Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

mistikakoak, hau da, bihotzbera diren debotoenak.

las obras de los m?sticos o los devotos tiernos de coraz?n."

ceux de th?ologie, doublement inintelligibles, et par la mati?re qui y est trait?e, et par la mani?re de la traiter;

the works of the mystics, that is, of such devotees as have hearts addicted to love and tenderness."

-A! ene Aita, esan nion, memento bat! Ez zaitez ibili hain azkar.

"Ah, padre-le dije-, vayamos m?s despacio, d?game usted algo de estos m?sticos."

Ah! mon p?re, lui dis-je, un moment; n'allez pas si vite;

"Hold, reverend father, one moment, said I; let me hear something of those mystics."

-Jauna, erantzun zidan, debozioak bihotzbera dena berotzen du, eta bizigarri zenbait bur-muinera bidaliz birritan sutzen dute:

"Caballero-me dijo-, la devoci?n inflama un pecho inclinado a la ternura y dirige al cerebro esp?ritus animales que tambi?n le inflaman;

Monsieur, dit-il, la d?votion ?chauffe un coeur dispos? ? la tendresse, et lui fait envoyer des esprits au cerveau qui l'?chauffent de m?me, d'o? naissent les extases et les ravissements.

"Sir, said he, devotion warms a heart naturally inclined, and causes the animal spirits to mount up to the brain, so as to warm it in the same manner:

ondorioz estasiak eta zoramenduak sortzen dituela.

y de aqu? proceden los ?xtasis y los arrobamientos.

Cet ?tat est le d?lire de la d?votion;

from hence proceed ecstasies and ravishing visions.

Egoera hau debozioaren gailurra da. Batzuetan betegintzarrez goratzen da edo Kietismoan erortzen:

Este estado es delirio de la devoci?n, que muchas veces se perfecciona o m?s bien degenera en el quietismo:

souvent il se perfectionne, ou plut?t d?g?n?re en qui?tisme:

This state may be called the delirium of devotion; it often attains to the perfection of, or rather degenerates into quietism:

badakizu Kietista zoro, debot eta fedegabe bat besterik ez dela.

ya sabe usted que no es otra cosa un quietista que un hombre loco, devoto y libertino.

vous savez qu'un qui?tiste n'est autre chose qu'un homme fou, d?vot et libertin.

you cannot be ignorant that a quietist is nothing else but a man that is at once mad, devout, and a libertine.

Hona gauaren sekretuak argitzen dituzten kasuistak, Amodioaren Deabruak sor ditzakeen munstro guztiak beren irudimenean moldatzen, konparatzen eta beren gogoeten betiereko gaia egiten dutenak:

"Ah? tiene usted a los casuistas que sacan a la luz del d?a los secretos de la noche, que se fraguan en su imaginaci?n cuantos monstruos puede producir el demonio del amor, los re?nen y los comparan, haci?ndolos eterno objeto de sus meditaciones:

Voyez les casuistes, qui mettent au jour les secrets de la nuit; qui forment dans leur imagination tous les monstres que le d?mon d'amour peut produire, les rassemblent, les comparent, et en font l'objet ?ternel de leurs pens?es:

Behold there the casuists who reveal the secrets of the night; who form in their imagination all the monsters that the d?mon of love is capable of producing, combine, compare them, and make them the constant objects of their thoughts;

zorionekoa bihotzak ere parte hartzen ez badu, eta hainbat biluzki pintatuak, zenbat sinpleki ageriak diren desbideratze batzuen partaide egiten ez bada!

felices si no entra tambi?n a la parte su propio coraz?n, haci?ndose c?mplice de tantos des?rdenes con tanta naturalidad descritos y tan sin rebozo retratados.

heureux si leur coeur ne se met pas de la partie, et ne devient pas lui-m?me complice de tant d'?garements si na?vement d?crits et si nuement peints!

happy is it for them if their heart is not catched in the snare, and does not itself become an accomplice in so many debaucheries, so exactly and so plainly described.

Ikusten duzu, Jauna, libreki pentsatzen dudala eta pentsatzen dudan guztia adierazten.

