Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Modekin gertatzen dena, berdin bizitzeko era eta moldeekin;

Lo que con las modas, sucede con los estilos y m?todos de vida:

Il en est des mani?res et de la fa?on de vivre comme des modes:

It is the same in their behaviour and manner of life, as with their fashions:

erregearen adinaren arabera aldatzen dituzte ohiturak Frantsesek.

que los franceses mudan de costumbres con la edad de su rey;

les Fran?ais changent de moeurs selon l'?ge de leur roi.

the French change their customs according to the age of their king.

Monarkak hala nahiko balu Nazio bera bilaka lezake serioa.

y si a un monarca se le pusiera en la cabeza, conseguir?a infundir gravedad a la naci?n.

Le monarque pourrait m?me parvenir ? rendre la nation grave, s'il l'avait entrepris.

The monarch might even be able to render this nation grave, if he would undertake it.

Printzeak bere eitearen nortasuna ezartzen dio Gorteari; Gorteak Hiriari;

El pr?ncipe imprime el car?cter de su genio a los palaciegos, ?stos a toda la corte, y la corte a las provincias;

Le prince imprime le caract?re de son esprit ? la cour, la cour ? la ville, la ville aux provinces.

The prince communicates his own sentiments to the court, the court to the city, the city to the provinces.

Hiriak probintziei. Soberanoaren arimak beste denak moldatzen ditu.

y es el alma del soberano el molde donde se vac?an todos los dem?s.

L'?me du souverain est un moule qui donne la forme ? toutes les autres.

The soul of the sovereign is a mold in which all the rest are formed.

Parisen, 1717ko Saphar-en ilargiaren 8an.

De Par?s, 11 d?la luna de Safar, 1717

De Paris, le 8 de la lune de Saphar, 1717.

Paris, the 8th of the moon Saphar, 1717

C GUTUNA

CARTA C

LETTRE CI.

LETTER C.

RICA-k BERAri

Rica al mismo

RICA AU MEME.

Rica to the Same

Lehengoan Frantsesen moden aldakortasun izugarriaz mintzo nintzaizun.

En mi ?ltima te habl? de la portentosa inconstancia de los franceses en sus modas, mas no es decible hasta qu? punto tienen pasi?n por ella.

Je te parlais l'autre jour de l'inconstance prodigieuse des Fran?ais sur leurs modes.

The other day I wrote to thee about the great inconstancy of the French in their fashions.

Hala ere, ezin asma daiteke nolako seta duten horretan: dena ezartzen dute horren menpe;

Todo lo refieren a la moda, es la regla por donde fallan de cuanto hacen las dem?s naciones;

Cependant il est inconcevable ? quel point ils en sont ent?t?s: c'est la r?gle avec laquelle ils jugent de tout ce qui se fait chez les autres nations;

Yet it is inconceivable to what a degree they are infatuated with them; they determine every thing by them:

arrotz deritzena beti irrigarritzat jotzen dutelarik.

lo extranjero siempre se les figura rid?culo.

ce qui est ?tranger leur parait toujours ridicule.

whatever is foreign appears to them ridiculous.

Aitortzen dizut ez nekikeela lotzen haien ohiturenganako furia hau egunero kanbiatzeko duten aldakortasunarekin.

Te confieso que no puede concertar esta pasi?n por sus estilos con la inconstancia con que los cambian cada d?a.

Je t'avoue que je ne saurais gu?res ajuster cette fureur pour leurs costumes avec l'inconstance avec laquelle ils en changent tous les jours.

I confess to thee, I know not how to reconcile this madness for their customs, with the inconstancy with which they are daily changing them.

Arrotza den guztia mespretxatzen dutela diotsudanean, ezerezkeriez ari natzaizu: zeren, gauza inportanteetan, dirudienez, beren buruak ezdeustatzeraino mesfidatzen diren.

Cuando te digo que desprecian lo extranjero, s?lo hablo de frusler?as, porque en las cosas importantes parece que desconf?an tanto de s? mismos que se envilecen.

