en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 508 - 1073
Muño Gómez de Ayuelas y su hijo Gómez Muñoz donan a San Millán sus propiedades en Ayuelas.

Bec. Gal., fol. 162v - 163.

Romero (Colec. Ming.), núm. 228.

Ed. Serrano, p. 317, núm. 12 (noticia; fechado en 1072).

Ed. Ubieto, p. 387, núm. 413.

Ed. García Andreva, p. 863.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 508] (www.ehu.eus/galicano/id508 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CCXLII. De casas et divi- / -sas in Faiolas et in Cerio. /

Sub nomine Christi. Ego Monnio /12 Gomiz de Faiolas, simul cum / meo filio Gomez Monnioz, ob Sancti / Spiritus revelante tota mente, sponta- /15 -nea nostra voluntate, offerimus et / confirmamus ad atr<i>um sancti Emiliani / presbiteri et tibi, Blasconi abbati, cum /18 ceteris fratribus, nostras propr<i>as casas in Faio- / -las, cum sua divisa, in omnibus locis / ad eam villa pertinentem, cum exitum /21 et regressum, pro animarum nostrarum reme- / -dium, ad integr<i>tate serviant Sancti Emi- / -liani.

Si quis vero nostris propinquis /24 aut extraneis hanc nostram offertio- / -nem in quolibet disrumpere voluerit, / hic in presenti cunctis careat bonis, /27 et in futuro cum Iuda proditore in per- / -petuis dimergatur penis, amen. / Insuper, a parte regali exsolvat duas /30 libras auri; et retemptatu ad regula, du- / -platum.

Facta carta in era MCXI<a>, / regnante Sancio Fredinandiz in Cas- (fol. 163; col. A) -tella; sennor domno Marcelle, dominatur / Ponticurvo et Termino; merino Alfon- /3 -so, Alfonso Gonzalvez, testis; Dominico Leze- / -niz de Faiolas, testis; Dominico Gutiz, testis; / Garcia Sanchiz, testis; sennor Tello Mon- /6 -nioz de Goreggo, testis.

-fol. 162v- | -fol. 163-

1

Ticlo; Didaco Gonzalvez de Llascaho-

1

-sea episcopus alavense, confirmans; sennor San-

2

na, confirmans; Enneco Oriolez, confirmans; Dida-

2

cio Fortunionis, dominator Ponticur-

3

co Gonzalvez de Arzamendi, confirmans;

3

vo, confirmans; sennor Furtun Lopiz,

4

Eximino Gonzalviz de Revendeca,

4

dominatur Tetelia, confirmans; sennor Azena-

5

confirmans; Munnio scriba, testis. De Sancti

5

nari Sanchiz, dominatur Petra Lata

6

Martini de Ferrera.

6

et Monesterio, confirmans; Garsea rex,

7

In Dei nomine redemptoris nostri.

7

dominatur in Pampilonia, in Alava et

8

Ego igitur sennor Lope Sanchiz

8

in Castella Vetula. Facta carta in era

9

de Aramingon et ego senior Alvaro

9

MLXXXII<a>. CCXLII. De casas et divi-

10

Gonzalvez de Qu<i>nea, una concor-

10

sas in Faiolas et in Cerio.

11

dia, placuit nobis ut anime nostre re-

11

Sub nomine Christi. Ego Monnio

12

medium, donamus ad honorem sancti

12

Gomiz de Faiolas, simul cum

13

Emiliani presbiteri et tibi, presenti Go-

13

meo filio Gomez Monnioz, ob Sancti

14

messani abbati, de Sancti Martini

14

Spiritus revelante tota mente, sponta-

15

de Ferrera, de quinta parte, media,

15

nea nostra voluntate, offerimus et

16

in terris, in vineis et in omni pertinen-

16

confirmamus ad atr<i>um sancti Emiliani

17

cia. Et in villa Ferrera, duas casas:

17

presbiteri et tibi, Blasconi abbati, cum

18

una de eita Azenari; alia casa de

18

ceteris fratribus, nostras propr<i>as casas in Faio-

19

Gonzalvo piscatore, cum terris et

19

las, cum sua divisa, in omnibus locis

20

ortis et pertinencia sua. Et nostras di-

20

ad eam villa pertinentem, cum exitum

21

visas et in molina de Palatio, in

21

et regressum, pro animarum nostrarum reme-

22

Nave de Albura, medio. Si quis

22

dium, ad integr<i>tate serviant Sancti Emi-

23

autem homo aut ex nostra proienie vo-

23

liani. Si quis vero nostris propinquis

24

cem levaverit, vel nostrum datum

24

aut extraneis hanc nostram offertio-

25

conturbare voluerit, sit a Deo omni-

25

nem in quolibet disrumpere voluerit,

26

potentis maledictus et cum diabo-

26

hic in presenti cunctis careat bonis,

27

lo sortitus, amen. Insuper, ad regis

27

et in futuro cum Iuda proditore in per-

28

partem componat tres libras auri;

28

petuis dimergatur penis, amen.

29

et retemptu ad regulam, duplum.

29

Insuper, a parte regali exsolvat duas

30

Ego Lope Sanchiz et ego Alvaro Gon-

30

libras auri; et retemptatu ad regula, du-

31

zalvez, qui hec dedimus, confir-

31

platum. Facta carta in era MCXI<a>,

32

mamus et testes supscripsimus: Gar-

32

regnante Sancio Fredinandiz in Cas-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 162v- | -fol. 163-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Ayuelas Miranda
S Millán de la Cogolla
Pancorbo
Termino
Gorejo