"Ya ve usted, caballero, que pienso con libertad y que le digo todo cuanto pienso.

Vous voyez, monsieur, que je pense librement, et que je vous dis tout ce que je pense.

You see, Sir, that I think freely, and that I freely discover my thoughts.

Naturaz lainoa naiz eta askotaz gehiago, gauzak jakin eta diren bezala jakin nahi duen atzerritarra zaren horrekin.

Naturalmente soy ingenuo, y todav?a m?s con un extranjero que quiere saber las cosas y saberlas como ellas son.

Je suis naturellement na?f, et plus encore avec vous, qui ?tes un ?tranger, qui voulez savoir les choses, et les savoir telles qu'elles sont.

I am naturally of an open disposition, and more with you who are a stranger, and who desire to understand things, and know their true nature.

Nahiko banu guzti honetaz mirespenez mintzatuko nintzaizuke, eta etengabe esanen:

Bien hubiera podido hablarle a usted de todo esto con admiraci?n, dici?ndole sin cesar:

Si je voulais, je vous parlerais de tout ceci qu'avec admiration;

If that was my way of thinking, I should speak of all these things with a tone of astonishment;

"Hau jainkotiarra da, hori errespetagarria; beste hura miresgarria."

son obras divinas, libros respetables, escritos maravillosos;

je vous dirais sans cesse: Cela et divin, cela est respectable;

I should every moment use the terms, that is divine, that is excellent;

edo engainatu eginen nizuke, edo zuk zure baitan gutxietsiko nindukezu."

y una de dos, o le enga?ar?a yo a usted, o me mirar?a usted a m? con desprecio."

Et il en arriverait de deux choses l'une, ou que je vous tromperais, ou que je me d?shonorerais dans votre esprit.

and the consequence would be, that I should either impose upon you, or lessen myself in your opinion."

Honetan gelditu ginen; egitekoren batek hautsi baitzuen derbitxearekin neukan elkarrizketa eta biharamunerako utzi.

En esto est?bamos cuando llamaron para no s? qu? asunto al derviche y qued? interrumpida nuestra conversaci?n hasta el d?a siguiente.

Nous en rest?mes l?; une affaire qui survint au dervis rompit notre conversation jusqu'au lendemain.

There our conversation ended, it was suddenly interrupted by the dervise's being called upon about some business of the convent.

Parisen, 1719ko Rhamazan-en ilargiaren 23an.

De Par?s, 23 de la luna de Ramad?n, 1719

De Paris, le 23 de la lune de Rhamazan, 1719.

Paris, the 23d of the moon Rhamazan, 1719

CXXXV GUTUNA

CARTA CXXXV

LETTRE CXXXV.

LETTER CXXXV.

RICA-k BERAri

Rica al mismo

RICA AU MEME.

Rica to the Same

Itzuli nintzen esandako ordurako, eta nire gizonak elkarri utzi genion lekura eraman ninduen.

A la hora se?alada volv? y me condujo mi hombre justamente al sitio donde me hab?a dejado.

Je revins ? l'heure marqu?e, et mon homme me mena pr?cis?ment dans l'endroit ou nous nous ?tions quitt?s.

I returned at the appointed hour; and my new acquaintance conducted me to the very place where we parted.

"Hona, esan zidan, gramatikariak, glosatzaileak, eta komentario egileak.

"?sos son los gram?ticos-me dijo-, los glosantes y los comentadores."

Voici, me dit-il, les grammairiens, les glossateurs, et les commentateurs.

"Behold here, said he, the grammarians, the glossary makers, and the commentators."

