1

-genciis usibus ac bonis co[n]suetudi-

1

e con entradas e con salidas; que lo aya el

2

nibus personarum ad predictorum monasteri-

2

monesterio de Sant Millan de la Cogolla

3

orum conservadis reformandis, nobis ad

3

libre e qu<i>ta, e sin voz mala fasta la

4

in vicem cum personis, ac rebus pro ut de-

4

fin del mundo; y el abbat y el convento

5

cet ordinem nostrum mutuum prestemus

5

de Sant Millan que sean sienpre tenudos

6

cosilium auxilium et favorem. Actum est

6

de rogar por el alma de don Iohan Abbat.

7

hoc VI nonas madii, anno M-

7

E nos, don Martin Lopez, sobredicho abbat,

8

CCLXXXII<o>. Et ut hoc factum indu-

8

y el convento de Sant Millan recebimos

9

bium evenire non posit hanc cartam,

9

el alma de don I<o>han Abbat e recebimos a vos, los

10

iusimus fieri et sigillorum nostrorum mu-

10

herederos sobredichos, por familiares en

11

nimine roborari, in cuius rey me-

11

todos los sacr<i>ficios y en todas las oracio-

12

moriam duo pr<i>vilegia iussimus

12

nes y en todos los ieiunios y en todas

13

fieri, quorum unum est in monasterio

13

las limosnas y en todos los anivessa-

14

oniense et alterum in palaciolo iusta

14

rios y en todos los otros bienes que se

15

Cabeçon.

15

fazen e se faran pora sienpre iamas en el

16

In nomine Domini, amen. Connosçuda cosa sea

16

monesterio de Sant Millan. Otrosi uos re-

17

a todos los omnes que esta carta vieren e oy-

17

cebimos en todos los bienes de los mo-

18

eren como yo, Domingo Garciez, e yo, don Iohan

18

nesterio<s> de Navarra e de Castiella e de

19

Yenneguez, e yo, don Sancho, el calçador,

19

Leon e de Gallizia do nos conpanneros so-

20

e nos, Pero Garcia e Sancho Garcia e Mari

20

mos. E porque esta carta sea fi<r>me y este

21

Garcia, fijos de Sancha Garcia, ermana

21

fecho non venga en dubda, yo don Mar-

22

de don Iohan Abbat, e de Domingo Garcia, nos

22

tin Lopez, avandicho abbat de Sant Millan,

23

todos en uno de nuestra bona voluntat e

23

mande poner en ella mio seello pen-

24

sin premia ninguna, e porque Dios perdone

24

dient en testimonio, en era de mille

25

al alma de don Iohan Abbat e sennor Sant

25

e CCC e XX annos.

26

Millan sea rogador por la su alma, da-

26

27

mos e otorgamos e confirmamos al

27

28

monesterio de Sant Millan de la Cogolla e a

28

29

don Martin Lopez, abbat d'es misme logar,

29

30

e al convento que y es e sera d'aqu<i> adelan-

30

31

te, aquel heredamiento de Martijana con to-

31

32

dos sus p[er]tenençios e con todos sus derechos,

32