Donemiliaga Kukula monasterioaren Becerro Galicano-ren edizio digitala

[laguntza ]

Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.

Bilaketa orokorra

dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...

folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...

data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...

codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...

eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...

beste edizio eta bertsio batzuen arabera

Bilaketa aurkibideetan
Testu libreko bilaketa

aurkibide guztietan :

hitza :

lema :

toponimoaren forma :

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

toponimoaren lema :

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

antroponimoaren forma :

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

antroponimoaren lema :

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...

[laguntza ]

Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.

distantzia :
distantzia :

testuinguru tamaina (kar.) :

hurrenkera :

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]

[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]

- 297 - sin fecha | [hacia 1096] [oharrak ] La aparición de varias de las mismas personas (Domingo Oróbiz, Muño Ovécoz, Nuño Salvadórez y Tello Blásquez de Junquera) que en otro texto referente a Fonzaleche y datable a 1096 nos permite datar este hacia el mismo periodo.

Relación de tierras y viñas donadas en Fonzaleche.

Bec. Gal., fol. 84.

Ed. Ledesma, p. 386, núm. 495 (sin fecha).

Ed. García Andreva, p. 550 (sin fecha).

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 297] (www.ehu.eus/galicano/id297 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

Testua
Orrialdea
Faksimilea
Kartografia

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]

[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

De hereditate in Fonte Cellecte. /¹⁵

Et dedit domna Elo duas terras, una in / Fonte Bussedo, latus de Dominico Ciprianez, / et alia cum fratribus suis Nunno Salva- /¹⁸ -dorez et uxor sua Anderazo, et Ovieco Vin- / -centiz et uxor sua Sancia in Sancta Eufimia, / iuxta vineas de Buissedo. Et dedit Teillo /²¹ Belascoz de Iunkera una terra tras villa, / latus de Teillo Ferrero: de alia parte Gar- / -sia Munnioz. Et una vinea super villa, latus /²⁴ de la custiera. Et dedit Nunno Salvadorez / una vinea enno Palanco, latus de domna / Oro de Quintana Munna. Et dedit Mun- /²⁷ -nio Oviecoz una terra ennos eros de Ma- / -drona, latus de Urraca Ovecoz. Et dedit / Dominico Oroviz una vinea en Valle Iun- /³⁰ -kera, latus vinea de Beila Domincoz. / Alia vinea ennas delante.