Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

malerus baten besoetan hiratzen, haren suspirioak erantzun ordez, haren aieneak bakarrik erantzutea!

?Cu?n digno es de desprecio un hombre de esta especie, ?nicamente destinado a guardar y jam?s a poseer!

languissante dans les bras d'un malheureux, au lieu de r?pondre ? ses soupirs, ne r?pondre qu'? ses regrets?

instead of answering to his sighs, to answer only to his repinings!

Amodioa bilatzen dut eta ez dut aurkitzen.

Busco en ?l el amor y no lo encuentro.

Quel m?pris ne doit-on pas avoir pour un homme de cette esp?ce, fait uniquement pour garder, et jamais pour poss?der?

What a contempt must such a kind of man inspire, formed only to guard, and never to possess?

Aske mintzo natzaizu badakidalako nire naturaltasuna laket zaizula, eta hobesten nire izaera librea eta plazerekiko dudan sentsibilitatea nire kideen ahalke faltsuari.

Te hablo con libertad porque te gusta mi ingenuidad, y prefieres a la fingida cortedad de mis compa?eras mi genio libre y mi pasi?n a los deleites.

Je cherche l'amour, et je ne le vois pas. Je te parle librement, parce que tu aimes ma na?vet?, et que tu pr?f?res mon air libre et ma sensibilit? pour les plaisirs ? la pudeur feinte de mes compagnes.

I seek for love, and I find it not!-I speak freely to thee, because thou lovest my frankness and disposition for pleasure, more than the affected reserve of my companions.

Hamaika aldiz entzun dizut eunukoek ezagutzen ez dugun plazerez gozatzen dutela andereekin;

Mil veces te he o?do decir que gozaban los eunucos con las mujeres cierto g?nero de gustos que no conocemos;

Je t'ai ou? dire mille fois que les eunuques go?tent avec les femmes une sorte de volupt? qui nous est inconnue;

I have heard thee say a thousand times that eunuchs taste a kind of pleasure with women that is unknown to us;

naturak batean galdu duena bestean errekuperatzen duela;

que se resarce la naturaleza de lo que ha perdido;

que la nature se d?dommage de ses pertes;

that makes up their loss;

kondizionearen alde okerrak erreparatzeko badituela bitartekoak;

que hallan recursos para reparar la desgracia de su suerte;

qu'elle a des ressources qui r?parent le d?savantage de leur condition;

that nature hath resources which repair the disadvantage of their condition;

gizon izateari uko egin diezaiokeela, baina ez sentitzeari;

que puede el hombre dejar de serlo, mas no dejar de ser sensible;

qu'on peut bien cesser d'?tre homme, mais non pas d'?tre sensible;

that they may indeed lose their manhood, but not their sensibility;

eta egoera honetan, hirugarren zentzu baten jabe direla, non, nolabait esatearren, ez den plazer motaz baizik aldatzen.

y que en este estado se halla como con un nuevo sentido, no haciendo m?s que variar, por decirlo as?, de placeres.

et que, dans cet ?tat, on est comme dans un troisi?me sens, o? l'on ne fait, pour ainsi dire, que changer de plaisirs.

and that in this state, they enjoy a kind of third sense; so that they only change, as one may say, one pleasure for another.

Hala balitz, pena gutxiago neukake Z?linde-z:

Si as? fuera, me doler?a menos de Zelinda;

Si cela ?tait, je trouverais Z?lide moins ? plaindre;

If it be so, I shall think Zelida less to be pitied.

zerbait baita hain dohakabe ez den jendearekin bizitzea.

que algo es vivir con hombres menos desdichados.

c'est quelque chose de vivre avec des gens moins malheureux.

It is some consolation to live with people less unhappy.

Emazkidazu aginduak ezkontza honen gainean, eta esadazu nahi duzun ala ez anderenean ospa dadin.

Dame tus ?rdenes sobre este casamiento y dime si gustas que se celebren las bodas en el serrallo.

Donne-moi tes ordres l?-dessus, et fais-moi savoir si tu veux que le mariage s'accomplisse dans le s?rail.

Give me thy orders on this affair, and let me know if thou wilt have this marriage consummated in thy seraglio.

Adio.

Adi?s.

Adieu.

Farewel.

Ispahan-go anderenetik, 1713ko Chalval-en ilargiaren 5ean.

Del serrallo de Isfah?n, 5 de la luna de Chalval, 1713

Du s?rail d'Ispahan, le 5 de la lune de Chalval, 1713.

