Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Eta, aurrerantzean, Tiberio ez zen hartaz berriro errukitu, Hortentsioren etxea miseria lotsagarrian jausi bazen ere.

Y Tiberio no se volvi? a compadecer de ?l aunque su casa se precipit? en una pobreza vergonzosa.

Depuis ce temps, le c?ur de Tib?re, ferm? ? la piti?, laissa tomber la maison d'Hortensius dans une d?tresse humiliante.

While the house of Hortensius sunk into distress and poverty, he looked on with unconcern, and saw that illustrious family moulder into ruin.

39. Urte hartan bertan, zer eta esklabo baten ausarkeria, garaiz aurrea hartu ez balitzaio, errepublikari liskarrak eta gerra zibilak ekartzear egon zen.

39. En ese mismo a?o el atrevimiento de un esclavo hubiera conseguido conmocionar con discordias y luchas civiles a la rep?blica, si no se hubiese acudido con rapidez en su ayuda.

XXXIX. Cette m?me ann?e l'audace d'un seul homme, si on ne l'e?t promptement r?prim?e, allait plonger l'?tat dans les discordes et la guerre civile.

XXXIX. In the course of this year, the daring genius of a single slave well nigh involved the empire in a civil war. The name of this man was Clemens, formerly retained in the service of Posthumus Agrippa.

Klemente izeneko Agripa Postumoren jopu bati, Augustoren azkenaren berri jakin zenean, jopu gogoari inondik ere ez dagokion moduan, Planasia irlara iristea eta Agripa, indarrez edo iruzurrez bahiturik, Germaniako armadetara eramatea bururatu zitzaion.

Un esclavo de Postumo Agripa llamado Clemente, al enterarse de la muerte de Augusto, concibi? la idea (nada apropiada a su mente de siervo) de dirigirse a la isla de Planasia y, llev?ndose a Agripa con mentiras o por la fuerza, conducirlo a los ej?rcitos de Germania.

Un esclave de Postumus Agrippa, nomm? Clemens, en apprenant la mort d'Auguste, con?ut un projet au-dessus de sa condition, celui de passer ? l'?le de Planasie, d'enlever son ma?tre par force ou par ruse, et de le conduire aux arm?es de Germanie. Ce coup hardi manqua par la lenteur du vaisseau qui portait Clemens : on avait, dans l'intervalle, ?gorg? Postumus. L'esclave forme alors un dessein plus grand et plus p?rilleux :

He was no sooner apprised of the death of Augustus, than he conceived the bold design of passing over to the isle of Planasia, with intent, by force or stratagem, to carry off Agrippa, and convey him to the German army. This enterprise, conceived by a slave, was no indication of a grovelling mind.

Saiakera hura zama ontziaren geldotasunak eragotzi zuen;

La lentitud de la nave de carga en que viajaba abort? su intento.

il avait ? peu pr?s l'?ge et les traits de son ma?tre.

He was of his master's age, and in form and stature not unlike him.

bitartean, plan handiago eta eroagoaren arabera, Agriparen hilketa burutua zenez gero, errautsak ostu eta Kosa Etruriako tontorrera jo zuen, non toki ezezagunean ostendu zen, ile-bizarrak hazi arte, adinez eta gorpuzkeraz ez baitzen ugazabaren hain ezberdina.

Y, como mientras tanto se hab?a perpetrado ya el asesinato, cambiando sus planes hacia empresas de mayores vuelos y m?s arriesgadas, roba sus cenizas, se traslada a Cosa, un promontorio de Etruria, y se esconde en parajes deshabitados dej?ndose crecer el pelo y la barba;

Des ?missaires, qu'il avait mis dans sa confidence, sem?rent adroitement le bruit qu'Agrippa ?tait vivant. D'abord c'est un secret qui se dit ? voix basse, comme tout ce qui est illicite :

