Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Ezkondu zirenean eztei-kantu bat idatzi zien. Bere bizitzan egin duen gauzarik onena:

El hambre ha metido a ?ste en esta casa, donde le reciben bien el amo y el ama, que a todos tratan con agrado y buena crianza:

La famine a fait entrer celui-ci dans cette maison; et il y est bien re?u du ma?tre et de la ma?tresse, dont la bont? et la politesse ne se d?mentent ? l'?gard de personne;

Hunger hath driven him to this house, and he is here well received by both the master and mistress of the house, whose good nature and politeness do not permit them to descend to personal prejudices.

iragartzen zuen bezain zoriontsu irten baita ezkontza."

cuando se casaron compuso su epitalamio, y es la mejor cosa que ha hecho en toda su vida, porque ha dado la casualidad de que ha sido el matrimonio tan dichoso como lo hab?a ?l pronosticado.

il fit leur ?pithalame lorsqu'ils se mari?rent: c'est ce qu'il a fait de mieux dans sa vie;

He wrote an epithalamium when they were married, it is the best thing he ever did;

Ez duzu sinetsiko agian, erantsi zuen, burugogorturik zaudenez Ekialdeko aurreiritziekin:

Acaso no lo querr? usted creer-a?adi?-estando tan imbuido en las preocupaciones del Oriente;

car il s'est trouv? que le mariage a ?t? aussi heureux qu'il l'a pr?dit.

for the marriage hath proved as happy as he predicted it would be.

gure artean ezkontza zoriontsuak eta bertutea zaindari latz duten emazteak ere badira.

pero hay en nuestro pa?s casados muy felices, y mujeres que en su virtud tienen un custodio severo.

Vous ne le croiriez pas peut-?tre, ajouta-t-il, ent?t? comme vous ?tes des pr?jug?s de l'Orient: il y a parmi nous des mariages heureux, et des femmes dont la vertu est un gardien s?v?re.

You will perhaps not believe, added he, possessed as you are of oriental prejudices, that there are among us happy marriages, and women whose virtue is their strict guard.

Hautsi ezin den bake batez gozatzen dute aipatzen ditudan hauek;

Los de esta casa disfrutan de una paz nunca perturbada, todo el mundo los quiere y los estima;

Les gens dont nous parlons go?tent entre eux une paix qui ne peut ?tre troubl?e; ils sont aim?s et estim?s de tout le monde:

The couple we are talking of enjoy an uninterrupted peace; they are beloved and esteemed by all the world.

mundu guztiak maite eta estimatzen ditu.

un solo defecto tienen y es su sobrada bondad natural, que es causa de que venga a su casa toda casta de p?jaros y de que se encuentre uno a veces con gente basta.

il n'y a qu'une chose; c'est que leur bont? naturelle leur fait recevoir chez eux toute sorte de monde;

There is but one thing amiss; their good-nature makes them admit all kinds of people, which occasions their having bad company.

Ez dute huts bat baizik:

Esto no lo desapruebo yo, que es menester vivir con los hombres como ellos son:

ce qu'il fait qu'il y a quelquefois mauvaise compagnie. Ce n'est pas que je les d?sapprouve;

Not that I dislike them, we must live with people as we find them;

eta da, berezkoa duten ontasuna dela kausa, edonor sartzen dela beren etxaldean;

los que llaman personas finas suelen ser los que m?s han acendrado el vicio, sucediendo acaso lo que con la ponzo?a, que la m?s sutil es la m?s peligrosa."

les gens qu'on dit ?tre de bonne compagnie ne sont souvent que ceux dont le vice est plus raffin?; et peut-?tre qu'il en est comme les poisons, dont les plus subtils sont aussi les plus dangereux.

those who are called good company, are often such whose vices are more refined; and perhaps it is as with poisons, of which the most subtle are the most dangerous."

horrela noizbehinka topatzen dituzularik desiragarri ez direnak.

"?Y ese viejo-le dije en voz baja-, que tan mal genio gasta?

Et ce vieux homme, lui dis-je tout bas, qui a l'air si chagrin?

"And who is this old man, said I to him softly, who looks so morose?

