en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 200 - 1086
Doña Oñeca y su sobrino Lope retiran sus reclamaciones sobre el monasterio de Santa María de Bañares y lo entregan a San Millán a cambio de algunas pertenencias.

Bec. Gal., fol. 63 - 63v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 309.

Ed. Serrano, p. 264, núm. 259.

Ed. Ledesma, p. 93, núm. 134.

Ed. García Andreva, p. 437.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 200] (www.ehu.eus/galicano/id200 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CXXXIIII. / De monasterio Sancte Marie de Vania- / -res; de hereditates in villa Irahuri, /15 in Villa Nova, in Sancta Maria; de casas / in Tuesta; et in Montania de Iuso; et / de vineas cambiatas in Canocare et in Trepiana. /18

Sub nomine Christi / redemptoris nostri. Hec est carta / conventionis et confirmationis quam feci- /21 -mus ego, domna Onneca, simul mecum / neptus mei Lope, cum vobis, dompno / abba Blasio Sancti Emiliani, et cunctis mo- /24 -nachis, id est, pro illo monasterio Sancte / Marie de Bannares inqu<i>ro vobis iudi- / -cium, et tam pro iudicium qu<a>m pro /27 iuras que debetis michi donare, / fecimus inter nos convenientia sicut mih<i> / placuit, id est, accipio ex vobis uno /30 orto in Naiera, qui fuit de domno Ferro, / latus rivo directi Sancti Iohannis, et uno pul- / -tro, aut XVI solidos argenti et azudeiz (fol. 63v; col. A) de tritico et azudeiz de ordio, et tali te- / -nore ut qu<a>ntitas voces ad vos de Sancti /3 Emiliani pro illo monasterio venerint, / exceptis rex, ego sim auctore et referi- / -tore.

Et pro confirmando hunc testamen- /6 -tum, dono vobis fidiatores, hec sunt: / Garcia Garceiz de Mazanares, et Sancio / Gomiz de Cannas, et Garcia Fortuniones, /9 ierno de Fortes de Letesma, Monnio Bei- / -la, et Sancio Blasco de Villa Gonçalvo, / et Sancio Fuertes de Naiera.

Sic ita con- /12 -firmamus tam ego domna Onneca quam / neptus mei, Lope, et nos de Sancti Emiliani, / ita simus auctores ad tibi dompna Onne- /15 -ca et ad Lope; de penitendi, C solidos, / et duplo ad regula.

Era MCXXIIII<a>. /

-fol. 63- | -fol. 63v-

1

-nasterio Sancte Marie de Bannares.

1

scriptum dictari fecimus, e manibus

2

Sub nomine triplo simploque di-

2

nostris (dos cruces) impressimus et testes tradi-

3

vino. Hec est carta concessionis

3

mus: Munnius episcopus, confirmans; Furtunius episcopus, confirmans; Petrus ab-

4

et roborationis qu<a>m facio ego, gratia

4

ba, confirmans; sennor Didaco Albariz, confirmans;

5

Dei Santioni rex naierensis, una cum

5

sennor Gondessalvo Gonzalviz, media-

6

uxore mea domna Placencia. Placuit

6

tor qui actenus rexit, confirmans; sennor Aze-

7

nobis, promto corde dilectique animo, pro

7

nar Gondissalvez, confirmans; sennor Eximi-

8

remissione peccatorum nostrorum vel paren-

8

no Azenariz, confirmans; sennor Fortun Aze-

9

tum nostrorum, concedimus et confirmamus

9

nariz, confirmans; sennor Eximino Garceiz,

10

ab honorem sancti Emiliani presbiteri et confes-

10

confirmans; sennor Enneco Lopez, confirmans; sennor

11

soris Christi et tibi, domno Blasio abbati, cum

11

Enneco Sanchiz, confirmans; sennor Lope Mo-

12

collegio monachorum ibi Deo servienti-

12

mez, confirmans; sennor Marcelle, confirmans. CXXXIIII.

13

bus, unum monasterium reliquias

13

De monasterio Sancte Marie de Vania-

14

ferente Sancte Dei genitricis Marie, iux-

14

res; de hereditates in villa Irahuri,

15

ta vicum Baniares, cum tota illius

15

in Villa Nova, in Sancta Maria; de casas

16

pertinencia, terris, vineis, ortis, molinis,

16

in Tuesta; et in Montania de Iuso; et

17

exitu et regressu, libero, cum omni

17

de vineas cambiatas in Canocare et in Trepiana.

18

integritate, per in seculum seculi serviat Sancti

18

Sub nomine Christi

19

Emiliani. Si quis autem quod absit super

19

redemptoris nostri. Hec est carta

20

hanc nostram donationem in aliquo ex

20

conventionis et confirmationis quam feci-

21

nostris proienibus, rex aut comes vel po-

21

mus ego, domna Onneca, simul mecum

22

testatibus, aut aliquis homo, in iudi-

22

neptus mei Lope, cum vobis, dompno

23

cio retemtaverit, sit a Domino omnipotente

23

abba Blasio Sancti Emiliani, et cunctis mo-

24

maledictus et a Sancta Tr<i>nitate extraneatus,

24

nachis, id est, pro illo monasterio Sancte

25

demumque cum Iuda traditore in infer-

25

Marie de Bannares inqu<i>ro vobis iudi-

26

no inferiore penas sustineat luiturus,

26

cium, et tam pro iudicium qu<a>m pro

27

amen. Insuper, a parte regali exsolvat

27

iuras que debetis michi donare,

28

quinque libras auri; et retemtatu, du-

28

fecimus inter nos convenientia sicut mih<i>

29

platum. Facta carta sub era MCXIII<a>,

29

placuit, id est, accipio ex vobis uno

30

non<a>s februarii, regnante Alfonsus rex in

30

orto in Naiera, qui fuit de domno Ferro,

31

Burgis. Ego igitur, gratia Dei Sancio rex,

31

latus rivo directi Sancti Iohannis, et uno pul-

32

et uxor mea domna Placencia, qui hunc

32

tro, aut XVI solidos argenti et azudeiz

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 63- | -fol. 63v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Sª María de Bañares
S Millán de la Cogolla
Nájera
Manzanares
Cañas
Ledesma
Villagonzalo