From the seraglio at Ispahan, the 5th of the moon Chalval, 1713

LIV GUTUNA

CARTA LIV

LETTRES LIV.

LETTER LIV.

RICA-k ***-n dagoen USBEK-i

Redi a Usbek, a...

Un homme, qui se promenait ? grand pas, disait ? un autre:

Rica, Usbek at * * *

Gaur goizean nire gelan nengoen, zein ez duen bereizten, dakizunez, besteetarik horma estu eta zenbait lekutan zulaturik dagoenak baizik eta, beraz, aldameneko gelan esaten dena entzuten den. Pausu handiz zebilen gizon batek beste bati honakoa zioen: "Ez dakit zer arraio gertatzen ari zaidan, baina denak nire kontra dauzkat:

Esta ma?ana estaba yo en mi cuarto que, como ya sabes, no est? separado del inmediato m?s que por un tabique muy delgado y agujereado en varias partes, de manera que se oye tanto cuanto dicen en el cuarto del vecino. Pase?base uno dando pasos muy largos y dec?a a otro: "No s? qu? sucede, pero parece que todo est? coligado contra m?;

Je ne sais ce que c'est, mais tout se tourne contre moi; il y a plus de trois jours que je n'ai rien dit qui m'ait fait honneur;

This morning as I was in my chamber, which, as thou knowest, is only divided from the next by a slight partition, and full of cracks, so that one may hear every thing that is said in the adjoining room, a man, walking hastily up and down it, said to another, "I know not how it is, but every thing goes against me.

badu hiru egun ez dudala esan ezer aipagarririk eta berriketa guztietan nahasia nabilela, nitaz inork ez duela erreparatu eta ardura izpirik ere inork ez didala ageri.

tres d?as largos ha que no se me ha ocurrido agudeza ninguna que de notar sea, y me hallo confundido con todo el mundo en las conversaciones, sin que nadie repare en m?, ni me haya siquiera hecho un cumplido.

et je me suis trouv? confondu p?le-m?le dans toutes les conversations, sans qu'on ait fait la moindre attention ? moi, et qu'on m'ait deux fois adress? la parole.

It is above three days since I have said any thing that hath done me honour, and I have been confounded indiscriminately in the general conversation, without the least attention, or being spoken to twice.

Nire solasa animatzeko izkirimiri batzuek prestatuak neuzkan: inork ez dit inoiz hizpiderik eman.

Hab?a preparado varios chistes para sazonar la conversaci?n, y nunca me han dejado que los hiciera venir a pelo;

J'avais pr?par? quelques saillies pour relever mon discours; jamais on n'a voulu souffrir que je les fisse venir:

I had prepared some witty expressions to embellish my discourse, but they would not let me introduce them.

Ipuin pollit bat baneukan kontatzeko;

ten?a estudiado un cuento muy bonito, pero cuando iba rodeando para traerle al caso, como si lo hicieran de intento, mudaban de asunto;

j'avais un conte fort joli ? faire; mais ? mesure que j'ai voulu l'approcher, on l'a esquiv? comme si on l'avait fait expr?s:

I had a good story, but every time I endeavoured to tell it, they avoided it, as though they had done it on purpose.

baina abiapuntuan nengoenean nahita egingo balute bezala ez didate okasiorik utzi tartean sartzeko.

tengo pensadas algunas agudezas que hace cuatro d?as que se me est?n pudriendo en la mollera sin poder sacarlas a la plaza.

j'ai quelques bons mots, qui depuis quatre jours vieillissent dans ma t?te, sans que j'en aie pu faire le moindre usage.

I was provided with some clever jests, which for these four days have lain like old lumber in my head, without the least occasion to use them.

Baditut prestaturik azken lau egunotan hitz joko batzuek, zahartzen ari zaizkidanak buruan, inoiz ez baitut plazaratzeko abagunerik.

Si sigue as?, creo que vendr? a hacerme un majadero;

Si cela continue, je crois qu'? la fin je serai un sot:

If this continues, I shall be a fool at last;

Hala jarraitzen badut lelotu egingo naiz, eta hori dirudit dela nire ipar saihets ezina.

fuerza es que sea ?sa mi estrella y que no la pueda evitar.

il semble que ce soit mon ?toile, et que je ne puisse m'en dispenser.

it seems that my stars will have it so, and drive me to despair.