Hauek nik ez ditut gaitzesten:

Al principio cre? que era extranjero, porque no est? vestido como los dem?s:

je l'ai pris d'abord pour un ?tranger;

I took him at first for a foreigner;

den bezalakoa onartu behar baita konpainia;

murmura de todo cuanto en Francia se hace y desaprueba el gobierno."

car outre qu'il est habill? autrement que les autres, il censure tout ce qui ce fait en France, et n'approuve pas votre gouvernement.

for besides that he is dressed different from the rest, he censures every thing done in France, and disapproves of your government."

Eta halako itxura gaiztoa duen agure hau? ahopeka esan nion.

"?se es un militar viejo-me respondi?-, que se hace memorable entre todos sus oyentes por sus inacabables proezas.

C 'est un vieux guerrier, me dit-il, qui se rend m?morable ? tous ses auditeurs par la longueur de ses exploits.

"He is an old warrior, said he, who makes himself memorable to all his auditors, by the tedious relation of his exploits.

Hasieran arrotza zela uste nuen, besteengandik ezberdin baitoa jantzirik, Frantzian egiten den dena gaitzesten du eta ez du onartzen zuen gobernua.

No puede aguantar que haya ganado Francia una batalla donde ?l no se haya hallado, ni que alaben un sitio donde no haya estado en la trinchera;

Il ne peut souffrir que la France ait gagn? des batailles ou il ne se soit pas trouv?, ou qu'on vente un si?ge ou il n'ait pas mont? ? la tranch?e:

He will not allow France hath gained any battle at which he was not present, or that any siege should be boasted of where he did not mount the trenches.

-Gudari zahar bat da, esan zidan, ez du inork ahanzten kontatzen dituen eta amaiezinak diren azainak medio.

por tan indispensable en nuestros anales se tiene, que se figura que ?stos se concluyeron donde ?l concluy?;

il se croit si n?cessaire ? notre histoire, qu'il s'imagine qu'elle finit o? il a fini;

He fancies himself of so much importance to our history, that he imagines it ended where he concluded his actions;

Ezin paira dezake bera egon ez den eta Frantziak irabazi duen batailarik, ez eta laudatzen den eta berak defendatu ez duen lezoinik.

algunas heridas que ha recibido las contempla como la disoluci?n de la monarqu?a;

il regarde quelques blessures qu'il a re?ues, comme la dissolution de la monarchie;

he looks upon some wounds he received, as he would upon the dissolution of the monarchy;

Hain uste du dela beharrezko gure historian, non beretzat hau bera bukatzen den unean amaitzen den, sufritu dituen zenbait zauri Monarkiaren desegitea balira bezala kontsideratzen dituen, eta, egun egunekoa soilik dasta dezakegun eta iragana ez dela deus dioten filosofoen iritzien kontra, bera ez den laketzen iraganarekin baizik, eta ez den bizi ez bada egin dituen gerrateetan:

y en contraposici?n con los fil?sofos que dicen que s?lo lo presente se goza, y que lo pasado no es nada, ?ste, por lo contrario, s?lo de lo pasado disfruta, s?lo en las campa?as donde pele? vive, y alienta en los tiempos que ya han sido c?mo vivir?n los h?roes en los siglos venideros."

et, ? la diff?rence de ces philosophes qui disent qu'on ne jouit que du pr?sent, et que le pass? n'est rien, il ne jouit, au contraire, que du pass?, et n'existe que dans les campagnes qu'il a faites: il respire dans les temps qui se sont ?coul?s, comme les h?ros doivent vivre dans ceux qui passeront apr?s eux.

and different to those philosophers, who say that we enjoy only the present time, and that the past is nothing, he, on the contrary, enjoys only the past, and exists not but in the campaigns he hath made: he breathes in the times that are passed away, as heroes ought to live in those which are to come."

-Baina zergatik, esan nuen, utzi du zerbitzua? -Ez du utzi, erantzun zidan;

"?Pues, por qu?-repliqu?-ha dejado el servicio?" "No ha dejado el servicio-me respondi?-, que el servicio lo ha dejado a ?l.

Mais pourquoi, dis-je, a-t-il quitt? le service? Il ne l'a point quitt?, me r?pondit-il;

"But why, said I, did he quit the service?" "He did not quit it, replied he, but it quitted him;

alderantziz, zerbitzuak utzi du bera: gelditzen zaizkion egunak pasatzeko lekutxo bat eman zaio, hemen bere abenturak konta ditzan; baina ez da sekula urrunago joango: ohoreen bidea itxirik dauka.

