Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Frantsesa, mister Astley, forma bukatua eta ederra da.

Un franc?s, Mr.

Un Fran?ais, monsieur Astley, c'est une forme belle, achev?e.

A Frenchman, Mr.

Zeu, britainiarra zaren aldetik, agian ez zatoz bat;

Astley, es una "forma"terminada, elegante.

Vous, en votre qualit? d'Anglo-Saxon, vous pourrez n'en pas convenir,-pas plus que moi en qualit? de Russe,-par jalousie, peut-?tre.

Astley, is merely a fine figure of a man.

neu ere, errusiarra naizen aldetik, ez nator bat, inbidia hutsez bada ere;

Usted, como ingl?s, puede no convenir en ello;yo, como ruso, tampoco estoy conforme, aunque no sea m?s que porenvidia, quiz?.

Mais nos jeunes filles peuvent avoir une autre opinion. Vous pouvez trouver Racine parfum?, alambiqu?, et vous ne le lirez m?me peut-?tre pas.

With this you, as a Britisher, may not agree. With it I also, as a Russian, may not agree-out of envy.

baina gure andere?oek beste iritzi bat eduki dezakete.

Pero nuestras muchachitas parecen ser de otra opini?n.

Je suis peut-?tre de votre avis.

Yet possibly our good ladies are of another opinion.

Zuk Racineri afektatua, deformatua eta perfumatua iritzi diezaiokezu; irakurri ere ez duzu segur aski egingo.

Racine puede parecer a usted preciosista, amanerado y perfumado, y lecostar? trabajo leerle.

Peut-?tre le trouverons-nous m?me ridicule.

For instance, one may look upon Racine as a broken-down, hobbledehoy, perfumed individual-one may even be unable to read him;

Neuk ere afektatua, deformatua eta perfumatua irizten diot, ikuspuntu batetik baita barregarria ere;

A m? tambi?n me parece preciosista, amanerado, perfumado, incluso rid?culo, desde cierto punto de vista;

Il est pourtant charmant, monsieur Astley, et, que nous le voulions ou non, c'est un grand po?te.

and I too may think him the same, as well as, in some respects, a subject for ridicule. Yet about him, Mr.

baina xarmanta da, mister Astley, eta, bereziki, poeta bikaina, guk nahi ala ez.

peroes encantador, Mr. Astley, y, adem?s, tanto si lo queremos como si no,un gran poeta.

Les Fran?ais,-que r?sument les Parisiens,-avaient d?j? des ?l?gances et des gr?ces quand nous ?tions encore des ours.

Astley, there is a certain charm, and, above all things, he is a great poet-though one might like to deny it.

Frantsesaren forma nazionala, alegia paristarrarena, dotorea hasi zen izaten, gu artean artzak ginenean.

El franc?s tipo, es decir, el parisi?n, se ha formado enel molde de la elegancia, mientras que nosotros ?ramos todav?a unaespecie de osos desgarbados.

La R?volution a partag? l'h?ritage de la noblesse au plus grand nombre.

Yes, the Frenchman, the Parisian, as a national figure, was in process of developing into a figure of elegance before we Russians had even ceased to be bears.

Nobleziaren oinordeko izan zen Iraultza. Orain frantximan traketsenak ere eduki ditzake guztiz dotoreak diren jokamoldeak, ibilerak, ateraldiak eta burutapenak, nahiz eta berak parterik izan ez forma horien sorreran, ez ekintzaz, ez arimaz, ez bihotzez;

La revoluci?n hered? a la nobleza. Ahora el franc?s m?s obtuso puede tener modales, procedimientos, expresiones, y hasta ideas de una forma sorprendentemente elegante, sin quepara ello intervenga su voluntad, su alma o su coraz?n.

Il n'y a pas aujourd'hui si banal petit Fran?ais qui n'ait des mani?res, de la tenue, un langage et m?me des pens?es comme il faut, sans que ni son esprit ni son coeur y aient aucune part.

The Revolution bequeathed to the French nobility its heritage, and now every whippersnapper of a Parisian may possess manners, methods of expression, and even thoughts that are above reproach in form, while all the time he himself may share in that form neither in initiative nor in intellect nor in soul-his manners, and the rest, having come to him through inheritance.

herentzian jaso du hori dena. Berez, hutsal eta zirtzil porrokatuak izan daitezke.

Todo eso le hasido transmitido por herencia. Pero pueden ser fr?volos e incluso vileshasta el ?ltimo extremo.

Il a acquis tout cela par h?r?dit?. Or il est peut-?tre par lui-m?me vil parmi les plus vils.