He began by his friends and agents to circulate a whisper that Agrippa was still living. The story, as is usual in the beginning of plots, was helped about by clandestine arts. By degrees the tools of this bold adventurer grew more hardy;

Orduan, laguntzaile egoki eta sekretukideen bitartez, Agripa bizirik dagoen gezurra zabaltzen du, lehenik isil solasetan, zer debekatuen erara, eta gero, zurrumurru lanbroz, ezjakinen belarri gertuetara, azkenik, nahasleei eta, horrexegatik, gatazkazaleei, ekiteko.

en efecto, era de una edad y un aspecto no muy diferentes de los de su se?or. Entonces, mediante hombres de su confianza que compart?an su secreto, hace correr la noticia de que Agripa est? vivo, en un principio en conversaciones ocultas como suele pasar con lo prohibido, luego propagando confusos rumores entre los cr?dulos o?dos de los m?s ignorantes, e insistiendo de nuevo entre los levantiscos, quienes por eso mismo deseaban la revoluci?n.

bient?t la nouvelle vole de bouche en bouche, accueillie par la foule ignorante et par ces esprits turbulents qui ne d?sirent que r?volutions.

the weak and ignorant believed every thing; and the bold and turbulent, who wish for nothing so much as convulsions in the state, received the news with joy and exultation. While the report was gaining ground, the author of it withdrew with caution from the public eye.

Gaututakoan, bera hurbiltzen zen herrietara, baina bere burua argi ikusten utzi gabe eta leku beretan luzaroegi geratu gabe;

?l mismo se acercaba a las poblaciones al oscurecer, pero no se dejaba ver a las claras ni por demasiado tiempo y en los mismos lugares;

Clemens lui-m?me allait dans les villes, mais le soir, et sans para?tre en public, sans prolonger nulle part son s?jour.

Truth, he was aware, is always brought to light by time and reflection;

ostera, egia argitan eta denborarekin, eta gezurrak azkartasunean eta zalantzan nagusitzen direnez, bere ospea atzetik uzten edo aurretik joan zekion saiatzen zen.

antes al contrario, como la verdad sale reforzada por la observaci?n y el detenimiento, y la falsedad por la precipitaci?n y la incertidumbre, siempre dejaba tras de s? la noticia de su llegada, o se anticipaba a ella.

Convaincu que, si la v?rit? s'accr?dite par le temps et l'examen, la pr?cipitation et le myst?re conviennent au mensonge, il devan?ait sa renomm?e ou s'y d?robait ? propos.

while the lie of the day lives by bustle, noise, and precipitation. The impostor was therefore resolved to keep the minds of men in a constant ferment: he visited the municipal towns, but always in the dusk of the evening;

40. Bitartean, Italian zurrumurrua zabaldu zen, Agripa, jainkoen graziaz, salbatu egin zela, eta Erroman sinestu egiten zuten.

40. Se divulgaba mientras tanto por Italia el rumor de que Agripa se hab?a salvado por un favor de los dioses, y as? se cre?a en Roma.

XL. Cependant on publiait dans l'Italie qu'un miracle des dieux avait sauv? Agrippa :

At Rome the story was believed. The impostor landed at Ostia, amidst the acclamations of the rabble.

Klemente, Ostian lehorreratu zenean, jendetza izugarriak eta, jadanik hirian, isil batzarrek abegitu zuten;

Y ya una enorme multitud le aclamaba a su llegada a Ostia, y ya en la Ciudad se celebraban reuniones clandestinas, en tanto que una doble preocupaci?n le hac?a vacilar a Tiberio, al dudar si deb?a aplastar a aquel esclavo suyo por la fuerza militar o dejar que la vana creencia se desvaneciese con el mismo paso del tiempo;

on le croyait ? Rome ;

Should he call forth his soldiers to subdue a slave? Were it not more advisable to leave the rumour to its own futility? On a sudden he was bent on vigorous measures, and nothing was to be slighted:

Tiberiok, dilema larrian, ez zekien bere esklaboa soldaduen indarrez txikitu behar zuen, ala sineskotasun hutsala denborak berak ezaba zezan utzi.

por una parte pensaba que no deb?a menospreciar nada y por otra, indeciso entre la verg?enza y el miedo, que no deb?a tener miedo de todo.

et d?j? l'imposteur, d?barqu? ? Ostie, avait ?t? re?u par une multitude immense ;

he wavered, fluctuated, and to act with coolness seemed more advisable;

Behin pentsatzen zuen ez zegoela etsai txikirik, behin, beldur-lotsen artean dilindan, ez zela denagatik ikaratu behar.

Finalmente encarga el asunto a Salustio Crispo.

d?j? dans Rome m?me il se trouvait ? des r?unions clandestines.

to be alarmed at trifles was unworthy of the prince.

Azkenik, auzia Salustio Krisporen esku uzten du, zeinak, bere menpeko bi hautaturik,-batzuek diotenez, soldaduak ei ziren-, agintzen baitie Klementerengana hurreratu eta, haren alde baileuden, dirua eskaini eta leialtasuna eta arriskatzeko gogoa promes egiteko.

?ste elige a dos clientes suyos (algunos cuentan que fueron soldados), y les encarga que, simulando ser sus c?mplices, le aborden, le ofrezcan dinero y le prometan lealtad y compa??a en los peligros.

Tib?re ?prouvait une vive anxi?t?, ne sachant s'il emploierait ? r?duire son esclave les armes des soldats ou s'il attendrait que l'illusion se dissip?t d'elle-m?me.

The resolution of one moment gave way to the whim of the next, and pride and fear alternately distracted him. He resolved, and decided nothing.

Agindu bezalaxe egiten dute.

Ellos cumplen lo que se les hab?a mandado.

Persuad? tant?t que nul p?ril n'est ? m?priser, tant?t qu'il ne faut pas s'alarmer de tout, combattu par la honte et par la crainte, il finit par s'en remettre ? Crispus Sallustius.

Weary of himself, he left the whole to Sallustius Crispius.

Gero, babes gabe zegoen gau bat hautatu eta, tropa egokia harturik, atxilotu eta bozaturik arrastatu zuten jauregira.

Despu?s, esperaron a una noche en que no ten?a vigilancia, y tomando las fuerzas oportunas, lo llevaron a palacio atado y amordazado.

Celui-ci choisit deux de ses clients (quelques-uns disent deux soldats), et les charge de se pr?senter comme de nouveaux auxiliaires au faux Agrippa, et de lui offrir leur bourse, leur foi et leur ?p?e. Ils font ce qui est command?.

That minister sent two of his creatures (some say, two soldiers) to join the fictitious Agrippa, as men devoted to his cause:

Tiberiok galdetzean nola Agripa bilakatu zen, erantzun ei zuen:

Cuando Tiberio le pregunt? c?mo se hab?a convertido en Agripa, dicen que le respondi?:

Ensuite ils profitent d'une nuit o? le fourbe n'?tait pas sur ses gardes, et, appuy?s d'une force suffisante, ils le tra?nent li? et b?illonn? au palais imp?rial.

he gave them full instructions to supply him with money, and profess themselves ready in his service, to encounter every danger.

"Zeu Zesar bilakatu zinen moduan".

"Como t? en C?sar".

"Comme toi C?sar."

Themen acted their parts;

Ez zuten lortu konplizeak sala zitzan.

Y no se consigui? obligarle a dar los nombres de sus c?mplices.

On ne put le contraindre ? nommer ses complices.

and, in the dead of night, seizing their opportunity, fell with a strong party upon the adventurer.

Tiberiok, haren zigor publikora ez ausarturik, jauregiko bazterleku batean hiltzeko eta gorpua ezkutuan ateratzeko agindu zuen.

