en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 326 - 1048, noviembre, 9
Sancho García y su mujer dan al monasterio de San Millán el palacio y heredades que tenían en Loranco.

Bec. Gal., fol. 96 - 96v.

AHN, Clero, San Millán, carp. 1048, núm. 6.

Romero (Colec. Ming.), núm. 138.

Ed. Serrano, p. 143 - 144, núm. 134.

Ed. Ubieto, p. 244 - 245, núm. 252 (aunque transcrito desde el diploma).

Ed. García Andreva, p. 593.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 326] (www.ehu.eus/galicano/id326 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

De pala- / -cio et divisa in Lorancho. /

Sub Christi nomine redemptoris (col. B) nostri. Ego igitur Sancio Garceiz et uxor / mea, nullius hominis imperio cogentis, /3 nec suadentis sed mea propria volunta- / -te, concedo et offero et ab omni integr<i>tate / confirmo, pro anime mee remedio et pa- /6 -rentum meorum ac filiorum, ad honorem / sanctissimi Emiliani Christi confessoris, meam / propriam divisam in villa Loranco, id est: /9 meum palacium, quod qui est situm / iuxta fontem vulge Grandem voci- / -tatum, cum exitu et regressu, cum /12 terris, orto, pratis, vel quecumque ab hodie / in ante ampliare vel construere va- / -luero, ab omni integr<i>tate, ad atr<i>um prefati /15 sanctissimi Emiliani sunt confirmata, per / omnia secula, amen.

Ab hinc autem, si qu<i>s / ex mea progenie, germanis, filiis, nep- /18 -tis seu extraneis hoc meum volun- / -tarie factum in aliquo convellere vel / retemptare voluerit, in pr<i>mis a fron- /21 -te binis careat lucernis, et sit excomuni- / -catus a comunione Christi, et a cetu omni- / -um apostolorum, martirum, prophetarum ac confessorum, /24 et baratri antro dimersus, et in infer- / -no inferiori cum Iuda proditore habeat / porcionem, per secula seculorum. Et insuper sit afflic- /27 -tus seculari dampno, et quod retemptare / conatus fuerit, in duplum pariat; et ad / partem imperantis terre, duas exolvat li- /30 -bras auri. Huius vero scripture tenor in / omnibus obtineat firmitatis roborem.

Facta / est igitur huius tomi conscriptio (fol. 96v; col. A) sub die iduum V<o> novembrium, in / era dena centena ac octies dena seu /3 bis terna; regno fruente, domno Gar- / -seano in Pampilona, et Fredinando re- / -ge in Castella.

Ego igitur, Sancio Gar- /6 -ciez, qui hanc exarationem fieri vo- / -lui, et relegentem audivi, manu mea / hanc (cruz) inieci et confirmavi. Garsea /9 episcopus, confirmans; Gomessanus episcopus, confirmans; Gun- / -dissalvus abbas, in cuius manu hoc testa- / -mentum prefeci; confirmans; omne concilium /12 de Loranco, confirmantes.

Exaratore / Munione in celorum vivat regione. /

-fol. 96- | -fol. 96v-

1

terra cerca illam terram de Monnio Roiz.

1

nostri. Ego igitur Sancio Garceiz et uxor

2

Et alia terra, in Cernachez. Et alia terra,

2

mea, nullius hominis imperio cogentis,

3

in summo Val de Muzha. Et alia terra,

3

nec suadentis sed mea propria volunta-

4

in Valle de Campo. Et alia terra, in summo

4

te, concedo et offero et ab omni integr<i>tate

5

Costa Efesta. Et alia terra, in illis fontis.

5

confirmo, pro anime mee remedio et pa-

6

Et alia terra, in carrera de los Valles. Et

6

rentum meorum ac filiorum, ad honorem

7

alia terra, in Redondal. Dono itaque et cor-

7

sanctissimi Emiliani Christi confessoris, meam

8

roboro supr<a>dictam ecclesiam, cum suo

8

propriam divisam in villa Loranco, id est:

9

cimiterio qu<i>ndecim scilicet passos circum-

9

meum palacium, quod qui est situm

10

quaque, et cum aliis hereditatibus que

10

iuxta fontem vulge Grandem voci-

11

sunt supra scripte, ut serviant in Sancto

11

tatum, cum exitu et regressu, cum

12

Emiliano, iure perpetuo. Si quis vero ex

12

terris, orto, pratis, vel quecumque ab hodie

13

meis propinquis vel extraneis hoc me-

13

in ante ampliare vel construere va-

14

um scriptum disrumpere conatus fue-

14

luero, ab omni integr<i>tate, ad atr<i>um prefati

15

rit, aut auferre presumserit, pr<i>mitus a

15

sanctissimi Emiliani sunt confirmata, per

16

fronte binis careat lucernis, demumque

16

omnia secula, amen. Ab hinc autem, si qu<i>s

17

in baratro cum diabolo et cum Iuda

17

ex mea progenie, germanis, filiis, nep-

18

traditore dimersus non evadat in-

18

tis seu extraneis hoc meum volun-

19

ferni penas. Et ad partem regis, qu<i>nque

19

tarie factum in aliquo convellere vel

20

persolvat libras auri, et hereditate du-

20

retemptare voluerit, in pr<i>mis a fron-

21

plata. Et hec cartula indisrupta per-

21

te binis careat lucernis, et sit excomuni-

22

maneat. Facta carta testamenti sub

22

catus a comunione Christi, et a cetu omni-

23

die pr<i>ma feria, kalendas marcii, era MLXL-

23

um apostolorum, martirum, prophetarum ac confessorum,

24

VI<a>. Ego Gudestio presbiter, qui hoc testa-

24

et baratri antro dimersus, et in infer-

25

mentum fieri iussi, de manu mea sig-

25

no inferiori cum Iuda proditore habeat

26

num feci (cruz) et testes ad roborandum

26

porcionem, per secula seculorum. Et insuper sit afflic-

27

tradidi. Oveco de Loranco, testis; Munnio

27

tus seculari dampno, et quod retemptare

28

Tellez, testis; Gonzalvo Valeriz, testis; Beila

28

conatus fuerit, in duplum pariat; et ad

29

Vitez, testis; Tello Iohanne, testis; Munnio Ove-

29

partem imperantis terre, duas exolvat li-

30

coz, testis; Munnio Iontiz, testis. De pala-

30

bras auri. Huius vero scripture tenor in

31

cio et divisa in Lorancho.

31

omnibus obtineat firmitatis roborem. Facta

32

Sub Christi nomine redemptoris

32

est igitur huius tomi conscriptio

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 96- | -fol. 96v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Loranco