en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 546 - 1075, marzo, 29
El señor Lope Sánchez se entrega a San Millán y dona el monasterio de Santiago de Lancreriz, con sus posesiones, treinta eras de sal en Salinas de Añana y otras pertenencias en distintos lugares.

Bec. Gal., fol. 176v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 244.

Ed. Llorente, t. 3, p. 410.

Ed. Serrano, p. 224 - 225, núm. 218.

Ed. Ubieto, p. 398 - 399, núm. 423.

Ed. García Andreva, p. 922 - 923.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 546] (www.ehu.eus/galicano/id546 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CCLXII. / De monasterio Sancti Iacobi de Lancleriz. /6

In Christi nomine / redemptoris nostri. Ego igitur senior / Lope Sanchiz, divino amore con- /9 -punctus ac scelerum meorum recorda- / -tus, pro anime mee remedio et peccatorum / omnium ablutio, trado meum cor- /12 -pus et animam venerabili atr<i>o Sancto / Emiliano, tam in presenti vita quam / et in futura. Igitur de dominio seculari /15 quod mih<i> Domini tr<i>buit gratia, domino meo / sancto Emiliano, tibi abbati domno Blasio, cum / ceteris monachis ibi Deo servientibus, /18 concedo et confirmo Sancti Iacobi mo- / -nasterio de Langreriz, cum pertinenti- / -um totum, ad integr<i>tate, cum suo ab- /21 -bate domno Beila, cum exitu et regr<e>s- / -su, pastu iumentis et peccoribus in mon- / -tibus totis ubi usque adtingere potue- /24 -rint, et in Valle de Urdunia, in totas / villas, suos mazanares. Et in Sali- / -nas de Anniana, triginta eras cum /27 suos pozos sine ulla albara et ullo / impedimento saionum omnium. In / villa Ertanga, una decania ad in- /30 -tegr<i>tate, cum terris et mazanaribus / suis. Alia decania Curcuera monas- / -terio, ad radicem montis Alzaro, (col. B) totum ad integr<i>tate. Alia decania / in Villa Materni, cum terris, vineis, ad /3 integr<i>tate. Alia decania Sancti Petri de / Faiuelas, cum suos collazos, ad inte- / -gritate, absque regali saione. Omnia /6 hec predicta ad atr<i>um Beati Emiliani / offerta ibidem serviens, maneat / confirmata per secula infinita.

Si quis /9 tamen successorum meorum aut quilibet / hominum hanc meam donationem / in aliquo conatus fuerit aut volue- /12 -rit demere vel auferre aut disrum- / -pere, in pr<i>mis sit ab omnipotentis male- / -dictus et confusus, postque cum Iu- /15 -da traditore inferno inferiori man- / -sionem, et cum demonibus in eterno ig- / -ni portionem obtineat per nunquam /18 finienda secula, amen. Insuper, a parte / regali exsolvat XII<im> libras auri; et / quod retemptu ad regula, duplatum. /21

Facta carta sub era MCXIII<a>, IIII kalendas / apr<i>lis, feria I<a>, luna VIII, regnante / Sancio rex in Pampilona atque Berro- /24 -cia et Alava.

Ego igitur senior Lope / Sanchiz, qui hanc carta fieri iussi, / testes scr<i>bere mandavi: Munius episcopus, /27 confirmans; Belasius episcopus, confirmans; Furtunius / episcopus, confirmans; Petrus abba, confirmans; Alvarus ab- / -ba, confirmans; sennor Scemeno Garceiz, /30 confirmans; sennor Furtun Lopiz, confirmans; sennor / Orbita Azenariz, confirmans; sennor / Fortun Azenariz, confirmans.

-fol. 176v-

1

episcopus, confirmans; sennor Eximino Garceiz,

1

totum ad integr<i>tate. Alia decania

2

confirmans; sennor Lope Fortunionis,

2

in Villa Materni, cum terris, vineis, ad

3

confirmans; sennor Orbita Azenariz, confirmans;

3

integr<i>tate. Alia decania Sancti Petri de

4

sennor Eximino Azenariz, confirmans. CCLXII.

4

Faiuelas, cum suos collazos, ad inte-

5

De monasterio Sancti Iacobi de Lancleriz.

5

gritate, absque regali saione. Omnia

6

In Christi nomine

6

hec predicta ad atr<i>um Beati Emiliani

7

redemptoris nostri. Ego igitur senior

7

offerta ibidem serviens, maneat

8

Lope Sanchiz, divino amore con-

8

confirmata per secula infinita. Si quis

9

punctus ac scelerum meorum recorda-

9

tamen successorum meorum aut quilibet

10

tus, pro anime mee remedio et peccatorum

10

hominum hanc meam donationem

11

omnium ablutio, trado meum cor-

11

in aliquo conatus fuerit aut volue-

12

pus et animam venerabili atr<i>o Sancto

12

rit demere vel auferre aut disrum-

13

Emiliano, tam in presenti vita quam

13

pere, in pr<i>mis sit ab omnipotentis male-

14

et in futura. Igitur de dominio seculari

14

dictus et confusus, postque cum Iu-

15

quod mih<i> Domini tr<i>buit gratia, domino meo

15

da traditore inferno inferiori man-

16

sancto Emiliano, tibi abbati domno Blasio, cum

16

sionem, et cum demonibus in eterno ig-

17

ceteris monachis ibi Deo servientibus,

17

ni portionem obtineat per nunquam

18

concedo et confirmo Sancti Iacobi mo-

18

finienda secula, amen. Insuper, a parte

19

nasterio de Langreriz, cum pertinenti-

19

regali exsolvat XII<im> libras auri; et

20

um totum, ad integr<i>tate, cum suo ab-

20

quod retemptu ad regula, duplatum.

21

bate domno Beila, cum exitu et regr<e>s-

21

Facta carta sub era MCXIII<a>, IIII kalendas

22

su, pastu iumentis et peccoribus in mon-

22

apr<i>lis, feria I<a>, luna VIII, regnante

23

tibus totis ubi usque adtingere potue-

23

Sancio rex in Pampilona atque Berro-

24

rint, et in Valle de Urdunia, in totas

24

cia et Alava. Ego igitur senior Lope

25

villas, suos mazanares. Et in Sali-

25

Sanchiz, qui hanc carta fieri iussi,

26

nas de Anniana, triginta eras cum

26

testes scr<i>bere mandavi: Munius episcopus,

27

suos pozos sine ulla albara et ullo

27

confirmans; Belasius episcopus, confirmans; Furtunius

28

impedimento saionum omnium. In

28

episcopus, confirmans; Petrus abba, confirmans; Alvarus ab-

29

villa Ertanga, una decania ad in-

29

ba, confirmans; sennor Scemeno Garceiz,

30

tegr<i>tate, cum terris et mazanaribus

30

confirmans; sennor Furtun Lopiz, confirmans; sennor

31

suis. Alia decania Curcuera monas-

31

Orbita Azenariz, confirmans; sennor

32

terio, ad radicem montis Alzaro,

32

Fortun Azenariz, confirmans. Et de

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 176v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Santiago de Lancreriz
S Millán de la Cogolla
Orduña
Salinas de Añana
Corquera
Villamaderne
S Pedro de Ayuelas
Ayuelas Miranda
Pamplona
Berrueza