en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions
 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 157 - 1071, noviembre, 20
Sancho IV el de Peñalén agrega a San Millán el monasterio de Santa María de Resa.

Bec. Gal., fol. 51v - 52.

Romero (Colec. Ming.), núm. 221.

Ed. Serrano, p. 211 - 212, núm. 204.

Ed. Ubieto, p. 367 - 368, núm. 391.

Ed. García Andreva, p. 374 - 375.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 157] (www.ehu.eus/galicano/id157 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CXI. De monasterio / Sanctae Mariae de Resa. /

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego /9 humilis et omnium antecessorum meorum / infimus ac tamen gratia Dei condonante / Sancius rex, superni regis nutu, et uxoris mee /12 Plaçencie regine, prebendo assensu cum pro- / -prio mentis affectu, placens nobis atque cor- / -dibus totis delectans ob Sancti Spiritus revelatio- /15 -nem, totis mentis et spontaneis volunta- / -tibus, donamus et confirmamus unum / monasterium iuxta Iberum fluvium, in /18 exitu Rese potenti vicu, reliquias ferente / alme Dei genitricis Marie, cum exitu et / et regressu, cum vineis et ortis et quicqu<i>d /21 ad eum pertinuit vel pertinere debebit, cum / tota integritate et ingenuitate, offerimus / in atr<i>um sanctissimi Emiliani presbiteri et confesso- /24 -ris Christi et tibi, patri spirituali Blasio abbati, ce- / -terisque fratribus ibi Deo servientibus, ut pro / vestra exoratione et sanctissimi Emiliani interces- /27 -sione, loti a sordibus peccatorum mereamur, / et possessores fieri regni celorum, amen.

Si / quis vero ex nostris proienie vel extraneis /30 hanc nostram donationem conaverit in / quolibet disrumpere, sit a cetu christianorum / confusus et a Christi comunione alienus, postque (fol. 52; col. A) averni cum Iuda proditore eternas non evadat / penas, amen. Hac tantum a regali parte /3 solvat decem libras auri.

Facta carta do- / -nationis sub era MCVIIII<a>, feria I<a>, XII kalendas / decembris.

Ego igitur Sancio rex et coniux mea /6 Plazencia regina, qui hanc cartam con- / -firmamus e manibus nostris signos (dos cruces) in- / -pressimus et testes ad roborandum tra- /9 -dimus: Regimundus, frater meus, confirmans; Exi- / -mina et Ermesilda et domna Maior, germa- / -nas meas, confirmantes; Munnius episcopus, co[n]firmans, /12 Blasius episcopus, confirmans; Fortunius episcopus, confirmans; Al- / -varus abba, confirmans; sennor domno Marcelle, / confirmans; sennor Fortun Azenariz, confirmans; sen- /15 -nor Eximino Azenariz, confirmans; sennor For- / -tun Garceiz, confirmans; sennor Petro Garceiz, / confirmans; sennor Lope Momez, confirmans.

Munnius /18 scriba, testis.

-fol. 51v- | -fol. 52-

1

quicqu<i>d ex paterno iure, vel propria adqu<i>sicio-

1

episcopus, confirmans; Blasius episcopus, confirmans; Fortunius episcopus,

2

ne habere michi pertingit, divino amore

2

confirmans; sennor domnus Marcelle, confirmans; sennor

3

inflamatus et eterna suplicii pena perterritus,

3

Fortun Azenariz, confirmans; sennor Eximino

4

totum dono et confirmo ad monasterium

4

Garceiz, confirmans; sennor Fortun Garceiz, confirmans;

5

Sancti Emiliani et tibi, patri spirituali Petro abbati,

5

sennor Lope Fortuniones, confirmans; sennor Lo-

6

et omnibus monachis ibidem Deo servien-

6

pe Momez, confirmans. CXI. De monasterio

7

tibus, scilicet, meas casas, ab omni regali

7

Sanctae Mariae de Resa.

8

servicio ingenuas, sine omicidio sine

8

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego

9

saionis ingressione, sine omni servitutis

9

humilis et omnium antecessorum meorum

10

honore, cum suis agris, vineis, cum ar-

10

infimus ac tamen gratia Dei condonante

11

boribus, pomiferis, corroboro eas Deo et mo-

11

Sancius rex, superni regis nutu, et uxoris mee

12

nasterio Sancti Emiliani et omnibus monachis

12

Plaçencie regine, prebendo assensu cum pro-

13

ibidem habitantibus, per omnia secula. Si quis

13

prio mentis affectu, placens nobis atque cor-

14

autem meorum propinquorum aut ex-

14

dibus totis delectans ob Sancti Spiritus revelatio-

15

tr<a>neorum hanc meam donationem retemptare

15

nem, totis mentis et spontaneis volunta-

16

aut disrumpere voluerit, sit a Domino Deo ma-

16

tibus, donamus et confirmamus unum

17

ledictus et confusus, et cum Iuda Domini tradi-

17

monasterium iuxta Iberum fluvium, in

18

tore in inferno inferiori perpetualiter damp-

18

exitu Rese potenti vicu, reliquias ferente

19

natus, amen. Insuper, ad partem regalem

19

alme Dei genitricis Marie, cum exitu et

20

exsolvat duo talenta auri; et duplum ad

20

et regressu, cum vineis et ortis et quicqu<i>d

21

regulam. Facta carta in era MC<a> tercia,

21

ad eum pertinuit vel pertinere debebit, cum

22

regnante Sancio rege in Naiera et Pam-

22

tota integritate et ingenuitate, offerimus

23

pilona. Ego igitur Sancius rex, devo-

23

in atr<i>um sanctissimi Emiliani presbiteri et confesso-

24

tam hanc offercionem audivi et cartam

24

ris Christi et tibi, patri spirituali Blasio abbati, ce-

25

coram me lectam mea auctoritate con-

25

terisque fratribus ibi Deo servientibus, ut pro

26

firmavi et corroboravi. Et illas tres terras

26

vestra exoratione et sanctissimi Emiliani interces-

27

que sunt in soto Sarrazini, quas dompnus

27

sione, loti a sordibus peccatorum mereamur,

28

Fortunius tenuit in prestamo, Sancto Emiliano

28

et possessores fieri regni celorum, amen. Si

29

toto animo confirmavi et propria manu

29

quis vero ex nostris proienie vel extraneis

30

signum (cruz) inieci et testes tradidi: Regi-

30

hanc nostram donationem conaverit in

31

mundus, frater meus, confirmat; Eximina

31

quolibet disrumpere, sit a cetu christianorum

32

et Ermisinda germanas, confirmant; Munnius

32

confusus et a Christi comunione alienus, postque

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 51v- | -fol. 52-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Resa