en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 311 - [962] | [1029]     [oharrak ] Texto con fecha (962 = ‘era Mª’) probablemente incompleta, pues debemos suponer que faltan los decenios y años ya que el panorama geopolítico descrito claramente apunta a los años finales del reinado de Sancho Garcés III ‘el Mayor’, cuando éste extendió su dominio sobre Castilla a partir de 1028, aproximadamente. En la versión abreviada de este texto (#699) aparece una fecha (1009 = ‘era MXLVII’) también inadecuada desde la perspectiva geopolítica, pero que nos inclinan hacia una fecha hipotética original de ‘era MLXVII’ que, sin embargo, ha sido transmitida como 962, 1009, y 1022 en las tres versiones del texto (#311, #699 y Romero doc.91).
Muño Sancho y Anderazo Muñoz entregan al monasterio de San Miguel de Pedroso sus heredades en San Lorenzo.

Bec. Gal., fol. 91 (una versión muy abreviada en fol. 223, #699).

Romero (Colec. Ming.), núm. 91 (fechado en 1022).

Ed. Serrano, p. 102 - 103, núm. 89 (fechado en 1022).

Ed. Ubieto, p. 170 - 171, núm. 176 (fechado en 1022).

Ed. García Andreva, p. 572 - 573 (fechado en 962).

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 311] (www.ehu.eus/galicano/id311 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

De hereditate Sancti Florentii. /3

Sub Christi nomine redemptoris / nostri. Nos quidem humillimi / omnium servorum Christi Munnio Sancho /6 et Anderazo Monioz, ob remisionem / peccatorum nostrorum, spontanea nostra volun- / -tate, tradimus nostras proprias hereditates /9 ad honorem sancti Michaelis arcangeli / et tibi, abbatisse domna Goto, et ceteris / aliis sororibus presentibus et futuris. /12 In Sancto Florenti, una serna quam misit / abbatissa domna Goto in Espinosa de Iu- / -so. Et una vinea que est in Valle de /15 Assur. Et in Casteion, quatuor vine- / -as, quas miserunt in Sancto Florenti Mun- / -no Sancho et mer Beila, et miserunt /18 mediam vineam de Sabucho. / Et altera vinea, que est in Cova Haran, quam / misit Achavita et Nunno Valza /21 de Seroiana. Et duas vineas, que sunt / in Arenas. Et altera vinea que est in / Casteion, quam misit Sancio Ovecoz /24 in Sancto Florenti. Et unum agrum que / est in Espinosa, quem miserunt domp- / -nus Sancius de Villa Galisso et domp- /27 -na Tota. Et sex agros, quos miserunt / mer Beila et Munnio Sanchoz et Al- / -varo Garceiz et Sancio Garceiz et domp- /30 -nus Munio de Cizarraga. Et adhuc / miserunt isti in Sancto Florenti duos / agros qui sunt in loco de la Lopera, (col. B) et unum ortum, qui est in Espino- / -sa, ante portam de Santio Munnioz. /3

Et quicqu<i>d ex nostra pertinentia inventum / ubicumque fuerit, cum omni integrita- / -te deserviat ad atr<i>um Sancti Michaelis /6 iure perpetuo.

Si quis vero ex nostris pro- / -pinquis vel extraneis hunc nostrum do- / -nativum in aliquo violare vel disrum- /9 -pere temptaverit, sit a Domino Ihesu Christo / condempnatus ac maledictus, et a cetu / omnium christianorum comunione pr<i>vatus, /12 et cum diabolo et Iuda traditore penas / sustineat luiturus per infinita secula, / amen. Insuper, ad partem regis tres /15 persolvat auri libras; et quod retempta- / -verit, duplum.

Facta carta sub era / M<a>, regnante Sancio rege in Castella /18 et in Pampilona, in regnis suis.

