Of course, I have done all that.

Baina modelo bat baino askoz gehiago da bera niretzat.

Pero para m? es mucho m?s que un modelo o un tema.

Il m'est beaucoup plus qu'un mod?le.

But he is much more to me than a model or a sitter.

Nik ez dizut esango, nik bera eredu hartuta egin dudanarekin gustura ez nagoenik; ezta ere bere edertasuna horrenbestekoa izanik, Arteak ezin adierazi duenik.

No te voy a decir que est? insatisfecho con lo que he conseguido, ni que su belleza sea tal que el arte no pueda expresarla.

Cela ne veut point dire que je sois peu satisfait de ce que j'ai fait d'apr?s lui ou que sa beaut? soit telle que l'Art ne la puisse rendre.

I won't tell you that I am dissatisfied with what I have done of him, or that his beauty is such that art cannot express it.

eta nik badakit, Dorian Gray topatu nuenez geroztik egin dudan lana, lan ona dela, nire bizitza osoko lanik onena dela.

No hay nada que el arte no pueda expresar, y s? que lo que he hecho desde que conoc? a Dorian Gray es bueno, es lo mejor que he hecho nunca.

Il n'est rien que l'Art ne puisse rendre, et je sais fort bien que l'?uvre que j'ai faite depuis ma rencontre avec Dorian Gray est une belle ?uvre, la meilleure de ma vie.

There is nothing that art cannot express, and I know that the work I have done, since I met Dorian Gray, is good work, is the best work of my life.

Baina, medio bereziren batez,..., ez dakit ezer ulertuko didazun,..., bere pertsonalitateak, guztiz berria zaidan modu bat eragin dit arterako, guztiz estilo modu berri bat.

Pero, de alguna manera curiosa (no s? si me entender?s), su personalidad me ha sugerido una manera completamente nueva, un nuevo estilo.

Mais, d'une mani?re ind?cise et curieuse-je m'?tonnerais que vous puissiez me comprendre-sa personne m'a sugg?r? une mani?re d'art enti?rement nouvelle, un mode d'expression enti?rement nouveau.

But in some curious way-I wonder will you understand me?-his personality has suggested to me an entirely new manner in art, an entirely new mode of style.

Gauzak diferente ikusten ditut, diferente pentsatzen dut hauetaz.

Veo las cosas de manera distinta, las pienso de forma diferente.

Je vois les choses diff?remment ; je les pense diff?remment.

I see things differently, I think of them differently.

Nik, orain artekoan izkutuan geratzen zitzaidan ere batean birsortu nezake bizia.

Ahora soy capaz de recrear la vida de una manera que antes desconoc?a.

Je puis maintenant vivre une existence qui m'?tait cach?e auparavant.

I can now recreate life in a way that was hidden from me before.

"Formaren amets bat, gogoeta egunetan", zein zen, bada, hori esan zuena?

"Un sue?o de belleza en d?as de meditaci?n". ?Qui?n ha dicho eso?

" Une forme r?v?e en des jours de pens?e " qui a dit cela ?

'A dream of form in days of thought'-who is it who says that?

Ahaztu egin dut;

No me acuerdo;

Je ne m'en souviens plus ;

I forget;

baina horixe da niretzako Dorian Gray izan dena.

pero eso ha sido para m? Dorian Gray.

mais c'est exactement ce que Dorian Gray m'a ?t?.

but it is what Dorian Gray has been to me.

Mutiko honen agerpen hutsak,..., mutiko diot, niretzat ez baita mutil-koxkor bat baino askoz gehiago eta, dagoeneko hogei urteetatik aurrera baldin badihoa ere,..., bada, bere agerpen hutsarekin, ah!

La simple presencia de ese muchacho, porque me parece poco m?s que un adolescente, aunque pasa de los veinte, su simple presencia... ?Ah!

La simple pr?sence visible de cet adolescent-car il ne me semble gu?re qu'un adolescent, bien qu'il ait plus de vingt ans-la simple pr?sence visible de cet adolescent !... Ah !

The merely visible presence of this lad-for he seems to me little more than a lad, though he is really over twenty-his merely visible presence-ah!