-Ene Aita, esan nion, guzti horiek zentzudunak izango dira gutxienez, ezta? -Bai, esan zuen, badute adimenik eta ez dirudi; ez dira horregatik txarragoak beren liburuak;

"Padre-le dije-, ?no pueden dispensarse todos esos autores de tener sentido com?n?" "S? que pueden-me respondi?-, y as? lo hacen, sin que sean por eso peores sus escritos:

Mon p?re, lui dis-je, tous ces gens-l? ne peuvent-ils pas se dispenser d'avoir du bon sens? Oui, dit-il, ils le peuvent; et m?me il n'y para?t pas, leurs ouvrages n'en sont pas plus mauvais;

"My reverend father, said I, have not all these a dispensation from having common sense?" "Yes, answered he, they have, and nobody is ever the wiser: their works are neither the better nor the worse for it;

eta beraientzat oso erosoa da.

cosa muy c?moda para los escritores."

ce qui est tr?s commode pour eux.

and this is a great privilege they are invested with."

-Egia da, esan nion, ezagutzen ditut makina filosofo ongi egingo luketenak horrelako zientzietan murgilduko balira."

"As? es la verdad-le dije-, y no pocos fil?sofos conozco yo que no har?an mal en aplicarse a ese g?nero de ciencias."

Cela est vrai, lui dis-je; et je connais bien des philosophes qui feraient bien de s'appliquer ? ces sortes de sciences-l?.

"That is very just, said I, and I know many philosophers who would do wisely to attach themselves to sciences of this nature."

"Horra hor predikariak, segitu zuen, gai direnak arrazoinik izan gabe inor konbentziarazteko, eta geometrak, behartzen dutenak gizona bere buruaren kontra konbentzitua egotera eta bortxaz konbentziarazten dutenak.

"Luego vienen-sigui? ?l-los oradores que tienen habilidad para persuadir sin tener raz?n, y los ge?metras que obligan a uno a que se persuada, aunque no quiera, y le convencen tir?nicamente.

Voil?, poursuivit-il, les orateurs, qui ont le talent de persuader ind?pendamment des raisons; et les g?om?tres, qui obligent un homme malgr? lui d'?tre persuad?, et le convainquent avec tyrannie.

"Here, continued he, you may see the orators who are endowed with the talent of persuading without ratiocination; and the geometricians who force a man to assent to their arguments whether he will or no, and convince him by downright force.

"Hona hemen metafisika liburuak, hain gai interesgarriak tratatzen dituztenak eta mugagabetasuna non-nahi aurkitzen dutenak;

Aqu? est?n los libros de metaf?sica, que tratan de tan grandes intereses y donde se encuentra a cada paso lo infinito;

Voici les livres de m?taphysique, qui traitent de si grands int?r?ts, et dans lesquels l'infini se rencontre partout:

Here you see the metaphysical treatises which turn upon interests so important, and in which infinity every where occurs;

fisika liburuak, Unibertso zabalaren ekonomian ez dutenak edireiten gure artisauen makinarik sinpleenean harro gauza miresgarriagorik;

los de f?sica, que no encuentran menos portentosa que la econom?a de este vasto universo la m?quina m?s sencilla de nuestros artesanos.

les livres de physique, qui ne trouvent pas plus de merveilleux dans l'?conomie du vaste univers que dans la machine la plus simple de nos artisans;

and the treatises upon natural philosophy, the authors of which can discover no more of the marvellous in the ?conomy of the vast universe, than in one of the most simple machines made by human art.

medizina liburuak, naturaren ahulezia eta artearen boterea adierazten dutenak, eritasunik arinenarekin ere izuarazten gaituztenak, heriotza hain hurbil aurkezten digutenez, baina segurantza osoa ematen digutenak erremedioen bertuteez mintzo zaizkigunean, hilezkor bilakatu bagina bezala.

Los libros de medicina, monumento de la fragilidad de la naturaleza y del poder del arte, que infunden pavor aun cuando tratan de las m?s leves dolencias, mostr?ndonos la muerte como inevitable t?rmino de ellas, y nos dejan enteramente serenos cuando hablan de las virtudes de los espec?ficos que, seg?n ellos, bastan para hacernos inmortales.

les livres de m?decine, ces monuments de la fragilit? de la nature et de la puissance de l'art; qui font trembler quand ils traitent des maladies m?me les plus l?g?res, tant ils nous rendent la mort pr?sente; mais qui nous mettent dans une s?curit? enti?re quand ils parlent de la vertu des rem?des, comme si nous ?tions devenus immortels.

