en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 164 - 1086
El abad Velasco de San Millán autoriza a un casero suyo de Calahorra, Vicente, a construir dos casas en un muladar.

Bec. Gal., fol. 53v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 308.

Ed. Serrano, p. 264 - 265, núm. 260.

Ed. Ledesma, p. 87 - 88, núm. 121.

Ed. García Andreva, p. 383.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 164] (www.ehu.eus/galicano/id164 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

(fol. 53v; col. A) CXV. De casas in Calahurra. /

In Dei nomine. Hec est carta conven- /3 -tionis et confirmacionis que fecimus / ego, abba Blasio Sancti Emiliani, cum cunctis / monachis placentibus et laudantibus, /6 id est: habemus casero in Calahurra urbe, / nomine Vincenti, et in omnia re visum / est nobis placentibus illi et fidelis. Ideoque nobis /9 dolentibus formidamus, tam nos qu<a>m / illi, ut post nobis non sit proiectus ab ali- / -cuiusque abbate, quia volet tam in casas /12 qua possedit quam in causis aucmen- / -tare. Ideoque, placet nobis et illi ut in illo / mulatare qui pr<i>us fuit parrale, sito /15 extra urbe, iuxta rivo, ut faciat duas / casas pares. Et si fuerit ab alicuique homo / proiecto, ut habeat unam ex his in propr<i>eta- /18 -te in vita sua. Et notum sit ab omnibus / qu<a>m posuit manu in regula et volet / esse servus et fidelis per omnia vita sua sub /21 Sancti Emiliani.

Si quis autem ex nostris superveni- / -ens hanc nostram condicionem et confir- / -mationem disrumpere voluerit, sit a Deo /24 omnipotentis maledictus et confusus per omnia / secula, amen.

Era MCXXIIII<a>.

-fol. 53v-

1

CXV. De casas in Calahurra.

1

-hurram civitate, in loco que dicunt Vil-

2

In Dei nomine. Hec est carta conven-

2

lare de Vineas, iuxta illas vineas de

3

tionis et confirmacionis que fecimus

3

Marcuggi et de Dominico Sancio. Tamen tali

4

ego, abba Blasio Sancti Emiliani, cum cunctis

4

pro tali pacto, ut dum ego vivo fuero,

5

monachis placentibus et laudantibus,

5

habeam et teneam illam; et post meam

6

id est: habemus casero in Calahurra urbe,

6

mortem, ab omni integritate absque aliqua

7

nomine Vincenti, et in omnia re visum

7

voce mala habeat Sanctus Emilianus. Si quis

8

est nobis placentibus illi et fidelis. Ideoque nobis

8

autem meorum propinquorum aut extraneorum hoc

9

dolentibus formidamus, tam nos qu<a>m

9

meum datum disrumpere voluerit, sit

10

illi, ut post nobis non sit proiectus ab ali-

10

a Domino Deo maledictus, qui cuncta creavit;

11

cuiusque abbate, quia volet tam in casas

11

et a parte regis pactet duas libras auri;

12

qua possedit quam in causis aucmen-

12

et illa vinea duplata. Facta carta era MC-

13

tare. Ideoque, placet nobis et illi ut in illo

13

XI<a>, Sancius rex in Pampilona. Munnio

14

mulatare qui pr<i>us fuit parrale, sito

14

episcopo, confirmans; sennor Fortun Garceiz, confirmans; sennor Simeon

15

extra urbe, iuxta rivo, ut faciat duas

15

Furtunionis, confirmans; Marcuggi et Dominico

16

casas pares. Et si fuerit ab alicuique homo

16

Sancio et Oveco, toto concilio calagurritane,

17

proiecto, ut habeat unam ex his in propr<i>eta-

17

testes. CXVII. De Infante de Padulega carta in Rivo de Oia.

18

te in vita sua. Et notum sit ab omnibus

18

Sub nomine Christi redemptoris

19

qu<a>m posuit manu in regula et volet

19

nostri. Ego Infans de Padulegga, mea

20

esse servus et fidelis per omnia vita sua sub

20

sana propria et integra voluntate, offero

21

Sancti Emiliani. Si quis autem ex nostris superveni-

21

corpus et animam meam ad Sancti Emiliani

22

ens hanc nostram condicionem et confir-

22

atrium, in manibus Garsie abbatis omni-

23

mationem disrumpere voluerit, sit a Deo

23

umque fratrum ibi Deo servientium, meam

24

omnipotentis maledictus et confusus per omnia

24

propriam hereditatem qu<a>m potui posside-

25

secula, amen. Era MCXXIIII<a>. CXVI. De vinea in Calahurra.

25

re ex mea parte dono ab obidienciam

26

In Christi nomine redemp-

26

peregrinorum, ut in vita mea habeam et

27

toris nostri. Ego quidem Garcia Rebillez,

27

possideam illam hereditatem et serviam

28

divino sucenso amore ac peccatorum meorum

28

cum illam Sancto Emiliano, et post obitum

29

conpulso recordatione, idcirco conce-

29

meum, totum meum mobile quod est

30

do et confirmo ad honorem sancti Emiliani

30

ex mea parte concedo ad Sancti Emiliani, et

31

presbiteri et tibi, Blasconi abbati, cum cunc-

31

si habuero filium, ita sicut et ego sit sub-

32

tis monachis, vinea mea propria in Cala-

32

iectus Sancto Emiliano cum illa hereditate.

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 53v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Calahorra
S Millán de la Cogolla