Yes, taken by himself, the Frenchman is frequently a fool of fools and a villain of villains.

Hala ere, mister Astley, jakin ezazu ez dagoela munduan inor fidakor eta egiatiagorik, afektatuegia ez den andere?o errusiar zintzo eta bizkorra baino.

Sepa usted que no existe criatura m?s confiada y m?s franca que una joven rusa, buena, inteligente y sencilla.

Eh bien ! monsieur Astley, apprenez qu'il n'y a pas au monde d'?tre plus confiant, plus intelligent et plus na?f qu'une jeune fille russe.

Per contra, there is no one in the world more worthy of confidence and respect than this young Russian lady.

Des Grieux, edozein itxuran aurkeztuta, mozorroturik aurkeztuta, haren bihotzaren jabe egin daiteke ikusgarri erraz;

UnDes Grieux, en cualquier forma que se presente, puede ganar su coraz?n f?cilmente.

De Grillet, se montrant ? elle sous son masque, peut la s?duire sans aucune peine.

De Griers might so mask his face and play a part as easily to overcome her heart, for he has an imposing figure, Mr.

forma dotorea dauka, mister Astley, eta andere?oak forma hori benetako arimatzat hartzen du, bihotza eta arimaren berezko formatzat, eta ez herentzian jasotako janzkeratzat.

Tiene elegancia, Mr. Astley, y la joven toma aquellaelegancia por su propia alma, por la forma natural de su alma y de sucoraz?n, y no como vestimenta heredada.

Il a la gr?ce des dehors, et la jeune fille prend ces dehors pour l'?me elle-m?me, et non pour une enveloppe impersonnelle.

Astley, and this young lady might easily take that figure for his real self-for the natural form of his heart and soul-instead of the mere cloak with which heredity has dowered him.

Zure muzina erneko duen arren, adierazi beharra dizut, ingeles gehienak traketsak eta dotoreziarik gabeak direla, baina errusiarrek fin samar dakite edertasuna nabaritzen, eta horrexen irritsa daukate.

-Aunque no le agrade o?rlo, Mr. Astley, debo confesarle que encuentro a la mayor?a de los ingleses orgullosos e inelegantes.

Les Anglais, pour la plupart, excusez-moi, c'est la v?rit?,-sont gauches, et les Russes aiment trop la beaut?, la gr?ce libre, pour se passer de ces qualit?s.

And even though it may offend you, I feel bound to say that the majority also of English people are uncouth and unrefined, whereas we Russian folk can recognise beauty wherever we see it, and are always eager to cultivate the same.

Baina arimaren edertasuna eta inoren originaltasuna bereizteko, independentzia eta askatasun askoz handiagoa behar da gure emakumeena baino, eta zer esanik ez andere?oena baino;

Los rusos tienen un sentido bastante delicado de la belleza.

Car il faut de l'ind?pendance morale pour distinguer la valeur du caract?re personnel ;

But to distinguish beauty of soul and personal originality there is needed far more independence and freedom than is possessed by our women, especially by our younger ladies.

eta, edozein kasutan, esperientzia gehiago.

Mas, paradiscernir la belleza del alma y la originalidad, es preciso una independencia y una libertad superiores a la que poseen nuestras mujeres, y,en todo caso, m?s experiencia.

nos femmes, et surtout nos jeunes filles, manquent de cette ind?pendance, et, dites-moi, quelle exp?rience ont-elles ?

At all events, they need more EXPERIENCE. For instance, this Mlle.

Miss Polinak-barkaidazu, baina ahotik irtendakoa ez dago atzera sartzerik-, denbora asko eta asko behar du, Des Grieux bilau hori ez baizik zu nahiago zaituela erabakitzeko.

Una miss Paulina-perd?neme, se meha escapado este nombre-necesita mucho tiempo para resolverse adarnos la preferencia sobre un p?caro como Des Grieux.

Mademoiselle Paulina a d? pourtant beaucoup h?siter avant de vous pr?f?rer ce gredin de De Grillet.

Polina-pardon me, but the name has passed my lips, and I cannot well recall it-is taking a very long time to make up her mind to prefer you to Monsieur de Griers.

Estimatuko zaitu, zure lagun bihurtuko da, zabalduko dizu bere bihotza;

Le apreciar?,le abrir? su coraz?n, pero ese coraz?n palpitar? por el p?caro, el vil ymezquino usurero Des Grieux.

