en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 341 - sin fecha | [1150-1187]     [oharrak ] Nuestra aproximación se basa en el hecho de que la forma diptongada 'Peidro' aparezca en el codice sólo a partir de mediados del siglo XII, y en la propia estructura del Becerro, donde no hay ningún texto posterior a 1187 en sus primeros doscientos diez folios.
El presbítero Juan dona a San Millán varias tierras y viñas en Santa Cristina.

Bec. Gal., fol. 102 - 102v.

Ed. García Andreva, p. 616 (sin fecha).

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 341] (www.ehu.eus/galicano/id341 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

De / terras et vineas de Sancta Christina. /

Ego Iohannis presbiter dono pro anima mea (fol. 102v; col. A) in Sancti Emiliani una terra in valle, et una / vinea in pago de Gormaze, et alias qu<a>n- /3 -tas habeo ubi et ubi.

De vineas et terras / de Sancta Christina: una terra in arena super ca- / -sa; alia super palacios de Peidro Rodrize; /6 III<a> terra trans salizes de Flagine Alva- / -rez et quinque vineas.

-fol. 102- | -fol. 102v-

1

-lutione comunem habeant pastum

1

abbatisse, offero et confirmo. Ut pro eorum

2

cum illis de Petroso in illa defesa et

2

obtentum obtineam apud Deum veniam

3

in omnibus omnino locis per omnia secula.

3

pecaminum, et cum electis adglo-

4

Necnon eciam et per singulas villas illius

4

merari merear in sorte iustorum in secula

5

circuitus singulas domos, cum suis

5

seculorum. Si quis vero meorum propinquorum

6

hominibus, terris, vineis, ortis, molinis,

6

aut extraneorum hunc meum testamen-

7

cum exitu et regressu, et cum omni ge-

7

tum in modico aut in maximo confrin-

8

nuitate, tam de homicidiis qu<a>m de for-

8

gere temptaverit, sit a Sancta Trinitate

9

niciis, seu quilibet calumniis palacii

9

extraneatus, et a sancta comunione se-

10

et operibus, id est: in villa Puras, Nunno

10

gregatus, et a cetu omnium angelorum

11

Munnioz, cum sua domo, hereditate

11

alienatus, et post cum Iuda Domini prodi-

12

et pertinentia. In villa Sancti Clementi, Lifuar

12

tore in inferno voragine dimersus,

13

Garceiz, cum casa, hereditate et pertinen-

13

amen. Et in fisco regali conferat in

14

cia. In villa Spinosa, Alvaro Monnioz,

14

cauto X<m> libras auri; et ad regula, du-

15

cum casa, hereditate et pertinentia. In

15

plum. Facta carta in era MXVII<a>, feria

16

Sancta Eolalia, Furtun Monnioz, cum domo,

16

VI. Ego vero Garsea Fredinandez, divi-

17

hereditate et pertinentia. In Villa Nova,

17

no favore comes, qui hoc testamen-

18

Lifuar Monnioz, cum domo, hereditate

18

tum esse precepi, manu propria signum

19

et pertinentia. In Fraxeneta, Monnio Fal-

19

(cruz) inieci et coram me legente audivi,

20

conez, cum domo, hereditate et pertinen-

20

sicque subnotatis testibus ad roborandum

21

cia. In Pratella, Fortun Gomiz, cum domo,

21

tradere curavi: Oriolus episcopus, confirmans; Vin-

22

hereditate et pertinentia. In Soto, Lifuar

22

centius episcopus, confirmans; Maurellus abba, confirmans;

23

Oriolez, cum domo, hereditate et perti-

23

Poncius abba, confirmans; Bivas abba, confirmans; Gun-

24

nentia. In Arcileto, Lifuar Alva<rez>, cum

24

dessalvo Fredinandez, confirmans; Gundissal-

25

casa, hereditate et pertinentia. Igitur

25

vo Arderiz, confirmans; Orivo Zahagelli, confirmans;

26

illam villam Ezkerram, cum suo mo-

26

Hani Godestioz, confirmans; Didaco Fredinan-

27

nasterio et omnibus suis pertinentiis et istos

27

dez, confirmans; Alvaro Sarrazinez, confirmans; Di-

28

pernominatos homines, cum totis illorum

28

daco Scemenoz, confirmans; Gotier Gomiz, confirmans.

29

pertinentiis et cum omni genuitate vel

29

In manus domne Munate abbatisse est con-

30

integr<i>tate, ut supr<a> dictum est, deservi-

30

firmatum. Tellus presbiter scripsit. De

31

endas ad summum Dei archangelum Mi-

31

terras et vineas de Sancta Christina.

32

chaelum, in manus domne Munnate

32

Ego Iohannis presbiter dono pro anima mea

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 102- | -fol. 102v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Sª Cristina de Belorado
S Millán de la Cogolla