Tampoco Tiberio se atrevi? a castigarle p?blicamente, sino que mand? matarle en una lugar secreto del palacio y sacar su cuerpo a escondidas.

Tib?re, n'osant hasarder en public le supplice de cet homme, ordonna qu'il f?t tu? dans un coin du palais, et que son corps f?t emport? secr?tement.

Having seized his person, they dragged him in fetters, with a gag in his mouth, to the imperial palace.

Eta, printzearen etxeko askok eta zaldunek eta senatariek diruz babestu eta aholkuz lagundu ziotela esaten bazen ere, ez zen ezer ikertu.

Y, aunque se dec?a que muchos de la casa imperial y tambi?n caballeros y senadores le hab?an apoyado con dinero y ayudado con sus consejos, no se investigaron tales extremos.

Et, quoiqu'on assur?t que beaucoup de personnes de la maison du prince, ainsi que des chevaliers et des s?nateurs, l'avaient soutenu de leurs richesses ou aid? de leurs conseils, il ne se fit aucune recherche.

The body was privately conveyed away; and though at the time there was reason to believe that many of the emperor's household, and even several of the Roman knights and senators, assisted the impostor with their advice and money, the affair was dropt without further inquiry.

41. Urtearen azkenean, Saturnoren tenpluaren ondoan, arku bat eraiki zen, Germanikoren agindupean eta itzalpean, Baroren bandera galduak berreskuratu izana ospatzeko, baita Fortis Fortunaren tenplua ere, Tiber ondoan, Zesar diktadoreak Erromako Herriari utzi zion baratzean; berdin santutegi bat Juliar familiari, eta Augusto jainkozkoaren estatua bat Bobilasen.

41. Al final del a?o se dedica un arco junto al templo de Saturno por el retorno de las insignias perdidas por Varo y recuperadas en la expedici?n de Germ?nico bajo los auspicios de Tiberio, un templo a Fors Fortuna junto al T?ber en los jardines que el dictador C?sar hab?a legado al pueblo romano, y un santuario a la familia Julia junto con una estatua al divino Augusto en Bobilas.

un temple de la d?esse Fors Fortuna, b?ti pr?s du Tibre, dans les jardins l?gu?s par le dictateur C?sar au peuple romain ; enfin, ? Boville, un sanctuaire consacr? ? la famille des Jules, et une statue de l'empereur Auguste.

Several other public monuments were dedicated at the same time; a temple to Fortune, in the gardens on the banks of the Tiber, which Julius Csesar had bequeathed to the Roman people; a chapel sacred to the Julian family; and a statue of Augustus in the suburbs, called Bovillce.

Gaio Zelio eta Luzio Ponponio kontsulak zirela, maiatzaren hogeita seian, Germaniko Zesarrek keruskoen eta katoen eta angribarioen eta Elbaz handik bizi diren gainerako herrien aurkako garaipena ospatu zuen.

En el consulado de Gayo Celio y Lucio Pomponio, el d?a s?ptimo antes de las calendas de Junio el C?sar Germ?nico celebr? su triunfo sobre los queruscos, los catos, los angrivarios y todos los dem?s pueblos que se extienden hasta las orillas del Elba.

Sous le consulat de C. C?cilius et de L. Pomponius, le sept avant les calendes de juin, Germanicus C?sar triompha des Ch?rusques, des Chattes, des Ampsivariens et des autres nations qui habitent jusqu'? l'Elbe.

In the consulship of Caius Csecilius and Lucius Pomponius, Germanicus, on the seventh before the calends of June, enjoyed the glory of a triumph over the Cheruscans, the Cattians, the Angrivarian.s, and the rest of the nations, extending as far as the Elbe.

Hondakinak, gatibuak eta mendi, ibai eta gerra irudiak desfilarazi zituzten;

Desfilaron botines, prisioneros y reproducciones de monta?as, r?os y batallas.

