en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 215 - 1077
Alfonso VI ordena a Gonzalo y Bellaio Sarracínez, vasallos de San Millán habitantes de Cihuri, que paguen los correspondientes tributos al monasterio, o que abandonen la villa dejando sus pertenencias al cenobio. A continuación, se relata como Gonzalo Sarracínez había matado al merino real, Fortún Manco, y rechazaba pagar la correspondiente multa.

Bec. Gal., fol. 67v - 68.

Romero (Colec. Ming.), núm. 262.

Ed. Serrano, p. 238 y 239, núm. 232.

Ed. Ledesma, p. 11 y 14, núm. 4 y 8.

Ed. Gambra, p. 137 - 138, núm. 55.

Ed. García Andreva, p. 455 - 456.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 215] (www.ehu.eus/galicano/id215 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

[Ledesma4]   CXL. /24 De baron rustici nomine Gonzalvo Sar- / -raziniz in Zufiori; et de Sancta Maria de / Orsales et de cambio Alvarus abba et Mar- /27 -tin Sanchiz. /

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego / quidem Alfonsus, gratia Dei rex, facio /30 cartam ab honorem et atrio Sancti Emiliani / et tibi, presenti Blasio abbati, cum sociis / tuis monachis. Audivi ex vobis queri- (col. B) -moniam de Gonzalvo Sararaciniz et «de» / Bellaio Sarraziniz qui sunt in villa vestra /3 Zufior. Et vos dicitis quia volunt se ex- / -altare et nolent ullum servicium nec per / casas nec per hereditatem ad Sancti Emiliani /6 obedire, et quia dicunt illi "genuos vel / absolutos ab omni servicio debemus esse". / Unde iusi merinos meos probare hec predic- /9 -to, illo quoque rebellanti nec testes, nec / cartulam potuerunt donare ut essent so- / -lutos solummod<o> equ<a>liter cum vicinis. Unde /12 iubeo, pro me anime remedium, ut si volunt / cum vicinis equaliter servire, habeant / suum. Et si nolunt, tam casas qu<a>m heredi- /15 -tatem et totum mobile dimittant in Sancti / Emiliani, et illi vadant ubique volunt.

Si qu<i>s / autem ex regibus vel quilibet homo hanc meam /18 confirmationem disrumpere retemtare voluerit, / sit a Deo maledictus et excomunicatus. In- / -super, ad regis parte talenta auri conferat; /21 et duplo ad regula.

Comite dompno Gonzalvo, testis; / sennor Alvaro Salvatorez, testis; sennor Didaco / Alvarez, testis; sennor Monniu Telliz, testis; sennor /24 Martin Sanchiz, merino in Burgis et in / Cereso, testis; Alfonsus, rex in Legione, in Cas- / -tella et in Naiera. Facta carta in era M- /27 -CXV.

[Ledesma8]   Contigit ut Gonzalvo Sarrazi- / -niz occisit merino de rex, nomine For- / -tun Manco, et pro hoc debebat D solidos /30 in homicidio. Et misit ad nostro collazo, / Furtum Furtuniz de Zufior, fidiatorem pro / C solidos, et ad placitum diem non ha- (fol. 68; col. A) -buit; et fecerunt se CCL solidos in lucro, / et pectabit fideliter, et Gonzalvo Saraziniz /3 non integravit illum; et nos de Sancti Emiliani / querimoniam habemus semper. Era MCXV<a>. /

-fol. 67v- | -fol. 68-

1

agris, vineis, montibus, fontibus, pas-

1

-moniam de Gonzalvo Sararaciniz et "de"

2

cuis, molendinis, ingressibus et regres-

2

Bellaio Sarraziniz qui sunt in villa vestra

3

sibus que ad ipsa divisa pertinent, in

3

Zufior. Et vos dicitis quia volunt se ex-

4

precio que inter nos placuit, id est, LX

4

altare et nolent ullum servicium nec per

5

solidos argenti, et accepi totum, apud te

5

casas nec per hereditatem ad Sancti Emiliani

6

nichil remansit. Et post odie <die> habeas

6

obedire, et quia dicunt illi "genuos vel

7

tu per omnia secula, amen. Si quis vero aliqu<i>s

7

absolutos ab omni servicio debemus esse".

8

homo ex meis propinqu<i>s aut extraneis

8

Unde iusi merinos meos probare hec predic-

9

hanc meam vendicionem disrumpere

9

to, illo quoque rebellanti nec testes, nec

10

aut ad te voce levare voluerit, sit a

10

cartulam potuerunt donare ut essent so-

11

Deo maledictus et sanctis eius perhenniter.

11

lutos solummod<o> equ<a>liter cum vicinis. Unde

12

Et a parte regale exsolvat qu<i>nque libras

12

iubeo, pro me anime remedium, ut si volunt

13

auri, et quod retemtatu ad te, dupla-

13

cum vicinis equaliter servire, habeant

14

tum. Facta carta in era MCXVIIII<a>,

14

suum. Et si nolunt, tam casas qu<a>m heredi-

15

imperante Adefonso rege tota Ispania. Ego

15

tatem et totum mobile dimittant in Sancti

16

itaque Oro Gonzalvez, qui hanc vendi-

16

Emiliani, et illi vadant ubique volunt. Si qu<i>s

17

cionem feci, testes tradidi: Blasco Aze-

17

autem ex regibus vel quilibet homo hanc meam

18

nariz, testis; Blasco Gonzalvez, testis; Sceme-

18

confirmationem disrumpere retemtare voluerit,

19

no Fortuniones, testis; Acenari Fortuniones,

19

sit a Deo maledictus et excomunicatus. In-

20

testis; Fortun Galindoz, testis; Alvaro Gonzal-

20

super, ad regis parte talenta auri conferat;

21

vez, testis; et omne concilio de Fervias

21

et duplo ad regula. Comite dompno Gonzalvo, testis;

22

hic testes. Et ego dompno <Fortunio> pro remedium anime

22

sennor Alvaro Salvatorez, testis; sennor Didaco

23

mee dono et confirmo in Sancti Emiliani. CXL.

23

Alvarez, testis; sennor Monniu Telliz, testis; sennor

24

De baron rustici nomine Gonzalvo Sar-

24

Martin Sanchiz, merino in Burgis et in

25

raziniz in Zufiori; et de Sancta Maria de

25

Cereso, testis; Alfonsus, rex in Legione, in Cas-

26

Orsales et de cambio Alvarus abba et Mar-

26

tella et in Naiera. Facta carta in era M-

27

tin Sanchiz.

27

CXV. Contigit ut Gonzalvo Sarrazi-

28

Sub nomine Christi redemptoris nostri. Ego

28

niz occisit merino de rex, nomine For-

29

quidem Alfonsus, gratia Dei rex, facio

29

tun Manco, et pro hoc debebat D solidos

30

cartam ab honorem et atrio Sancti Emiliani

30

in homicidio. Et misit ad nostro collazo,

31

et tibi, presenti Blasio abbati, cum sociis

31

Furtum Furtuniz de Zufior, fidiatorem pro

32

tuis monachis. Audivi ex vobis queri-

32

C solidos, et ad placitum diem non ha-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 67v- | -fol. 68-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Cihuri
S Millán de la Cogolla
Cerezo de río Tirón
Nájera