Quand je te dis qu'ils m?prisent tout ce qui est ?tranger, je ne te parle que des bagatelles; car, sur les choses importantes, ils semblent s'?tre m?fi?s d'eux-m?mes jusqu'? se d?grader.

When I tell thee that they despise every thing that is foreign, I speak only of trifles; for, upon important occasions, they seem to be diffident even of themselves, to their own degradation.

Lotsarik gabe onartzen dute beste herriak zuhurrago direla, baldin, besteek onartzen badute haiek hobeto janzten direla.

Sin rebozo confiesan que son m?s cuerdos los otros pueblos, con tal que no les nieguen que visten ellos mejor:

Ils avouent de bon coeur que les autres peuples sont plus sages, pourvu qu'on convienne qu'ils sont mieux v?tus:

They are very ready to allow other nations are wiser, provided they will allow that they are better dressed:

Prest Claude nazio etsai baten legeen menpe egoteko, baldin eta frantses ile-faltsugileek beren legeak ezartzen badizkiete perruka molde arrotzei.

consienten en sujetarse a las leyes de una naci?n ?mula de la suya mientras decidan los peluqueros franceses la forma de las pelucas extranjeras.

ils veulent bien s'assujettir aux lois d'une nation rivale, pourvu que les perruquiers fran?ais d?cident en l?gislateurs sur la forme des perruques ?trang?res.

they are quite willing to submit themselves to the laws of a rival nation, provided French peruke-makers may decide, like legislators, the shape of foreign perukes.

Ez dute deus ederresten gehiago, beren kusinarien moduak iparraldetik hegoalderaino, eta beren modisten arauak Europa osoko apaindegietan, gobernatzen ikustea baino.

Nada les parece m?s envidiable que ver reinar el gusto fino de sus cocineros de norte a mediod?a, y las pragm?ticas de sus modistas obedecidas en todos los estrados de Europa.

Rien ne leur parait si beau que de voir le go?t de leurs cuisiniers r?gner du septentrion au midi, et les ordonnances de leurs coiffeuses port?es dans toutes les toilettes de l'Europe.

To them nothing appears so glorious, as to see the taste of their cooks reign from north to south, and the ordonnances of their tire-women extended through all the toilettes of Europe.

Aurrerapen noble hauekin, bost axola zaie giza legea atzerritik badatorkie eta gobernamendu politiko eta zibilari dagokion guztia beren auzotarrengandik hartua badute ere.

Con tan nobles prerrogativas ?qu? les importa que les venga la sana raz?n de otras partes, y que hayan debido a sus vecinos cuanto con el gobierno pol?tico y civil tiene conexi?n?

Avec ces nobles avantages, que leur importe que le bon sens leur vienne d'ailleurs, et qu'ils aient pris de leurs voisins tout ce qui concerne le gouvernement politique et civil?

With these noble advantages what does it signify to them if their good sense comes to them from abroad, and that they have taken from their neighbours every thing that relates to their government, political and civil?

Nork pentsa dezake Europako erresumarik zaharrena eta boteretsuena, gobernatua izan daitekeenik hamar mende pasatxoez geroztik, berak egin ez dituen legeez?

?Qui?n creer?a que el m?s antiguo y poderoso reino de Europa est? regido, m?s de diez siglos hace, por leyes que no se hicieron para ?l?

Qui peut penser qu'un royaume, le plus ancien et le plus puissant de l'Europe, soit gouvern?, depuis plus de dix si?cles, par des lois qui ne sont pas faites pour lui?

Who would think, that a kingdom, the most ancient, and the most powerful in Europe, should have been governed about ten ages by laws which were not made for them?

Frantsesak konkistatuak izan balira ulergarria zatekeen;

Si hubieran sido conquistados los franceses, no ser?a dif?cil explicar este fen?meno;

Si les Fran?ais avaient ?t? conquis, ceci ne serait pas difficile ? comprendre:

If the French had been conquered it would not be difficult to comprehend this:

baina beraietxek dira konkistatzaileak.

pero han sido ellos los conquistadores.

mais ils sont les conqu?rants.

but they are the conquerors.