Books of physic, those monuments of the frailty of human nature, and the power of art; which fill us with terror even in treating of the slightest disorders, they bring death so near our view, but which renders us equally secure when they treat of the virtues of remedies, as if they could confer immortality upon us.

"Hantxe ondoan daude anatomia liburuak, giza soinaren parteen deskripzioaz baino areago eman dizkieten izen basez betea: zeinek ez dituen sendatzen, ez eritasunetik gaixoa, ez eta ezjakintasunetik medikua.

"Junto a ellos est?n los de anatom?a, que no tanto contienen la descripci?n de las partes del cuerpo humano como los nombres b?rbaros que les han puesto, sin sanar con ellos ni al enfermo de su achaque ni al m?dico de su ignorancia.

Tout pr?s de l? sont les livres d'anatomie, qui contiennent bien moins la description des parties du corps humain que les noms barbares qu'on leur a donn?s: chose qui ne gu?rit ni le malade de son mal, ni le m?decin de son ignorance

Near them are the books of anatomy, which do not so properly contain the description of the parts of the human body, as the barbarous names by which they are called; which can never cure the sick man of his disease, nor the physician of his ignorance.

"Hona kimika, hainbat Ospitaletan eta hainbat Zoroetxetan bizilagun ezaguna dena.

"?sa es la qu?mica, que unas veces reside en los hospitales y otras en las casas de locos, siendo igualmente buenas para ella ambas mansiones.

Voici la chimie, qui habite tant?t l'h?pital et tant?t les petites maisons, comme des demeures qui lui sont ?galement propres.

Here are the chymists, who sometimes inhabit hospitals, and sometimes madhouses, which are dwellings equally well suited to them.

"Hona zientzia liburuak edo, hobeto esatearren, ezjakintasun ezkutuarenak:

"Ah? tiene usted los libros de la ciencia, mejor dir?, de la ignorancia oculta:

Voici les livres de science, ou plut?t d'ignorance occulte:

Here again are the books which treat of the occult science, or rather of occult ignorance;

halakoxeak dira deabrukeriaren bat gordetzen dutenak:

como son los que contienen cosas de hechicer?a, execrables seg?n los m?s, risibles a mi ver como lo son tambi?n los de astrolog?a judiciaria."

tels sont ceux qui contiennent quelque esp?ce de diablerie; ex?crables selon la plupart des gens; pitoyables selon moi.

such are those which contain something concerning the magic art: these are execrable in the opinion of many, altogether contemptible in mine.

higuingarriak gehienentzat, niretzat irrigarriak.

"?Qu? dice usted, padre?, ?los libros de astrolog?a judiciaria!

Tels sont encore les livres d'astrologie judiciaire.

Such likewise are the books of judicial astrology."

Halakoxeak dira ere epaiketa-astrologiazkoak.

-repliqu? con mucha viveza-.

Que dites-vous, mon p?re? Les livres d'astrologie judiciaire, repartis-je avec feu!

"How can you say that, father, the books of judicial astrology, replied I, with vivacity.

Persian gehien estimatzen ditugunak dira: gure bizitzaren ekintzak oro eta betebehar guztietako erabakiak arautzen dituzte.

Pues si son esos los que m?s en Persia apreciamos, los que son norma de todas las acciones de nuestra vida y el norte de todos nuestros proyectos.

Et ce sont ceux dont nous faisons plus de cas en Perse: ils r?glent toutes les actions de notre vie, et nous d?terminent dans toutes nos entreprises;

These are the very books which are most esteemed in Persia, they regulate all the actions of our lives, and determine our will in all our undertakings:

eta areago oraindik: Estatuaren gobernua daramatenak.

Los astr?logos son propiamente nuestros directores y aun los que gobiernan el estado."

ils font plus, ils entrent dans le gouvernement de l'Etat.

they do more than direct us, they are concerned in the government of the state."

-Hala bada, esan zidan, arrazoinaren uztarri pean baino, latzagoa den beste baten pean bizi zarete.