Le han dado un empleo en una plaza de poca importancia donde contar? sus haza?as el tiempo que le queda de vida, pero nunca adelantar? m?s ya que le han cegado el camino de los puestos militares."

mais le service l'a quitt?; on l'a employ? dans une petite place o? il racontera le reste de ses jours, mais il n'ira jamais plus loin:

he is employed in a little garrison, where he will recount his adventures the remainder of his life, but he will get no further;

-Eta zergatik? esan nion.

"?Y por qu??", le pregunt?.

le chemin des honneurs lui est ferm?.

the road of honour is shut up from him."

-Guk badaukagu ohitura bat Frantzian, erantzun zidan: eta da inoiz ez ematekoa goiko mandorik azpiko ofizioetan akitu denari. Kontsideratzen baititugu detaile ttipietan unaturiko gizonak bezala, eta txikikerien eraginez gauza ez direnak goragokoak behar bezala burutzen.

"Es m?xima en Francia-me replic?-no dar nunca un mando superior a los oficiales que han consumido su paciencia en los empleos subalternos, porque los consideramos como hombres cuyo esp?ritu se ha apocado en menudencias y que, habituados a mezquindades, no son capaces de grandes ideas.

Nous avons une maxime en France, me r?pondit-il: c'est de n'?lever jamais les officiers dont la patience a langui dans les emplois subalternes; nous les regardons comme des gens dont l'esprit s'est comme r?tr?ci dans les d?tails, et qui, par une habitude de petites choses, sont devenus incapables des plus grandes.

"And why? said I:" "We have a maxim in France, replied he, never to promote officers whose patience hath languished in subaltern offices; we regard them as persons whose understandings are straitened by a narrow sphere of action;

Uste dugu hogeita hamar urtetako gizon batek ez badu jeneral baten kalitaterik, ez duela izango sekula;

Presumimos que quien a los treinta a?os no posee las dotes de un general, nunca las poseer?;

Nous croyons qu'un homme qui n'a pas les qualit?s d'un g?n?ral ? trente ans ne les aura jamais;

We think that a man who at thirty hath not the qualifications of a general, will never have them;

begirada batez gai ez dena legoa zenbaiteko lurraldea ikertzekoa bere egoera ezberdin guztietan, adimen zorrotz honetaz baliatuz garaipenaren alde on guztiez baliatzeko, eta porrotaldi batean dituen medioez, ez dituela inoiz talentu hauek lortuko. Horregatik gordetzen ditugu kargu distirant horiek Zeruak ez bakarrik bihotz handi batez, baizik eta jenio harrigarri batez hornitu dituen gizonentzat, eta beheko karguak halako talentuak dutenentzat.

que quien no tiene aquella r?pida perspicacia que en un abrir y cerrar de ojos descubre todas las situaciones de un terreno de muchas leguas, aquella serenidad de esp?ritu que hace que en la victoria se aproveche de toda su ventaja y en la derrota de todos sus recursos, nunca tendr? el talento de capit?n, por eso tenemos brillantes empleos para los altos y claros varones que dot? el cielo no s?lo de heroico pecho, sino tambi?n de peregrino ingenio, y otros empleos subalternos para los de inferior entendimiento, como son los que han llegado a viejos en una milicia oscura, los cuales siempre, cuando m?s saben hacer lo que toda su vida han hecho, y no viene al caso aumentarles la carga cuando empiezan a perder el br?o."

que celui qui n'a pas ce coup d'oeil qui montre tout d'un coup un terrain de plusieurs lieues dans toutes ses situations diff?rentes, cette pr?sence d'esprit qui fait que dans une victoire on se sert de tous ses avantages, et dans un ?chec de toutes ses ressources, n'acquerra jamais ces talents: c'est pour cela que nous avons des emplois brillants pour ces hommes grands et sublimes que le ciel a partag?s non seulement d'un coeur, mais aussi d'un g?nie h?ro?que; et des emplois subalternes pour ceux dont les talents le sont aussi.

that he who has not that cast of eye, as to shew him at once a tract of several leagues in all its various situations, that presence of mind which enables him to improve all the advantages of a victory, and, in a defeat, to help himself by every possible resource, will never acquire these talents. Therefore we have high employments for great and elevated persons, to whom heaven has not only given the heart, but also the genius of heroism; and inferior stations for those whose talents are also inferior.