Nazioaren batzar orokorretan lehen erregeek eginiko lege zaharrak abandonatu egin dituzte;

Han abandonado las leyes antiguas que hicieron sus primeros monarcas en las asambleas generales de la naci?n;

Ils ont abandonn? les lois anciennes, faites par leurs premiers rois dans les assembl?es g?n?rales de la nation:

They have abandoned the ancient laws made by their first kings, in the general assemblies of the nation;

eta oraindik bitxiago dena, ordezkatu dituzten lege erromatarrak, parte batean beren enperadoreen legegile garaikideek egin eta idatziak izan ziren.

y lo singular es que las romanas, que en vez de aqu?llas han sustituido, fueron parte hechas y parte recopiladas por emperadores coet?neos de sus legisladores.

et ce qu'il y a de singulier, c'est que les lois romaines, qu'ils ont prises ? la place, ?taient en partie faites et en partie r?dig?es par des empereurs contemporains de leurs l?gislateurs.

and what is more extraordinary, the Roman laws, which they have taken instead of them, were partly made, and partly digested by the emperors cotemporary with their legislators.

Hartzea osoa izan zedin, beraz, eta atzerritik etor zintzaizkien giza lege guztia, Aita-sainduen konstituzio guztiak onartu dituzte eta beren eskubideko parte berria haiekin osatu: esklabotasun mota berria onartuz.

Y para que fuese m?s cabal la ganancia y que les viniese toda la sana raz?n de fuera, han adoptado todas las constituciones de los papas, componiendo con ellas una nueva parte de su derecho, que es un nuevo g?nero de esclavitud.

Et afin que l'acquisition f?t enti?re, et que tout le bon sens leur v?nt d'ailleurs, ils ont adopt? toutes les constitutions des papes, et en ont fait une nouvelle partie de leur droit:

And, that the theft might be complete, and that all their good sense might be derived from others, they have adopted all the constitutions of the popes, and made them a new part of their law; a new kind of slavery.

Egia da azken garaietan, bildu dituztela idatziz hiri eta probintzietako zenbait estatutu; baina ia denak eskubide erromatarretik hartuak dira.

Es verdad que en estos ?ltimos tiempos han recopilado algunos estatutos de ciudades y provincias, pero casi todos est?n sacados del derecho romano.

nouveau genre de servitude. Il est vrai que, dans les derniers temps, on a r?dig? par ?crit quelques statuts des villes et des provinces:

In these latter times they have, it is true, digested in writing some statutes of cities and provinces; but they are almost all taken from the Roman law.

Lege ugaritasun honen onartzea, eta nolazpait esateko, bere egitea, hain da handia, ezen berdin justizia eta epaileak lehertzen dituen.

En fin, es tanta la abundancia de leyes adoptadas y naturalizadas, por decirlo as?, que por igual abruman a la justicia y a los jueces.

Cette abondance de lois adopt?es, et pour ainsi dire naturalis?es, est si grande qu'elle accable ?galement la justice et les juges.

This multitude of adopted, and, if I may say, naturalized laws, is so great, that it oppresses equally justice and the judge.

Baina lege bilduma hauek ez dira deus konparaturik glosatzaile, komentariogile eta biltzaileen oste izugarriarekin:

Aunque nada quieren decir estos tomazos de leyes comparados con el tremendo ej?rcito de glosantes, comentadores y recopiladores, personajes no menos flacos por su falta de raz?n que fuertes por la sobra de sus escritos.

Mais ces volumes de lois ne sont rien en comparaison de cette arm?e effroyable de glossateurs, de commentateurs, de compilateurs;

But these volumes of laws are nothing in comparison to that terrible army of glossers, commentators, and compilers: a set of men as weak, as to the justness of their understanding, as they are strong from their number.

beren eitearen zuzentasun eskasez hainbat direnak ahul, zenbat indartsu beren kopuru miresgarriez. Ez da hori dena.

Y no para aqu?, que con estas leyes extranjeras se han introducido formularios cuyo exceso es el oprobio de la raz?n humana.

gens aussi faibles par le peu de justesse de leur esprit qu'ils sont forts par leur nombre prodigieux. Ce n'est pas tout:

This is not all: these foreign laws have introduced formalities, whose excess is a disgrace to human reason.