Elle peut ?tre votre amie, vous accorder toute sa confiance, mais le gredin r?gnera toujours.

yet over that heart there will be reigning that loathsome villain, that mean and petty usurer, De Griers.

baina bihotz horretan, hala ere, bilau gorrotagarri hori izango da nagusi, Des Grieux lukurreru zirtzil eskas hori.

Lo har? por tozudez, por amor propio,porque Des Grieux se present? ante ella con la aureola de marqu?selegante, de hombre generoso, que se hab?a arruinado para ayudar asu familia y a ese pobre diablo del general.

Elle conservera son amour m?me par ent?tement, par orgueil ;

This will be due to obstinacy and self-love-to the fact that De Griers once appeared to her in the transfigured guise of a marquis, of a disenchanted and ruined liberal who was doing his best to help her family and the frivolous old General;

Geroago argitu ziren amarru horiek denak. Baina berdin da argitu izana:

Todas estas maniobras hansido descubiertas. Pero poco importa.

le gredin restera toujours un peu, pour elle, le marquis plein d'affable ?l?gance, lib?ral, et que sa demiruine parait d'une gr?ce de plus.

and, although these transactions of his have since been exposed, you will find that the exposure has made no impression upon her mind.

emaiozu hala ere lehengo Des Grieux hura orain, horrexen premia baitauka!

D?le el Des Grieux de otrotiempo-he aqu? lo que necesita-.

On a pu depuis percer ? jour le faux bonhomme ; qu'importe ?

Only give her the De Griers of former days, and she will ask of you no more.

Eta zenbat eta berak gorroto handiagoa eduki oraingo Des Grieux-ri, orduan eta mira handiagoa izango du lehengo harekiko, nahiz eta lehengoa bere irudimenean bakarrik bizi izan.

Y cuanto m?s odia al Des Grieux deahora, m?s piensa en el antiguo, aunque este ?ltimo no haya existidom?s que en su imaginaci?n.

Elle tient ? l'ancien de Grillet, il vit encore pour elle, et elle le regrette d'autant plus qu'il n'a exist? que pour elle.

The more she may detest the present De Griers, the more will she lament the De Griers of the past-even though the latter never existed but in her own imagination.

Azukregilea al zara zu, mister Astley?

?No tiene usted intereses en un negociode az?car, Mr. Astley?

Vous poss?dez une fabrique de sucre, monsieur Astley ?

You are a sugar refiner, Mr. Astley, are you not?"

-Bai, partea daukat Lowell & Co. azukretegi ezagunean.

-S?, soy uno de los comanditarios de la gran refiner?a Lowell &Co.

-Oui, je fais partie d'une entreprise de raffinerie, Lovel et Cie.

"Yes, I belong to the well-known firm of Lovell and Co."

-Horra ba, mister Astley.

-Bien, Mr. Astley.

-Eh bien !

"Then see here.

Alde batetik azukregilea, eta bestetik Belvedereko Apolo; ez dira elkarrentzako eginak.

Ser un Apolo de Belvedere y comanditar unarefiner?a no son cosas compatibles, como ver?.

vous voyez, monsieur Astley, d'un c?t? un raffineur, de l'autre Apollon du Belv?d?re.

On the one hand, you are a sugar refiner, while, on the other hand, you are an Apollo Belvedere.

Ni berriz azukregilea ere ez; erruletazale kaxkar bat besterik ez naiz, morroi ere izandakoa, segur aski Polinak honezkero jakingo duen bezala, hain polizia bikaina daukanez, antza.

Por lo que a m? respecta, no soy m?s que un miserable jugadorzuelo, que no tiene negocios, que ha dejado de hacer de criado, y eso miss Paulina, que tanbien montado tiene su servicio de espionaje, no lo ignora.

Moi, je ne suis pas m?me un raffineur.

But the two characters do not mix with one another.

-Mindurik zaude eta horregatik botatzen dituzu txorakeria horiek denak-esan zuen hoztasunez mister Astley-k, pentsatzen egon ondoren-.

-Est? usted amargado, y por eso se le ocurren tantos disparates-dijo, flem?ticamente, Mr. Astley-.

Je suis un joueur ? la roulette, j'ai ?t? domestique.

I, again, am not even a sugar refiner;

Gainera, zure hitzek ez dute originaltasunik.

Sus palabras carecen del sello de laoriginalidad.

-Vous ?tes irrit?, me r?pondit monsieur Astley avec le plus grand calme.

I am a mere roulette gambler who has also served as a lacquey.

-Ados!

-?De acuerdo!

Vos saillies sont sans originalit?.

Of this fact Mlle.

