en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 433 - 1068
Muño y Álvaro Assúrez se entregan a San Millán con las propiedades que poseían en Santa Cruz de Ribarredonda.

Bec. Gal., fol. 136v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 205.

Ed. Serrano, p. 316, núm. 7 (noticia).

Ed. Ubieto, p. 351 - 352, núm. 370.

Ed. García Andreva, p. 759.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 433] (www.ehu.eus/galicano/id433 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

De por- / -ciones et divisa in Sancta Cruce de Ri- /6 -pa Retunda. /

In nomine Christi redemptoris nostri. / Ego Munnio Assurez et Alvaro As- /9 -surez, pro animas nostras, tradimus nos / medipsos ad atr<i>um Sancti Emiliani et / omnium collegium fratrum, et offeri- /12 -mus nostras portiones de propr<i>a nostra / nostra divisa qu<a>m habemus in Ripa / de Sancta Cruce, ab omni integritate. /15

Si quis autem homo ex nostris vel / extraneis hanc nostram donationem / disrumpere voluerit, sit a Deo omni- /18 -potentem maledictus, excomuni- / -catus, et cum Iuda Domini proditore sor- / -titus, amen. Et ipsa divisa duplata /21 et meliorata in tales locos cum / quales fructus invenerit; et ad / parte rex, CLX solidos argenti. Et /24 ad regula V<e> libras auri.

Facta car- / -ta in era MCVI<a>, regnante Sancio / rex in Castella; Alfonsus rex in Le- /27 -gione; Ga[r]sea rex in Gallicia; et / Sancio Garsia rex in Naiera et Pam- / -pilona; et Sancio Ranimirez rex /30 in Aragone et in Suprarvi.

Ego Mu- / -nio et Alvaro Assurez confirmamus / divisa in Sancti Emiliani per omnia secula, amen.

-fol. 136v-

1

Maria, et illi noluerunt iura accipere.

1

"Rivarredonda". "Donatio quedam

2

Sennor Enneco Azenari, testis; <alcalde domno Qu<i>rame>; domno San-

2

vide et lege>".

3

cio de Supenna, testis. Et toto concilio

3

Sub Christi nomine redemptoris

4

in Sancta Maria nairense, testes. De por-

4

nostri. Hec est convenientia qu<a>m

5

ciones et divisa in Sancta Cruce de Ri-

5

facio ego, abbas in Sancti Emiliani, vobis, cum

6

pa Retunda.

6

toto concilio de Sancta Maria de Ri-

7

In nomine Christi redemptoris nostri.

7

pa Retunda, super quibusdam contro-

8

Ego Munnio Assurez et Alvaro As-

8

versiis quas habuerunt monachi

9

surez, pro animas nostras, tradimus nos

9

Sancti Emiliani cum hominibus supr<a>dicte

10

medipsos ad atr<i>um Sancti Emiliani et

10

ville, super decimis et oblacionibus.

11

omnium collegium fratrum, et offeri-

11

Talem igitur facimus convenien-

12

mus nostras portiones de propr<i>a nostra

12

ciam, ut omnes clerici qui fuerint

13

nostra divisa qu<a>m habemus in Ripa

13

illius ville naturales accipiant equ<a>-

14

de Sancta Cruce, ab omni integritate.

14

les partes de cocto pane et de offeren-

15

Si quis autem homo ex nostris vel

15

dis que fuerint offerte in altare

16

extraneis hanc nostram donationem

16

Domini. Et clericus Sancti Emiliani accipiat

17

disrumpere voluerit, sit a Deo omni-

17

similiter tertiam parte, sicut unus

18

potentem maledictus, excomuni-

18

illorum in istis offerendis. Et clericus

19

catus, et cum Iuda Domini proditore sor-

19

Sancti Emiliani accipiat omnem <partem> decimarum

20

titus, amen. Et ipsa divisa duplata

20

de collazis omnibus qui fuerint Sancti Emi-

21

et meliorata in tales locos cum

21

liani. Et non perquirant partem

22

quales fructus invenerit; et ad

22

de decimis que fuerint aliorum col-

23

parte rex, CLX solidos argenti. Et

23

laceorum militum, neque clerici qui fue-

24

ad regula V<e> libras auri. Facta car-

24

rint in supradicta ecclesia, sive qui

25

ta in era MCVI<a>, regnante Sancio

25

fuerint filii collaceorum militum, sive

26

rex in Castella; Alfonsus rex in Le-

26

filii collazorum Sancti Emiliani perquirant

27

gione; Ga[r]sea rex in Gallicia; et

27

aliqu<a>m magnam vel parvulam par-

28

Sancio Garsia rex in Naiera et Pam-

28

tem de decimis hominum Sancti Emiliani.

29

pilona; et Sancio Ranimirez rex

29

Et clerici qui fuerint filii collazorum

30

in Aragone et in Suprarvi. Ego Mu-

30

Sancti Emiliani non perquirant ullam par-

31

nio et Alvaro Assurez confirmamus

31

tem de decimis hominum militum,

32

divisa in Sancti Emiliani per omnia secula, amen.

32

nisi de pane cocto, et de aliis offeren-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 136v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Sª Cruz de Ribarredonda
Ribarredonda
S Millán de la Cogolla
Nájera