Giza arrazoinaren lotsa ematen du lege atzerritar horiek sortu duten formalitateen gehiegikeriak. Aski zaila da erabakitzea, forma kaltegarriagoa bilakatu den jurisprudentzian sartu denean ala medizinan:

Dificultoso ser?a decidir si han sido m?s perniciosas las formalidades cuando se han metido en la jurisprudencia o cuando las han admitido en la medicina;

Il serait assez difficile de d?cider si la forme s'est rendue plus pernicieuse, lorsqu'elle est entr?e dans la jurisprudence, ou lorsqu'elle s'est log?e dans la m?decine;

It would be very difficult to determine whether formality hath been more hurtful when it got into the law, or when it took place in physic:

lege-gizon baten jantzi pean kalte gehiago egin duen, mediku baten txapelandi pean baino;

y si han causado m?s estragos bajo la toga de un legislador que bajo la peluca de un doctor;

si elle a fait plus de ravages sous la robe d'un jurisconsulte que sous le large chapeau d'un m?decin;

whether it hath ravaged more under the robe of the lawyer, than under the large hat of the physician;

eta batek jende gehiago errekara bota dituen besteak mundu honetatik baino.

o si han empobrecido a m?s gente bajo la primera que vidas han quitado bajo la segunda.

et si dans l'une elle a plus ruin? de gens qu'elle n'en a tu? dans l'autre.

and whether, in the one, it hath ruined more people, than it hath killed under the other.

Parisen, 1717ko Saphar-en ilargiaren 12an.

De Par?s, 17 de la luna de Safar, 1717

De Paris, le 17 de la lune de Saphar, 1717.

Paris, the 17th of the moon Saphar, 1717

CI GUTUNA

CARTA CI

LETTRE CII.

LETTER CI.

USBEK-ek ***-i

Usbek a...

USBEK A ***.

Usbek to * * *

Hemen etengabe mintzo dira Konstituzioaz.

Aqu? hablan sin cesar de la constituci?n.

On parle toujours ici de la constitution.

They are always talking here of the constitution.

Lehengo egunean sarta nintzen etxe batean eta hantxe zegoen aurpegi gorri-gorria zeukan gizon lodi bat, ahots goraz zioela:

El otro d?a fui a una casa donde vi a un hombre muy gordo, con los carrillos muy colorados que con un vozarr?n muy recio dec?a:

J'entrai l'autre jour dans une maison o? je vis d'abord un gros homme avec un teint vermeil, qui disait d'une voix forte:

The other day I went into a house, where the first person I saw was a great fat man, with a ruddy complexion, who said, with a loud voice, I have published my mandate;

"Nere agindua emana dut;

"Yo ya he publicado mi pastoral y as? excuso de responder a lo que usted me dice;

J'ai donn? mon mandement; je n'irai point r?pondre ? tout ce que vous dites; mais lisez-le, ce mandement;

I shall make no further answer to what you say; but read that mandate, and you will find that I have resolved all your doubts.

ez diot, beraz, erantzungo esaten duzunari;

Algunos sudores me ha costado-a?ad?a poni?ndose la mano en la frente-;

Il m'a fallu bien suer pour le faire, dit-il en portant la main sur le front;

I sweated much to do it, said he wiping his forehead with his hand;

irakur ezazu nire agindua, bada, eta ikusiko duzu zure duda guztiak erabakiak ditudala.

he necesitado toda mi doctrina y he tenido que hojear no pocos autores latinos".

j'ai eu besoin de toute ma doctrine; et il m'a fallu lire bien des auteurs latins.

I had need of all my learning, and I was obliged to read many a Latin author.