Les d?pouilles, les captifs, les repr?sentations des montagnes, des fleuves, des batailles, pr?c?daient le vainqueur.

The spoils of the conquered, the prisoners of war, with various pictures of battles, mountains, and rivers, were displayed'with great pomp and splendour.

gerra, amaitzea debekatu zitzaionez gero, amaitutzat ematen zen.

Como se le hab?a impedido terminar la guerra, se daba a ?sta por acabada.

On lui comptait comme finie cette guerre qu'un pouvoir sup?rieur l'avait seul emp?ch? de finir.

The war, though the general was not suffered to reap the full harvest of his glory, was considered by the populace as entirely finished.

Ikuskizunari handitasun berezia ematen zioten haren itxura gailenak eta bost seme-alabez zamaturiko gurdiak.

Aumentaban la vistosidad del espect?culo su extraordinario porte y el carro cargado con sus cinco hijos.

Ce qui attachait surtout les regards, c'?tait son air majestueux, et son char couvert de ses cinq enfants.

Amidst the grandeur of this magnificent spectacle, nothing appeared so striking as the graceful person of Germanicus,. with his five children, mounted on the triumphal car.

Baina azpian bazen beldur ezkutu bat, pentsatzen baitzen haren aita Drusori herriaren faborea ez zitzaiola emankor gertatu, eta osaba Martzelo heriotzak gazte-gazte kendu ziola populuaren berotasun sutsuari; erromatar herriaren maitasun labur eta dohakabeak.

Pero un miedo oculto subyac?a al tener en cuenta que el favor del vulgo en nada hab?a favorecido a su padre Druso y que su t?o Marcelo hab?a sido arrebatado en la flor de su juventud a los ardientes fervores de la plebe, dos cortos y funestos amores del pueblo romano.

Mais de tristes pressentiments venaient ? la pens?e, quand on se rappelait l'affection publique plac?e, avec peu de bonheur, sur son p?re Drusus ; son oncle Marcellus enlev? si jeune aux adorations de l'empire ; les amours du peuple romain si courtes et si malheureuses.

The joy of the multitude was not, however, without a tincture of melancholy. Men remembered that Drusus, the father of Germanicus, was the darling of the people, and yet proved unfortunate; they called to rnind young Marcellus, blessed with all his country's wishes, yet prematurely snatched away.

42. Bestela, Tiberiok populuari, Germanikoren izenean, hiruehun bana sestertzio eman zizkion, eta bere burua haren kontsulkide izendatu zuen.

42. Adem?s Tiberio dio a la plebe trescientos sestercios por persona en nombre de Germ?nico y se design? a s? mismo colega de ?ste en el consulado.

XLII. Tib?re donna au peuple trois cents sesterces par t?te, au nom de Germanicus, et voulut ?tre son coll?gue dans le consulat.

XLII. Tiberius gave a largess to the populace of three hundred ses(terces to each man, and ordered the distribution to be made in the name of Germanicus, at the same time declaring himself his colleague in the consulship for the ensuing year.

Horrekin ez baitzuen lortu benetan maite zuela sinestarazterik, gazteaz libratzea pentsatu zuen ohoratze itxuran, eta, hartarako, motiboak bilbatu edo zoriak eskaini zizkion beste batzuei heldu zien.

Como tampoco as? consigui? que se creyera en la sinceridad de su cari?o, decidi? eliminar al joven dando la apariencia de honrarle, busc? motivos para ello o aprovech? los que la casualidad le ofreci?.

Toutefois ces marques de tendresse n'en impos?rent ? personne ; et bient?t il r?solut de l'?loigner sous un pr?texte honorable, dont il saisit l'occasion, s'il ne la fit pas na?tre.

This, however, was to be done under colour of new honours. He framed a pretence, or look advantage of that which the posture of affairs presented to hirti.

Arkelao erregeak berrogeita hamar urte lehenagotik agintzen zuen Kapadozian; Tiberiok begi txarra zion, Rodasen zegoela, ez baitzuen berarekiko ohore keinurik bat ere izan.