Atzo batere beldurtzen ez nauten lauzpabost atsorekin luzitzea espero nuelarik, eta Munduko gauzarik pollitenak esan behar nizkielarik, saiatu nintzen ordu laurden batez elkarrizketa zuzentzen;

Ayer hab?a esperado lucirlo en medio de tres o cuatro viejas que cierto no me infunden miedo, y ten?a mil lindezas que decir;

Hier, j'avais esp?r? de briller avec trois ou quatre vieilles femmes qui certainement ne m'imposent point, et je devais dire les plus jolies choses du monde:

Yesterday I had hopes of shining among three or four old ladies, who certainly had no design to impose upon me, and I had some mighty pretty things to say;

baina beraiek ez zidaten segitu nahi, eta moztu egin zidaten Parken gisara nire solasaren haria. Nahi duzu gauza bat esatea?

pues m?s de un cuarto de hora me estuve afanando por entablar una conversaci?n seguida, pero nunca quisieron ellas continuar, y a guisa de Parcas, cortaron el hilo de todas mis razones.

je fus plus d'un quart d'heure ? diriger ma conversation; mais elles ne tinrent jamais un propos suivi, et elles coup?rent, comme des parques fatales, le fil de tous mes discours.

I was above a quarter of an hour labouring to turn the conversation, but they would not follow, but, like the fatal sisters, cut off the thread of my discourse.

Benetan zaila da mantentzea mintzalari onaren fama. Ez dakit nola lortu duzun zuk hori.

Si te he de decir lo que siento, es muy penoso conservar la reputaci?n de ingenio, y yo no s? c?mo haces t? para conseguirlo".

Veux-tu que je te dise?

Shall I tell you?

-Burura pentsamendu bat datorkit, erantzun zion besteak: saia gaitezen elkarrekin hori lortzen.

"Me viene una idea-replic? el otro-, trabajemos de mancom?n en darnos ingenio y formemos una compa??a.

La r?putation de bel esprit co?te bien ? soutenir.

It is very difficult to support the character of a wit.

Egunero elkarri esango diogu zertaz behar dugun mintzatu, eta batak besteari lagunduko dio, horrela norbait baldin badatorkigu gure ideiez hitz egiten ari garenean, modu onean gure solasari lotzen saia gaitezen, eta onean ez bada txarrean.

Cada d?a nos concertaremos sobre lo que hemos de decir, y nos auxiliaremos de manera que, si viene alguien a interrumpirnos, le traeremos nosotros a nuestro asunto, si no quiere venir de grado, por la fuerza.

Il me vient dans l'id?e une chose, reprit l'autre: travaillons de concert ? nous donner de l'esprit;

I do not know how you have managed to obtain it."-"I have a thought, replied the other, let us jointly endeavour to support each other's wit;

Aldez aurretik ezarriko dugu non onar, non beharko dugun irribarre egin, non irri eta non irri-karkailez lehertu.

Fijaremos de antemano d?nde hemos de aprobar, donde sonre?mos y donde re?rnos a carcajadas.

associons-nous pour cela.

let us make a partnership.

Ikusiko duzu nola gure solas guztiei ematen diegun behar duten tornua, eta nola miretsiko duten gure adimenen bizia eta gure irtenaldien grazia.

Ya ver?s que somos los amos de la conversaci?n, y que todos se van a maravillar de lo vivo de nuestro ingenio y lo agudo de nuestros chistes.

et nous nous secourrons si bien que, si quelqu'un vient nous interrompre au milieu de nos id?es, nous l'attirerons nous-m?mes;

We will every day tell each other what we will say, and support each other so well, that let what will happen, our thoughts shall never be interrupted;

Elkar zainduko dugu buru keinuen medioz.

Nos protegeremos rec?procamente, haciendo con la cabeza se?as de aprobaci?n.

et s'il ne veut pas venir de bon gr?, nous lui ferons violence.

we will draw every body to us, and if they will not come over freely, we will force them.

Gaur zuk luzituko duzu:

Hoy lo lucir?s t?, y ma?ana ser?s mi padrino.

Nous conviendrons des endroits o? il faudra approuver, de ceux o? il faudra sourire, des autres o? il faudra rire tout ? fait, et ? gorge d?ploy?e.

We will agree when to approve, when to smile, and when to burst out a laughing.

bihar nik.

Entrar? contigo en una casa y dir?:

Tu verras que nous donnerons le ton ? toutes les conversations, et qu'on admirera la vivacit? de notre esprit et le bonheur de nos reparties.