Izerdi franko aterarazi dizkit, esaten du eskua kopetara jasoaz:

"Bien lo creo-dijo uno que estaba presente-, que es obra soberbia;

Je le crois, dit un homme qui se trouva l?, car c'est un bel ouvrage;

I believe so, said a man who was by;

nire dotrina guztiaren beharra izan dut eta idazle latindar piloaren irakurketarena.

y ya apostar?a yo con el jesu?ta que viene tan a menudo a verle a que no compone ?l otra tal."

et je d?fie ce j?suite qui vient si souvent vous voir d'en faire un meilleur.

for it is a curious work, and I desy even the Jesuit, who comes so often to see you, to compose a better.

-Sinesten dizut, zioen han zegoen gizon batek: -Irakur ezazu, bada, ziotsan berriz, eta gai hauetaz gehiago jakingo duzu ordu laurden batean nik esplikatzen egun osoan jardungo banizu baino."

"Eso es-replic? mi hombre-: l?ala usted y en un cuarto de hora sabr? m?s en la materia que si le hablara yo todo el d?a."

Eh bien, lisez-le donc, reprit-il, et vous serez plus instruit sur ces mati?res dans un quart d'heure, que si je vous en avais parl? deux heures.

Read it then, replied the other, and you will be better instructed in these matters in a quarter of an hour, than if I had talked to you a whole day.

Hona nola saihestu zuen gaiari heltzea eta bere jakituria zalantzan jartzea.

De esta manera se zafaba de la conversaci?n y de comprometer su ciencia;

Voil? comme il ?vitait d'entrer en conversation, et de commettre sa suffisance.

Thus he avoided entering into a conversation, and exposing his insufficiency.

Baina, presatua aurkitu baitzen, irten behar izan zuen bere gerizatik eta hasi zen teologiazko lelokeria mordo bat esaten, derbitxe batek errespetu handiz beste handiago batzuk itzultzen zizkiolarik.

pero vi?ndose apurado, fue forzoso que saliera de su atrincheramiento y empez? a echar por la boca sendos disparates teol?gicos apoyado por un derviche que le correspond?a con otros con mucho respeto;

Mais, comme il se vit press?, il fut oblig? de sortir de ses retranchements; et il commen?a ? dire th?ologiquement force sottises, soutenu d'un dervis qui les lui rendait tr?s respectueusement.

But as he saw himself pressed, he was obliged to quit his entrenchments; and began to say, with a theological energy, a great many foolish things, supported by a dervise who shewed the utmost respect to what he said.

Han zeuden bi gizonek hastapenen bat ukatzen ziotenean, honela hasten zen:

y cuando dos sujetos que all? hab?a le negaban un principio, dec?a muy alborotado:

Quand deux hommes qui ?taient l? lui niaient quelque principe, il disait d'abord: Cela est certain, nous l'avons jug? ainsi;

When two persons who were present denied him any of his principles, he presently cried out it is certain, we have so determined it, and we are infallible judges.

"Hori egia da: eta hala epaitu dugu, hutsik egin ez dezakegun epaileak baikara.

"Es cosa inconcusa, que as? lo hemos fallado y somos jueces infalibles".

Et comment, lui dis-je pour lors, ?tes-vous des juges infaillibles?

And how came you, said I to him then, to be infallible judges?

-Eta nolaz bada, esan nion orduan, zarete hutsik egin ez dezakezuen epaileak? -Ez al duzu ikusten, erantsi zuen, Izpiritu Sainduak argitzen gaituela? -Zorionekoak, erantzun nion: ezen, egun osoan mintzatu zarenaren arabera uste nuen argitzeko behar handia zeneukala."

"?Pues c?mo son ustedes-le dije yo-jueces infalibles?" "?Qu?, no ve usted-respondi?-que nos ilumina el Esp?ritu Santo?" "No es poca fortuna-le repliqu?-porque del modo que usted se ha explicado muchas horas hace, harta necesidad tiene de que el Esp?ritu Santo le ilumine."

Ne voyez-vous pas, reprit-il, que le Saint-Esprit nous ?claire? Cela est heureux, lui r?pondis-je; car, de la mani?re dont vous avez parl? tout aujourd'hui, je reconnais que vous avez grand besoin d'?tre ?clair?.

Do not you perceive, replied he, that the holy spirit hath enlightened us? That is happy, returned I; for from the manner of your talking to-day I perceive you have great need to be enlightened.