Ego / enim Munnio Sancho, qui hanc do- / -nationem et confirmationem feci, et /21 relegentem audivi, manu mea signum / feci (cruz), et testes ad roborandum con- / -scripsi: Sancius episcopus, confirmat; Iohannis /24 Munioz, testis; Garcia Gomiz, testis; Arenda- / -ri Tellez, testis; Oveco Garcia, testis.

-fol. 91-

1

filius, test; Vita dompnus; Tellio me-

1

et unum ortum, qui est in Espino-

2

rino, test. De hereditate Sancti Florentii.

2

sa, ante portam de Santio Munnioz.

3

Sub Christi nomine redemptoris

3

Et quicqu<i>d ex nostra pertinentia inventum

4

nostri. Nos quidem humillimi

4

ubicumque fuerit, cum omni integrita-

5

omnium servorum Christi Munnio Sancho

5

te deserviat ad atr<i>um Sancti Michaelis

6

et Anderazo Monioz, ob remisionem

6

iure perpetuo. Si quis vero ex nostris pro-

7

peccatorum nostrorum, spontanea nostra volun-

7

pinquis vel extraneis hunc nostrum do-

8

tate, tradimus nostras proprias hereditates

8

nativum in aliquo violare vel disrum-

9

ad honorem sancti Michaelis arcangeli

9

pere temptaverit, sit a Domino Ihesu Christo

10

et tibi, abbatisse domna Goto, et ceteris

10

condempnatus ac maledictus, et a cetu

11

aliis sororibus presentibus et futuris.

11

omnium christianorum comunione pr<i>vatus,

12

In Sancto Florenti, una serna quam misit

12

et cum diabolo et Iuda traditore penas

13

abbatissa domna Goto in Espinosa de Iu-

13

sustineat luiturus per infinita secula,

14

so. Et una vinea que est in Valle de

14

amen. Insuper, ad partem regis tres

15

Assur. Et in Casteion, quatuor vine-

15

persolvat auri libras; et quod retempta-

16

as, quas miserunt in Sancto Florenti Mun-

16

verit, duplum. Facta carta sub era

17

no Sancho et mer Beila, et miserunt

17

M<a>, regnante Sancio rege in Castella

18

mediam vineam de Sabucho.

18

et in Pampilona, in regnis suis. Ego

19

Et altera vinea, que est in Cova Haran, quam

19

enim Munnio Sancho, qui hanc do-

20

misit Achavita et Nunno Valza

20

nationem et confirmationem feci, et

21

de Seroiana. Et duas vineas, que sunt

21

relegentem audivi, manu mea signum

22

in Arenas. Et altera vinea que est in

22

feci (cruz), et testes ad roborandum con-

23

Casteion, quam misit Sancio Ovecoz

23

scripsi: Sancius episcopus, confirmat; Iohannis

24

in Sancto Florenti. Et unum agrum que

24

Munioz, testis; Garcia Gomiz, testis; Arenda-

25

est in Espinosa, quem miserunt domp-

25

ri Tellez, testis; Oveco Garcia, testis. De he-

26

nus Sancius de Villa Galisso et domp-

26

reditatibus Sancti Laurentii.

27

na Tota. Et sex agros, quos miserunt

27

Sub nomine Domini. Ego Vita Go-

28

mer Beila et Munnio Sanchoz et Al-

28

miz, et parentes nostri, et filii mei,

29

varo Garceiz et Sancio Garceiz et domp-

29

Blasco et Munio, pro peccatis nostris et pro re-

30

nus Munio de Cizarraga. Et adhuc

30

medio animarum nostrarum, damus heredi-

31

miserunt isti in Sancto Florenti duos

31

tatem nostram que est in Espinosa ad

32

agros qui sunt in loco de la Lopera,

32

Sanctum Laurentium de Massoa: qu<i>nque terras.

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 91-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

S Lorenzo de Massoa
Espinosa Monte
Valdasur
Cova Haran
Sorejana
Villagalijo
Fresneda Sierra
S Miguel de Pedroso