You shall find we will give a turn to all conversations, and nothing shall be admired but the quickness of our wit, and the good things we say;

Etxe batean sartuko gara elkarrekin eta nik ahots goraz seinalatzen zaitudalarik esango dut:

"les quiero contar a ustedes una cosa muy chistosa que ha dicho el se?or ahora mismo a uno que hemos encontrado en la calle", y volvi?ndome a ti:

Nous nous prot?gerons par des signes de t?te mutuels.

we will protect each other upon a nod.

"Kontatu behar dizuet, Jaun honek kalean aurkitu berri dugun gizon bati eman dion erantzuna."

"?c?mo le cogi? de susto, y qu? parado se qued?!".

Tu brilleras aujourd'hui, demain tu seras mon second.

You shall shine to-day, to morrow you shall second me.

Eta begiratzen zaitudalarik:

Luego recitar? algunos versos m?os, y dir?s t?:

J'entrerai avec toi dans une maison, et je m'?crierai en te montrant: Il faut que je vous dise une r?ponse bien plaisante que monsieur vient de faire ? un homme que nous avons trouv? dans la rue; et je me tournerai vers toi;

I will go into a house with you, and cry out, as I introduce you, I must tell you a witty reply this gentleman made just now, to one we met in the street;

"Ez zuen, ez, espero halakorik;

"yo estaba all? cuando los hizo, que fue en un convite, y los compuso de repente".

il ne s'y attendait pas; il a ?t? bien ?tonn?.

and then, turning to you, he did not expect any such thing, he was quite confounded.

haren harridura!" Nik nire zenbait bertso errezitatuko ditut, eta zuk esango duzu:

A veces nos echaremos pullas uno a otro, y dir? la gente:

Je r?citerai quelques-uns de mes vers, et tu diras: J'y ?tais quand il les fit; c'?tait dans un souper, et il ne r?va pas un moment.

I will repeat some of my verses, and you must say, I was present when he made them, it was a supper, he did not study a moment for them Nay, you and I will sometimes rally each other;

"Hantxe bertan nengoen ondu zituenean;

"mira c?mo se acometen y c?mo se defienden;

et l'on dira: Voyez comme ils s'attaquent, comme ils se d?fendent;

and people will say, observe how they attack one another, how they defend themselves;

afari batean zen, eta bat-batean moldatu zituen."

a fe que se las tienen tiesas, veamos en qu? para;

ils ne s'?pargnent pas; voyons comme il sortira de l?;

they do not spare each other; let's see how he will get off that;

Noizbehinka elkarri ziriak sartuko dizkiogu eta esango dute:

bueno va:

? merveille!

wonderful!

Miresgarria!

?qu? presencia de ?nimo!

quelle pr?sence d'esprit!

what presence of mind!

Hori da hori plaza-gizon izatea! Baina ez da jakingo bezperan saiatuak ginenik.

?sta s? que es batalla re?ida"; pero nadie sabr? que nos hab?amos ensayado el d?a antes.

voil? une v?ritable bataille. Mais on ne dira pas que nous nous ?tions escarmouch?s d?s la veille.

a downright battle indeed!-But they cannot tell we have been skirmishing beforehand.

Liburu batzuek erosi beharko ditugu, irri eta ziri bilduma xorta dakarketenak eta adimenik ez izan arren disimulatu nahi dutenentzat eginak direnak:

Compraremos ciertos libros que son colecciones de agudezas, que sirven para los que quieren sentar plaza de agudos, siendo unos porros;

Il faudra acheter de certains livres qui sont des recueils de bons mots compos?s ? l'usage de ceux qui n'ont pas d'esprit et qui en veulent contrefaire:

We must get some works full of jests, composed for the use of those who have not wit, and are willing to counterfeit it;

dena eredu kontua da.

que todo pende de tener buenos modelos.

tout d?pend d'avoir des mod?les.

but all depends upon copying from originals.

Nahiko nuke sei hilabete baino lehenago gauza izan gaitezen ordu bateko hitz ederrez bete elkarrizketa mantentzeko.

Antes de medio a?o ver?s c?mo somos capaces de seguir una conversaci?n toda de agudezas y conceptos.

Je veux qu'avant six mois nous soyons en ?tat de tenir une conversation d'une heure toute remplie de bons mots.

I see that in less than six months we shall be able to maintain a conversation of an hour long, all composed of witticisms.