en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 381 - [937] | [947]     [oharrak ] La fecha (937) es incompatible con la aquí mencionada fundación de San Millán de Hiniestra en 947. Todos los editores anteriores coinciden en retrasar la fecha un decenio para así hacerla coincidir con la fundación y dotación del monasterio de Hiniestra, del cual San Victor de Arlanzón se funda como decanía.
El abad Salito edificó y fundó el monasterio de San Víctor y San Facundo de Arlanzón con el deseo de que se convirtiese en decania de San Juan y San Millán de Hiniestra.

Bec. Gal., fol. 116v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 43 (fechado en 947).

Ed. Serrano, p. 50, núm. 41 (fechado en 947).

Ed. Ubieto, p. 66, núm. 49 (fechado en 947).

Ed. García Andreva, p. 672 (fechado en 937).

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 381] (www.ehu.eus/galicano/id381 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

De monasterio / Sancti Victoris in Arlanzone. /

In Dei nomine. Ego igitur Salitus /15 abba hedificavi ecclesiam de propriis / manibus invocatione sancti Victo- / -ris et sancti Facundi, in propria mea /18 ferragine, in villa que dicunt / Aslanzone, ut sit decania de Sancti / Emiliani de Fenestra.

Si quis ho- /21 -mo voluerit illa ecclesia ex inde / traere vel auferre, sit a Deo ma- / -ledictus et confusus. Et a comitis /24 partem exsolvat III libras auri; / et ecclesia, duplet.

Facta carta in era / DCCCCLXXV<a>, Ranimiro rex in /27 Legione et comite Fredinando / Gondissalvez in Castella.

-fol. 116v-

1

de alia pars, vinea de Alvaro. Et

1

iuxta calzata: de alia pars, terra

2

una terra iuxta calçata, latus terra

2

de Anderazu. Era DCCCCLXXXI<a>,

3

de fratres de Bovatella. Si quis ho-

3

Ranimiro rex. Ego Galindo et

4

mo hanc meam donationem in

4

uxor mea Urreza, et ego Oveco

5

aliquo retemtare voluerit, sit

5

et uxor mea Anderazo, tradimus

6

a Deo omnipotentem maledictus. Et a

6

ad ipsa regula nostros agros et vi-

7

comite partis exsolvat duas lib-

7

neas in Falariza. Era MXXXV<a>,

8

ras de cocto auri; et retemtum

8

comite Sancio in Castella; Vermudo

9

ad monasterium, duplatum. Facta

9

rex. Ego Oveco trado ad ipsa re-

10

scripta in era MXXXV<a>, rex Ver-

10

gula vinea et ortale, cum pomi-

11

mudo in Leone, et comite Sancio

11

feros, et veze in molino de Tovas,

12

Garceiz in Castella. De monasterio

12

in Birviesca. Ego Fredenandi Nun-

13

Sancti Victoris in Arlanzone.

13

niz de Colina trado ad ipsa regu-

14

In Dei nomine. Ego igitur Salitus

14

la una terra in Colina, iuxta via: de

15

abba hedificavi ecclesiam de propriis

15

alia pars, latus rivo. Et alia terra

16

manibus invocatione sancti Victo-

16

in Sorripa, iuxta carrera: de alia

17

ris et sancti Facundi, in propria mea

17

pars, Fonte Perennale. Et vinea ad

18

ferragine, in villa que dicunt

18

illa Sp<i>na, in Birviesca. Era MXXVIIII<a>,

19

Aslanzone, ut sit decania de Sancti

19

rex Vermudo in Leone. Ego Feles

20

Emiliani de Fenestra. Si quis ho-

20

trado ad ipsa regula una vinea in

21

mo voluerit illa ecclesia ex inde

21

vinearum de Amiugo, latus vinea.

22

traere vel auferre, sit a Deo ma-

22

Era MXXVIIII<a>. Ego Salitus abba,

23

ledictus et confusus. Et a comitis

23

terra conparavi in Milanis, iuxta ser-

24

partem exsolvat III libras auri;

24

nas de Didaco Estimato: de alia pars,

25

et ecclesia, duplet. Facta carta in era

25

semitarius; ad seminatura qu<i>nque mo-

26

DCCCCLXXV<a>, Ranimiro rex in

26

dius, de Monnina et suo filio Ab-

27

Legione et comite Fredinando

27

lazar. Era DCCCCLXXXI<a>. Ego Beila

28

Gondissalvez in Castella. De here-

28

et Munnio presbiter tradimus nos

29

ditates inter Cameno et Birvisca.

29

medipsos ad ipsa regula, cum here-

30

Ego Munnio et Gutier

30

ditate, terras, vineas, ortos, pomiferos,

31

tradimus ad regula de Sancti Iohannis

31

casas, cum introitus et exitus; et

32

una terra inter Cameno et Birviesca,

32

in molino de Tovas, VI vices, cum

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 116v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Arlanzón
S Millán de Hiniestra