Baina hori da izugarria, nire lagun prestua:

Pero lo triste, amigo m?o, es que habla en m? lavoz de la verdad.

mais, mon noble ami, n'estce pas pr?cis?ment ce qu'il y a de plus affreux, que ces clich?s si vieux, si vieux, soient encore vrais ?

Polina is probably well aware, since she appears to have an excellent force of police at her disposal."

Kontuak kontu, guk biok ez dugu fitsik lortu!

Ni usted ni yo hemos podido conseguir su amor.

Nous n'avons donc, nous autres gens modernes, rien invent? !

"You are saying this because you are feeling bitter," said Astley with cold indifference.

-Higuingarria da hori...

-Eso es un disparate, eso es absurdo...

-Voil? des paroles ignobles... ;

"Yet there is not the least originality in your words."

zeren, zeren...

es...

car, car...

"I agree.

ez badakizu ere-mintzatu zen mister Astley ahots dardaratiz eta begiak ?ir?irka-, ez badakizu ere, gizon esker txarreko, zirtzil, kaxkar eta zorigaiztoko, bere aginduz etorri naiz Homburgora, zu ikusteko, zurekin hitz egiteko luzaz eta zinez, gero berari dena kontatzeko: zure sentimenduak, ideiak, itxaropenak eta... oroitzapenak!

Sepa-exclam? Mr. Astley, con voz temblorosa y los ojos centelleantes-, sepa usted, hombre ingrato e indigno, desgraciado y mezquino, que he venido a Homburg a petici?n expresa de ella, a fin de verle, hablarle seriamente, yllevarle luego, a mi vuelta, todas las ideas, las palabras, los recuerdosde usted.

sachez, dit M. Astley, d'une voix tremblante et les yeux ?tincelants, sachez donc, ingrat, malheureux, homme perdu que vous ?tes ! sachez que je suis venu ? Hombourg expr?s, parce qu'elle m'a charg? de vous voir, de vous entretenir longuement et sinc?rement, et pri? de lui communiquer vos pens?es et vos esp?rances et... et vos souvenirs.

"Are you aware," he continued, "that wretched, ignoble, petty, unfortunate man though you are, it was at HER request I came to Homburg, in order to see you, and to have a long, serious talk with you, and to report to her your feelings and thoughts and hopes-yes, and your recollections of her, too?"

-Benetan?

-?De verdad?

-Vraiment !

"Indeed?

Benetan?

?Es posible?

vraiment ! m'?criai-je.

Never before had this happened.

-hots egin nuen nik, eta malkoak mara-mara isuri nituen.

-exclam?, vertiendo un torrente de l?grimas.

-Des larmes br?lantes coulaient de mes yeux ; je ne pouvais les retenir.

"Yes, poor unfortunate," continued Astley.

Ez nien eusterik izan, eta uste dut hori lehen aldiz gertatu zaidala bizitza osoan.

Era la primera vez que lloraba en mi vida.

Il me semblait que c'?taient mes premi?res larmes.

"She DID love you;

-Bai, zorigaiztoko gizon, maite zintuen, eta orain argi adieraz diezazuket, zeharo galduta zaude eta!

-S?, desdichado; ahora que es usted un hombre perdido se lo puedo decir.

-Oui, malheureux, elle vous aimait, et je puis vous le r?v?ler, car vous ?tes un homme perdu.

and I may tell you this now for the reason that now you are utterly lost.

Are gehiago, oraindik maite zaituela esango banizu ere hemen geratuko zinateke!

A?n m?s, puedo asegurarle que le ama todav?a, a pesar deque est? usted aqu?.

J'aurais beau vous dire qu'elle vous aime encore, vous resterez ici cependant !

Even if I were also to tell you that she still loves you, you would none the less have to remain where you are.

Bai, zerorri galdu zara.

?Est? usted perdido!

Oui, vous ?tes perdu !

Yes, you have ruined yourself beyond redemption.

Bazeneuzkan zenbait gaitasun, izaera bizia, eta ez zinen lagun txarra;

Antes no era malo, pose?aaptitudes, hubiera podido ser ?til a su patria, que tan necesitada est?de hombres inteligentes.

Vous aviez certaines facult?s rares, un caract?re vif. Vous ?tiez un homme de valeur.

Once upon a time you had a certain amount of talent, and you were of a lively disposition, and your good looks were not to be despised.

halako jende premia daukan zure aberriarentzat ere mesedegarri izan zintezke, baina hemen geratuko zara, eta kito da zure bizitza.

Pero usted no se mover? de aqu? y arruina suvida.

Vous auriez pu ?tre utile ? votre patrie, qui a tant besoin d'hommes !

You might even have been useful to your country, which needs men like you.