Gobernaba en Capadocia desde hac?a cincuenta a?os el rey Arquelao, odioso a Tiberio porque jam?s le hab?a rendido cortes?a cuando ?ste viv?a en Rodas.

Arch?la?s, qui depuis cinquante ans r?gnait en Cappadoce, ?tait ha? de Tib?re, auquel il n'avait rendu aucun hommage lorsque ce prince vivait ? Rhodes.

Archelaus, during a space of fifty jears, had swayed th.e sceptre of Cappadocia;

Eta Arkelaok ez zituen ohoreok harrokeriaz omititu, Augustoren zenbait intimoren aholkuz baizik, zeren, Gaio Zesar orduan onenean eta Ekialdeko gauzak administratzera bidalita zegoela, Tiberioren adiskidantza badaezpadakotzat jotzen baitzen.

No hab?a sido por orgullo por lo que Arquelao hab?a dejado de hacerlo, sino aconsejado por los m?s ?ntimos de Augusto porque, mientras Gayo C?sar estuviera en auge y encargado de los asuntos de Oriente, la amistad de Tiberio se consideraba peligrosa.

Arch?la?s ne s'en ?tait point dispens? par orgueil, mais par le conseil des amis d'Auguste, qui, ? l'?poque de la faveur de Ca?us C?sar et de sa mission en Orient, ne croyaient pas sans p?ril l'amiti? de Tib?re.

but that inattention did not originate in pride or arrogance. It was the conduct recommended by the confidential friends of Augustus, at a time when Caius Caesar, flourishing in favour, was sent to arrange the affairs of the east.

Zesarren leinua desagerturik, inperioa eskuratu zuenean, Arkelao erakarri zuen, amaren gutun baten bitartez, zeinean, semeaganako erresumin disimulatu gabeekin, klementzia eskaintzen baitzion, eskatzera etortzen bazen.

Cuando desapareci? la descendencia de los C?sares y ?ste consigui? el poder, hizo llamar a Arquelao con una carta de su madre, quien, sin disimular el malestar de su hijo, le ofrec?a el perd?n si acud?a a pedirlo.

Quand la post?rit? des C?sars fut d?truite, et Tib?re ma?tre de l'empire, il chargea sa m?re d'?crire au roi une lettre, o?, sans dissimuler les ressentiments de son fils, elle lui offrait un pardon g?n?reux s'il venait le demander. C'?tait un pi?ge pour l'attirer dans Rome :

After the failure of the Caesarian line, and the elevation of Tiberius, letters to the eastern prince were despatched from the emperor's mother, avowing her eon's resentment, but offering an entire remission of past offences, provided he came in person to solicit his pardon.

Hura, iruzurraren ezjakitun, edo, ulertzen zuela sinesten bazuten, indarraren beldur, arin dator hirira.

Aqu?l, bien fuera por ignorar la trampa, bien por temer represalias si se cre?a que estaba al tanto de todo, acude presto a la Ciudad.

Arch?la?s ne le vit point ou, craignant la violence, il feignit de ne pas le voir et se h?ta de venir.

Archelaus did not perceive the intended treachery; or, perceiving it, thought it prudent to dissemble.

Printzeak mingoski hartua eta senatuan berehala salatua izanik, bizia bere kabuz edo patuz amaitu zitzaion, ez egin zizkioten salaketa faltsuengatik, baizik larritasunagatik, urteen agorduragatik, eta erregeentzat, berdintasuna ezohikoa bada, ezereztasuna askoz gehiago delako.

Recibido fr?amente por el pr?ncipe y acusado a continuaci?n en el senado, puso fin a su vida voluntariamente o tal vez cumpliendo su destino, pero no por las acusaciones inventadas contra ?l, sino por la pena, por estar cansado de la vejez y porque los reyes no est?n acostumbrados a admitir la igualdad y mucho menos la posici?n m?s baja.