Halakoxeak dira gerra ilun batean zaharkituak:

A poco rato se excit? otra vez mi curiosidad y le dije:

De ce nombre sont ces gens qui ont vieilli dans une guerre obscure;

Of this class are those who are grown old in an obscure warfare:

"Benetan hitza ematen dizut ez dizudala galdera gehiago egingo, oraindik beste hau sufritzeko prest bazaude.

"Doy a usted mi palabra de no hacerle m?s preguntas si quiere satisfacerme ?sta.

Un moment apr?s, la curiosit? me reprit, et je lui dis: Je m'engage ? ne plus vous faire de questions, si vous voulez encore souffrir celle-ci.

A moment afterwards the spirit of curiosity re-seized me, and I said to him, "I promise to ask no further questions, if you will allow of this one more.

Nor da gazte garai hura, ileduna, adimen eskasekoa eta hain desegokia dena?

?Qui?n es aquel mozo alto, bien peinado, tonto y muy insolente?

Qui est ce grand jeune homme qui a des cheveux, peu d'esprit et tant d'impertinence?

Who is that big young man in his own hair, with so little wit, and so much impertinence?

Zergatik mintzo da besteak baino gorago eta hain harro dago bere buruarekin? -Gortesau bat da", erantzun zidan.

?Por qu? habla m?s recio que los dem?s y est? tan satisfecho con su persona?". "?se es un cortejante", me respondi?.

D o? vient qu'il parle plus haut que les autres, et se sait si bon gr? d'?tre au monde? C'est un homme ? bonnes fortunes, me r?pondit-il.

How comes he to talk louder than the rest, and seem so pleased that he is alive?" "He is a man of good fortune, replied he."-As he said this, some company came in, others went away, and all got up;

Hitz hauen ondoren batzuek sartu eta besteak irten, denak altxatu ziren; norbait nire aitorensemearekin hasi zen hizketan eta lehen bezala tutik ere entenditu gabe gelditu nintzen.

Al decir esto se fueron unos, vinieron otros, se levantaron todos, y se lleg? uno a hablar con mi vecino, de modo que me qued? tan en ayunas como antes, pero poco despu?s, no s? por qu? casualidad, se vino el mozo a mi lado y encar?ndose conmigo me dijo:

A ces mots, des gens entr?rent, d'autres sortirent, on se leva, quelqu'un vint parler ? mon gentilhomme, et je restai aussi peu instruit qu'auparavant.

somebody came to speak to my companion, and I remained as ignorant as before.

Baina une bat geroxeago, ez dakit zergatik, gazte hau nire ondoan neukan galdetzen zidalarik:

"El d?a est? hermoso, ?quiere usted que vayamos a dar un paseo por el jard?n?".

Mais un moment apr?s, je ne sais par quel hasard ce jeune homme se trouva aupr?s de moi, et, m'adressant la parole:

But a moment afterwards this young man happened to sit by me, and began talking to me:

"Hau eguraldi ona, jauna, nahiko zenuke lorategian ibilalditxo bat eman?" Ahal nuen bezain korteski erantzun nion, eta elkarrekin irten ginen.

Se lo agradec? cort?smente y salimos juntos.

voudriez-vous, monsieur, faire un tour de parterre? Je lui r?pondit le plus civilement qu'il me fut possible, et nous sort?mes ensemble.

"It is fine weather, Sir, will you take a turn in the garden?" I answered him as civilly as possible, and we went out together.

"Landetxera etorria naiz, esan zidan, ongi ikusten nauen etxekoandreari plazer ematearren.

"He venido a esta quinta-me dijo-por dar gusto al ama de casa, que no me mira mal.

Je suis venu ? la campagne, me dit-il, pour faire plaisir ? la ma?tresse de la maison, avec laquelle je ne suis pas mal:

"I am come into the country to please the mistress of this house, with whom I am upon no bad terms.

Izanen da noski damaren bat haserretuko denik.

Una dama anda por el mundo que rabiar? un poco:

il y a bien certaine femme dans le monde qui pestera un peu, mais qu'y faire?

There is a certain woman in the world who will not be in the best humour;

Baina zer egin dezaket?

?pero c?mo lo hemos de hacer?

Je vois les plus jolies femmes de Paris;

but what can be done?

Pariseko neskatxarik ederrenak bisitatzen ditut; baina ez naiz inorekin lotzen, zeren, hemen gu bion artean, ez dudan gauza handirik balio.

