en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 178 - 1168, junio, 16
Fuero que el abad de San Millán otorga a los habitantes de Cihuri y Pauleja, en que se especifican los pagos que se deben hacer al monasterio.

Bec. Gal., fol. 58.

Romero (Colec. Ming.), núm. 430.

Ed. Rodríguez R. de Lama, t. 3, p. 9, núm. 232.

Ed. Ledesma, p. 298 - 299, núm. 410.

Ed. García Andreva, p. 405.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 178] (www.ehu.eus/galicano/id178 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CXXVIII. De / foro hominum de Zofiuri. /3

Anno ab incarnacione Domini mille- / -simo centesimo LX<o> VIII<o>, regnan- / -te rege Alfonso in omni Castella et Strema- /6 -tura, rege Fredinando, huius avunculo, / in Gallecia, rege vero Sancio in Pampilo- / -na. Ego Garsias, Dei gratia Beati Emiliani /9 monasterii humilis minister, omnesque mo- / -nachi ibidem regularem ducentes vi- / -tam, facimus cartam, bono animo et spon- /12 -tanea voluntate, vobis omnibus hominibus / in villis Zofiuri et Padulegga habitan- / -tibus, tam futuris quam presentibus, de /15 foro quod semper debeatis habere vos et filii / vestri seu generacio vestra per cuncta seculorum / temporalium secula. Tale <i>gitur donamus et /18 corroboramus vobis forrum, ut unusqu<i>sque / vestrum qui sit integratus, pectet seniori do- / -mus Zofiuri in unoquoque ano singu- /21 -los almudes tritici, et singulos ordei men- / -se augusto, et singulas camelas vini in vindemiis, / et singulos solidos denariorum a Sancto Mica- /24 -ele usque ad festum omnium sanctorum.

Qui ver<o> / non fuerit integratus iuxta forum suum, / pectet quod sibi contigerit. Operemini /27 quoque in unoquoque anno in labore / supr<a>dicte domus Zofiuri, VII diebus. / Donetis eciam solitum pr<a>ndium in uno- /30 -quoque anno abbati Sancti Emiliani.

Facta / carta huius fori corroboracionis sub / era MCCVI<a>, XVI kalendas iulii.

Si quis ver<o> (col. B) hanc cartam et hoc forum a nobis vobis / tam benigne donatum infringere reten- /3 -tare aut contrariare voluerit, sit a Domino / Deo maledictus et confusus, et cum Iuda / Domini traditore in inferno submersus, /6 amen.

Prior Ferrandus, testis, Lupus prepositus, / testis; prior Iulianus, testis; Lupus Lopez de / Villalhovar, testis, dominans Zofiuri; Blasius /9 sacr<i>sta, testis; Petrus refictorarius, testis; San- / -cius comitis Lupi filius, testis; Stefanus / camerarius, testis; Eximinus cellerarius, testis; /12 omnis seniores Sancti Emiliani sunt factores et / testes.

Habeatis semper in villa iudicem / et saionem.

-fol. 58-

1

-iordomus, confirmat. CXXVIII. De

1

hanc cartam et hoc forum a nobis vobis

2

foro hominum de Zofiuri.

2

tam benigne donatum infringere reten-

3

Anno ab incarnacione Domini mille-

3

tare aut contrariare voluerit, sit a Domino

4

simo centesimo LX<o> VIII<o>, regnan-

4

Deo maledictus et confusus, et cum Iuda

5

te rege Alfonso in omni Castella et Strema-

5

Domini traditore in inferno submersus,

6

tura, rege Fredinando, huius avunculo,

6

amen. Prior Ferrandus, testis, Lupus prepositus,

7

in Gallecia, rege vero Sancio in Pampilo-

7

testis; prior Iulianus, testis; Lupus Lopez de

8

na. Ego Garsias, Dei gratia Beati Emiliani

8

Villalhovar, testis, dominans Zofiuri; Blasius

9

monasterii humilis minister, omnesque mo-

9

sacr<i>sta, testis; Petrus refictorarius, testis; San-

10

nachi ibidem regularem ducentes vi-

10

cius comitis Lupi filius, testis; Stefanus

11

tam, facimus cartam, bono animo et spon-

11

camerarius, testis; Eximinus cellerarius, testis;

12

tanea voluntate, vobis omnibus hominibus

12

omnis seniores Sancti Emiliani sunt factores et

13

in villis Zofiuri et Padulegga habitan-

13

testes. Habeatis semper in villa iudicem

14

tibus, tam futuris quam presentibus, de

14

et saionem. De castello Hiembres.

15

foro quod semper debeatis habere vos et filii

15

In nomine Domini, amen. Nichil est quod

16

vestri seu generacio vestra per cuncta seculorum

16

tantum deceat regiam maiestatem

17

temporalium secula. Tale <i>gitur donamus et

17

quantum ecclesiam Dei diligere, honestos vi-

18

corroboramus vobis forrum, ut unusqu<i>sque

18

ros ac religiosos honorare, eorumque mo-

19

vestrum qui sit integratus, pectet seniori do-

19

nasteria propriis muneribus libenter dita-

20

mus Zofiuri in unoquoque ano singu-

20

re. Unde ego Ildefonsus, Dei gratia hispa-

21

los almudes tritici, et singulos ordei men-

21

norum rex, una cum uxore mea Alienore

22

se augusto, et singulas camelas vini in vindemiis,

22

regina, pro animabus avi et patris mei

23

et singulos solidos denariorum a Sancto Mica-

23

et pro salute anime mee, dono et concedo

24

ele usque ad festum omnium sanctorum. Qui ver<o>

24

Deo et confessori Emiliano sanctissimo, et tibi,

25

non fuerit integratus iuxta forum suum,

25

Ferrando, eiusdem monasterii abbati, tuisque

26

pectet quod sibi contigerit. Operemini

26

successoribus, locum illum Hiemnes pub-

27

quoque in unoquoque anno in labore

27

lice nominatum, cum omni termino suo

28

supr<a>dicte domus Zofiuri, VII diebus.

28

atque divisis, cum cultis scilicet et incultis,

29

Donetis eciam solitum pr<a>ndium in uno-

29

cum ingressibus et egressibus, cum pascuis

30

quoque anno abbati Sancti Emiliani. Facta

30

et montibus, cum rivis omnibusque suis pertinen-

31

carta huius fori corroboracionis sub

31

ciis, ut habeatis et possideatis iure heredita-

32

era MCCVI<a>, XVI kalendas iulii. Si quis ver<o>

32

rio in perpetuum. Hoc meum donum semper

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 58-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Cihuri
Pauleja Casalarreina
S Millán de la Cogolla
Villalobar