"Siendo as?-me respondi?-, viven ustedes bajo un yugo mucho m?s duro que el de la raz?n;

Si cela est, me dit-il, vous vivez sous un joug bien plus dur que celui de la raison:

"If that be the case, said he, you live under a government much more severe than that of reason:

Hona botere guztietarik harrigarriena.

y su imperio es el m?s raro del mundo.

voil? ce qui s'appelle le plus ?trange de tous les empires;

this must be the most capricious government imaginable:

Urriki ditut Planetek era horretan menderatzen duten familia eta areago oraino nazioa.

Mucho me compadece una familia y todav?a m?s una naci?n que as? se deja dominar de los planetas."

je plains bien une famille, et encore plus une nation, qui se laisse si fort dominer par les plan?tes.

I greatly pity a family, and much more a nation, that suffers the planets to have such powerful influence over it."

-Astrologiaz baliatzen gara, ihardetsi nion, zuek algebraz baliatzen zareten bezala. Nazio bakoitzak bere zientzia dauka, eta honen arabera arautzen du bere politika;

"Nos servimos-repuse-de la astrolog?a como ustedes del ?lgebra, que en cada naci?n hay su ciencia por donde regula ella su pol?tica.

Nous nous servons, lui repartis-je, de l'astrologie, comme vous vous servez de l'alg?bre. Chaque nation a sa science, selon laquelle elle r?gle sa politique:

"We use astrology, answered I, just in the same manner as you use algebra. Every nation has a peculiar science, according to which it regulates its politics.

gure astrologo guztiek batera ez dute inoiz egin Persian hainbat tentelkeria, zenbat zuetariko algebrista bakar batek hemen.

Nunca han hecho todos los astr?logos juntos en nuestra Persia tantos disparates como ha hecho aqu? uno solo de vuestros algebristas.

tous les astrologues ensemble n ont jamais fait tant de sottises en notre Perse qu'un seul de vos alg?bristes en a fait ici.

All our astrologers put together never committed so many absurdities in our Persia, as a single algebraist has done here.

Uste duzu ez dela azturuen menturazko eragina Egitura sortzaileen arrazoinamendu ederrak baino arau seguruagorik?

?Cree usted que no es el concurso fortuito de los astros una regla tan cierta como los soberbios razonamientos de vuestro fabricante del sistema?

Croyez-vous que le concours fortuit des astres ne soit pas une r?gle aussi s?re que les beaux raisonnements de votre faiseur de syst?me?

Can you think that the fortuitous meeting of the stars is not as sure a rule of conduct as all the fine reasoning of your builder of systems?

Gaiaren gainean diren Frantziako eta Persiako botoak zenbatuko bagenitu, astrologia dudarik gabe garaile aterako litzateke;

Si cont?ramos los votos sobre la materia en Francia y en Persia, no ser?a chico triunfo el de la astrolog?a, y ver?a usted si sal?an airosos los calculistas y la tremenda consecuencia que contra ellos se podr?a sacar."

Si l'on comptait les voix l?-dessus en France et en Perse, ce serait un beau sujet de triomphe pour l'astrologie;

If the votes upon that subject were to be reckoned up both in France and Persia, astrology would soon triumph over algebra;

eta kalkulatzaileak zeharo apalduak ikusiko zenituzke.

Interrumpi?se aqu? la disputa y fue menester separarnos.

quel accablant corollaire en pourrait-on tirer contre eux! Notre dispute fut interrompue, et il fallut nous quitter.

you would soon see the calculators greatly humbled, what terrible inferences might be drawn against them from hence?" Our dispute was interrupted, and we were under a necessity of parting.

Parisen, 1719ko Rhamazan-en ilargiaren 26an.

De Par?s, 26 de ?a luna de Ramad?n, 1719

De Paris, le 6 de la lune de Rhamazan, 1719.

Paris, the 26th of the moon Rhamazan, 1719

CXXXVI GUTUNA

CARTA CXXXVI

LETTRE CXXXVI.

LETTER CXXXVI.