Ez dakit badaukazun guzti honek esan nahi duenarekin jabetzerik eta konturatzerik.

Me pregunto si puedes darte cuenta de lo que significa.

je m'?tonnerais que vous puissiez vous rendre compte de ce que cela signifie !

I wonder can you realize all that that means?

Ustekabean, berak definitu ditu niretzat, eskola berri baten bideak, espiritu erromantikoaren pasio osoa beregan edukiko duen eskola, espirituaren perfekzio osoa, eta hori grekoa da inondik ere.

De manera inconsciente define para m? los trazos de una nueva escuela, una escuela que tiene toda la pasi?n del esp?ritu rom?ntico y toda la perfecci?n de lo griego.

Inconsciemment, il d?finit pour moi les lignes d'une ?cole nouvelle, d'une ?cole qui unirait la passion de l'esprit romantique ? la perfection de l'esprit grec.

Unconsciously he defines for me the lines of a fresh school, a school that is to have in it all the passion of the romantic spirit, all the perfection of the spirit that is Greek.

Arima eta gorputzaren harmonia; zenbat den horixe!

La armon?a del alma y del cuerpo, ?qu? maravilla!

L'harmonie du corps et de l'?me, quel r?ve !...

The harmony of soul and body-how much that is!

Guk biak berezitu egin ditugu zoroaldi honetan, eta hala asmatu ditugu, errealismo bat, arrunta eta nolanahikoa dena, eta idealismo bat, hutsa dena, Harry.

En nuestra locura hemos separado las dos cosas, y hemos inventado un realismo que es vulgar, y un idealismo hueco.

Nous, dans notre aveuglement, nous avons s?par? ces deux choses et avons invent? un r?alisme qui est vulgaire, une id?alit? qui est vide ! Harry ! Ah !

We in our madness have separated the two, and have invented a realism that is vulgar, an ideality that is void.

Dorian Gray niretzat zer den jakiterik bazenu sikiera!

?Harry! ?Si supieras lo que Dorian es para m?!

si vous pouviez savoir ce que m'est Dorian Gray !...

Harry! if you only knew what Dorian Gray is to me!

Gogoratzen al duzu nik egindako paisaia hura, Agnew-k beregatik horrenbeste diru eskeini zidan hura, baina nik nire aldetik sekula baztertuko ez nukeena?

?Recuerdas aquel paisaje m?o, por el que Agnew me ofreci? tanto dinero, pero del que no quise desprenderme?

Vous vous souvenez de ce paysage, pour lequel Agnew m'offrit une somme si consid?rable, mais dont je ne voulus me s?parer.

You remember that landscape of mine, for which Agnew offered me such a huge price but which I would not part with?

Nik inoiz egindako gauzarik hoberenetakoa da.

Es una de las mejores cosas que he hecho nunca.

C'est une des meilleures choses que j'aie jamais faites.

It is one of the best things I have ever done.

Eta zergatik da hori horrela?

Y, ?por qu??

Et savez-vous pourquoi ?

And why is it so?

Bada, ni hura pintatzen ari nintzen bitartean, Dorian Gray nire atzekaldean egoten zelako eserita.

Porque mientras lo pintaba Dorian Gray estaba a mi lado.

Parce que, tandis que je le peignais, Dorian Gray ?tait assis ? c?t? de moi.

Because, while I was painting it, Dorian Gray sat beside me.

Halako eragin meheren bat iragaten zen beregandik niregana, eta nire bizitza osoan lehendabiziko aldiz, baso arrunt hartan ikusi nuen miraria, beti bere atzetik ibili baina ordura artekoan beti galduta eduki nuen mirari hura.

Me transmit?a alguna influencia sutil y por primera vez en mi vida vi en un simple bosque la maravilla que siempre hab?a buscado y que siempre se me hab?a escapado.

Quelque subtile influence passa de lui en moi-m?me, et pour la premi?re fois de ma vie, je surpris dans le paysage ce je ne sais quoi que j'avais toujours cherch?...

Some subtle influence passed from him to me, and for the first time in my life I saw in the plain woodland the wonder I had always looked for and always missed."