Yo visito a todas las bonitas de Par?s, pero con ninguna me comprometo, porque, aqu? para entre los dos, soy muy malo."

mais je ne me fixe pas ? une, et je leur en donne bien ? garder: car, entre vous et moi, je ne vaux pas grand chose.

but I do not confine myself to one, and they have need to look sharp after me; for, between you and I, I am a sad fellow."

-Behar bada, Jauna, esan nion, kargu edo egitekoren bat izanen duzu uzten ez dizuna bisitak maizago egiten.

"Sin duda, caballero-le repliqu?-, que tiene usted alg?n cargo o empleo que no le consiente verlas m?s a menudo."

Apparemment, monsieur, lui dis-je, que vous avez quelque charge ou quelque emploi, qui vous emp?che d'?tre plus assidu aupr?s d'elles.

"Probably then, Sir, said I, you have some post, or employment, that prevents you from attending them more constantly."

-Ez, Jauna, senarren bat haserre araztea edo aitaren bat desesperatzea da nire ofizio bakarra;

"No se?or, no tengo m?s empleo que incomodar a los maridos y asustar a los padres de familia;

Non, monsieur, je n'ai d'autre emploi que de faire enrager un mari, ou d?sesp?rer un p?re;

"No, Sir, I have nothing else to do but to provoke an husband, or drive a father to despair:

gehien laket zaidana da, sosegua galaraztea, naukala uste duen andereari, ni galtzeko zorian ipintzea.

mi mayor gusto se cifra en quitar el sosiego a una mujer que piensa que me ha cautivado y ponerla a pique de que se pierda.

j'aime ? alarmer une femme qui croit me tenir, et la mettre ? deux doigts de ma perte.

I love to alarm a woman who thinks she is secure of me, and reduce her within a finger's breadth of losing me.

Bagara gazte batzuek horrela Paris osoa zalantzan dabilkigunak eta gure pausutan interesarazten.

En Par?s, somos unos cuantos mozos que nos llevamos la atenci?n de todos con la m?s leve friolera que hagamos."

Nous sommes quelques jeunes gens qui partageons ainsi tout Paris, et l'int?ressons ? nos moindres d?marches.

Here is a set of us young fellows who in this manner divide all Paris, and make it take notice of the least step we take."

-Entenditzen dudanaren arabera, esan nion, gudari balienteenak baino herots handiagoa ateratzen duzu eta lege-gizonik kontsideratuena baino estimatuagoa zara.

"Seg?n entiendo-le dije-mete usted m?s bulla que el m?s esforzado capit?n y es m?s acatado que el magistrado m?s ?ntegro.

A ce que je comprends, lui dis-je, vous faites plus de bruit que le guerrier le plus valeureux, et vous ?tes plus consid?r? qu'un grave magistrat.

"By what I learn from you, said I, you make a greater noise than the most valiant warrior, and are more observed than a grave magistrate.

Persian bazeunde, ez zenuke horrelako abantailarik izanen: eta gure damen zaindari eta ez plazer emaile bilakatuko zintuzkegu."

Si viviera usted en Persia, no disfrutar?a tanta satisfacci?n y m?s apto ser?a para guardar nuestras damas que para obsequiarlas."

Si vous ?tiez en Perse, vous ne jouiriez pas de tous ces avantages;

You would not enjoy all these advantages if you were in Persia;

Sutan jarri nintzen, haserreak hartuta eta uste dut elkarrizketak segitu bazuen gauza desegokirik esanen niola.

Pl?seme colorado al decir esto, y creo que si hubiera seguido un poco m?s la conversaci?n, le hubiera hartado de denuestos.

vous deviendriez plus propre ? garder nos dames qu'? leur plaire.

you would be thought fitter to guard our women than to give them pleasure."

Zer iruditzen zaizu horrelako jendeak eta horrelako ofizioa daukan gizona onartzen dituen herrialdea?

?Qu? te parece de un pa?s donde se toleran semejantes gentes y dejan vivir a un hombre que tiene este oficio;

et je crois que, pour peu que j'eusse parl?, je n'aurais pu m'emp?cher de le brusquer. Que dis-tu d'un pays o? l'on tol?re de pareilles gens, et o? l'on laisse vivre un homme qui un tel m?tier?

I began to grow warm, and I believe if I had talked a little more, I could not have helped affronting him.-What sayest thou of a country where these kind of wretches are tolerated, and where they suffer a man to live who employs himself in such a manner?