en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 353 - 1090
Íñigo y Diego Oriol ofrecen a San Millán sus posesiones en Villagalijo, incorporándolas a San Miguel de Pedroso.

Bec. Gal., fol. 107 - 107v (con otra versión en fol. 98v - 99, #332).

Romero (Colec. Ming.), núm. 330.

Ed. Serrano, p. 219 - 280, núm. 278.

Ed. Ledesma, p. 138, núm. 201 (transcrito desde los fol. 98v - 99).

Ed. García Andreva, p. 637.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 353] (www.ehu.eus/galicano/id353 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CLXXIIII. De hereditate in Villa Galis- / -so et Sancti Micaelis in Valle Sancti Vincentii. /

In nomine trino pariterque uno, scilicet, /27 Patris et Filii et Spiritus Sancti. Nos igitur, seni- / -or Enneco Oriolez et Didaco Oriolez, / placuit nobis, ex nostra spontanea vo- /30 -luntate, mittimus en Villa Alisso nostram / propriam hereditatem qu<a>m ibi habemus / ad atr<i>um Sancti Emiliani et omnibus ibi Deo ser- (col. B) -vientibus vel tibi, Blasconi abbati, / ut serviat ibi pro remedio animarum nostrarum. /3 Et iste hereditates sunt in locis per- / -nominatis: ecclesiam scilicet Sancti Mica- / -elis, que est iuxta rivum Tirone, ad /6 integr<i>tatem, cum septem passibus circumqu<a>que / et cum sua domo iuxta ecclesiam, / et cum sua divisa. Et una terra in pa- /9 -dule Sancti Clementis. Et alias duas / terras in Zavallazu, super illa serna de / Sancio Didaz. Et alia terra super casa de /12 Iohanne Semeno in capite de illas ferra- / -gines. Et alia terra in via d'Espinosa / sub Mendico Zorroza. Et alia terra inter /15 Villa Alisso et Paderlongo innas / padules. Et alia terra in Haranna. Do- / -namus et confirmamus illam in Sancti /18 Emiliani sine ulla voce mala. Et placet / nobis ut serviat in Sancti Michael de / Petroso, in manus domni Gomessani /21 compatris nostri et fratris eius domni / Munnionis, quia ibi convenit.

Si / autem aliquis homo propinquis vel ex- /24 -traneus vocem sublevaverit vel con- / -trariaverit ipsam hereditatem, sit / a Domino Deo maledictus et confusus, /27 et cum Iuda traditore in inferno / dimersus. Et ad partem regis exsol- / -vat X<m> libras argenti, et ipsa here- /30 -ditate dupp<l>ata vel meliorata.

Fac- / -ta carta in era, in era (sic) MCXXVIII<a>, / regnante rege Aldefonso in Toleto (fol. 107v; col. A) et in Legione; comite Garcia in Na- / -gera et in Calagura; comite Gomes- /3 -sano in Cereso et in Ponticurvo et in Pe- / -tralata. Ego senior Enneco Oriolez / et Didaco Oriolez, qui hanc cartam /6 fieri iussimus, roboramus et testes po- / -suimus: dompnus Gomessanus, pr<i>or / Sancti Michaelis, et dompnus Munnius, frater /9 eius, test; sennior Lupus Enneci, test; / senior Petro Blascoz, senior Garcia / Munnoz, senior Didaco Fredinan- /12 -dez, testes; Nunno Alvarez testis; domnus San- / -cius presbiter, testis; Munnio Gomiz, testis; / senior Gundissalvo Munnioz, test; /15 omnes qui interfuerunt, testes.

Tellio Munni- / -onis exaravit.

-fol. 107- | -fol. 107v-

1

possideatis ipsas casas et omnia quicqu<i>d

1

-vientibus vel tibi, Blasconi abbati,

2

post obitum meum invenire po-

2

ut serviat ibi pro remedio animarum nostrarum.

3

tueritis in ea perpetuo tempore. Si qu<i>s

3

Et iste hereditates sunt in locis per-

4

tamen aliqu<i>s homo ex successoribus

4

nominatis: ecclesiam scilicet Sancti Mica-

5

vel posterioribus meis, qui hunc me-

5

elis, que est iuxta rivum Tirone, ad

6

um conscriptum disrupere nisus fue-

6

integr<i>tatem, cum septem passibus circumqu<a>que

7

rit aut violare, pr<i>mitus careat binas

7

et cum sua domo iuxta ecclesiam,

8

lucernas, postque non evadat averni

8

et cum sua divisa. Et una terra in pa-

9

penas, sed sit participium eius in infer-

9

dule Sancti Clementis. Et alias duas

10

no inferiori cum Iudas traditore.

10

terras in Zavallazu, super illa serna de

11

Insuper secularia damna sit afflictus,

11

Sancio Didaz. Et alia terra super casa de

12

et ad partem regale inferat libra

12

Iohanne Semeno in capite de illas ferra-

13

auri; et duplum. Facta carta tradic-

13

gines. Et alia terra in via d'Espinosa

14

cionis nonas apr<i>lis, era MLXXXVI<a>,

14

sub Mendico Zorroza. Et alia terra inter

15

regnante rex Garsea in Pampilonam

15

Villa Alisso et Paderlongo innas

16

et in Castella Vetula. Ego Eximinus,

16

padules. Et alia terra in Haranna. Do-

17

qui hanc cartam fieri volui, roborem

17

namus et confirmamus illam in Sancti

18

inieci et signavi (cruz). Sancius episcopus, confirmans;

18

Emiliani sine ulla voce mala. Et placet

19

Garsea episcopus, confirmans; sennor Fortun Sanchez,

19

nobis ut serviat in Sancti Michael de

20

nutr<i>ci regis, confirmans; Sancio Furtunionis,

20

Petroso, in manus domni Gomessani

21

testis; Monnio Gomiz, testis; domno Fernan-

21

compatris nostri et fratris eius domni

22

do, testis; omnes hominibus de villa Saucto,

22

Munnionis, quia ibi convenit. Si

23

testes. Sonani presbiter exaravit testis sit.

23

autem aliquis homo propinquis vel ex-

24

CLXXIIII. De hereditate in Villa Galis-

24

traneus vocem sublevaverit vel con-

25

so et Sancti Micaelis in Valle Sancti Vincentii.

25

trariaverit ipsam hereditatem, sit

26

In nomine trino pariterque uno, scilicet,

26

a Domino Deo maledictus et confusus,

27

Patris et Filii et Spiritus Sancti. Nos igitur, seni-

27

et cum Iuda traditore in inferno

28

or Enneco Oriolez et Didaco Oriolez,

28

dimersus. Et ad partem regis exsol-

29

placuit nobis, ex nostra spontanea vo-

29

vat X<m> libras argenti, et ipsa here-

30

luntate, mittimus en Villa Alisso nostram

30

ditate dupp<l>ata vel meliorata. Fac-

31

propriam hereditatem qu<a>m ibi habemus

31

ta carta in era, in era (sic) MCXXVIII<a>,

32

ad atr<i>um Sancti Emiliani et omnibus ibi Deo ser-

32

regnante rege Aldefonso in Toleto

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 107- | -fol. 107v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Villagalijo
S Miguel de Pedroso
Valle de S Vicente
S Millán de la Cogolla
S Miguel de Villagalijo
S Clemente del Valle
Espinosa Monte
Mendico Zorroza
Pradoluengo
Arana
Nájera
Cerezo de río Tirón
Pancorbo
Petralata Oña