Re?u durement par Tib?re, puis accus? devant le s?nat, et accabl?, non par les faits, qui ?taient controuv?s, mais par le chagrin, la vieillesse et l'abaissement, insupportable aux rois, pour qui l'?galit? m?me est un ?tat si nouveau, une mort, peut-?tre volontaire, mit bient?t fin ? ses jours.

The king of Cappadocia was arraigned before the senate; and though the charge was without foundation, a royal mind, not used to acknowledge an equal, much less to bend to the humiliating condition of a state-criminal, was naturally pierced to the quick. Worn out with grief, and drooping under the infirmities of age, the unhappy monarch died of a broken heart, or perhaps fell by his own hand.

Erreinua probintzia bihurtu zuten, eta Zesarrek, hango ondasunekin ehungarrenen zerga arin zitekeela adierazi ondoren, erdira jaitsi zuen aurrerantzarako.

Su reino fue reducido a provincia y, declarando el C?sar que, gracias a sus productos, se podr?a aminorar el impuesto de la cent?sima, lo fij? para el futuro en la ducent?sima.

Son royaume fut r?duit en province romaine, et Tib?re d?clara qu'avec le revenu de ce pays on pouvait abaisser l'imp?t du centi?me, qu'en effet il diminua de moiti?.

His kingdom was reduced to a Roman province. With this new source of wealth, Tiberius declared himself able to diminish the tax of the hundredth penny, and accordingly changed it to the two-hundredth.

Garai berean, Komagenako Antioko eta Siziliako Filopator erregeak hilik, nahasteak izan ziren herri horietan, gehienek Erromako inperioa, beste batzuek erregeena nahi zutelako.

En esa misma ?poca, a la muerte de los reyes Ant?oco de Comagena y Fil?pator de Cilicia, andaban alborotados esos pueblos, pues unos quer?an ser gobernados por los romanos y otros por un rey.

Vers le m?me temps la mort d'Antiochus, roi de Commag?ne, et celle de Philopator, roi de Cilicie, avaient mis le trouble parmi ces nations, o? les uns voulaient pour ma?tres les Romains, les autres de nouveaux rois.

About this time died Antiochus an4 Philopater; the former king of Commagena, and the latter of Cilicia. By their deaths their kingdoms were thrown into violent convulsions.

Bestetik, Siria eta Judeako probintziek, gainzamaturik, zergak txikitzeko eskatzen zuten.

Tambi?n las provincias de Siria y Judea, agobiadas por los impuestos, ped?an una disminuci?n de las tasas.

Enfin les provinces de Syrie et de Jud?e, ?cras?es sous le poids des tributs, imploraient un soulagement.

In the samei juncture the provinces of Syria and Judaea prayed! to be relieved from the burden of oppressive taxes.

43. Hala, zer guztiok eta gorago aipatu ditudan Armeniakoak senatuan azaldu zituen, eta Ekialdeko nahasteak konpontzerik ez zegoela, Germanikoren jakinduriaz ez bazen: bera adinez aurrera ei zihoan eta Druso oraindik gazteegia ei zen.

43. As? pues, ?l explic? en el senado esta situaci?n y lo que antes he relatado sobre Armenia, y dijo que el levantamiento de Oriente no se podr?a apaciguar m?s que con la sabidur?a de Germ?nico, pues ?l ya estaba en edad avanzada y Druso a?n no era bastante adulto.

"L'Orient ne pouvait ; disait-il, ?tre pacifi? que par la sagesse de Germanicus. Son ?ge ? lui-m?me penchait vers le d?clin, et celui de Drusus n'?tait pas encore assez m?r."

XLIII. This state of affairs, and the commotions in Armenia, which have been already mentioned, Tiberius laid before the senate. His conclusion was, that to settle the troubles of the east, recourse must be> had to the wisdom of Germanicus.