en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 555 - 1090
Fañi (Han) Peláez y su mujer Elo donan sus palacios en Brullés a San Millán, con sus dependencias.

Bec. Gal., fol. 181.

Romero (Colec. Ming.), núm. 331.

Ed. Serrano, p. 279, núm. 277.

Ed. Ledesma, p. 140 - 141, núm. 204.

Ed. García Andreva, p. 939.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 555] (www.ehu.eus/galicano/id555 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

De palatios in Brulles. /18

Sub Christi nomine redemptoris / nostri. Ego igitur Han Pelaez, hu- / -millimus omniumque servorum Dei ultimus, /21 tamen gratia roboratus, simul cum uxo- / -re mea domna Elo, pro adipiscenda omni- / -um peccatorum venia, concedo et offero, /24 ex toto corde totaque voluntate omnique / affectu vel desiderio, ad atr<i>um sanctissi- / -morum confessorum Christi Felicis et Emiliani /27 et tibi, patri spirituali Blasio abbati, omnibusque / tecum morantibus ac succedentibus fratribus / una pariter sub regula beati Bene- /30 -dicti iugum Christi portantibus, meos propr<i>- / -os palacios quos habui in Brulles, / cum divisa et solares, terris, vineis, cum (col. B) introitu et <r>egressu, cum defesa et ficul- / -neis, orto simul et pomerio, et molen- /3 -dino, sua omnia que sunt ipsius loci / pertinentia.

Si quis autem hoc meum / pr<i>vilegium post mortem aut in vita /6 mea infrigere ausus fuerit vel hanc / meam exiguam donationem retemp- / -tare voluerit, sit perpetualiter dam- /9 -natus, et in hac presenti vita amit- / -tat queque adquisierit bona, et duabus / in fronte careat lucernis, et sic mise- /12 -rabiliter ad nichilatus post istius / seculi exitum cum Iuda traditore pe- / -nas perpetuas. Et in regali censum VII /15 auri libras exsolvat; ipsam vero here- / -ditatem et palatios supra scriptos / Sancto Emiliano duppliciter in tali loco res- /18 -tituat.

Regnante rege Aldefonso in / Castella; comite domno Garsia, dominan- / -te Naieram; seniore Alvaro Didaz, /21 dominante Petroso et Aucha; et sub eius, / domno Munnio Teiloz, dominante Pazo- / -nicos; Teillo Didaz, merino in Bur- /24 -gis.

Senior Munnio Teilloz, testis; senior / Garcia Sanchez de Zurbano, testis; se- / -nior Nunnu Beilaz et Munnio Bei- /27 -laz de Leiva, testes; senior Munnio / Assurez de Sozinos, testis et confirmante<s>. /

Facta carta in era MCXXVIII<a>.

-fol. 181-

1

a Domino maledictus et confusus, et cum

1

introitu et <r>egressu, cum defesa et ficul-

2

Iuda traditore in infernum sit di-

2

neis, orto simul et pomerio, et molen-

3

mersus. Insuper, ad parte regis pariet

3

dino, sua omnia que sunt ipsius loci

4

duo talenta auri; et duplum ad re-

4

pertinentia. Si quis autem hoc meum

5

gula. Et ego Garsea Lopez, simul cum

5

pr<i>vilegium post mortem aut in vita

6

coniuge mea Teresa, qui hanc cartam

6

mea infrigere ausus fuerit vel hanc

7

fieri iussimus, et testes ad roborandum

7

meam exiguam donationem retemp-

8

tradimus et confirmamus: mea mater,

8

tare voluerit, sit perpetualiter dam-

9

domna Elvira, testis; et senior Enneco Lo-

9

natus, et in hac presenti vita amit-

10

pez de Fides, testis; et Petro Andres, testis;

10

tat queque adquisierit bona, et duabus

11

et Gonzalvo Ferrandez, testis; et domno San-

11

in fronte careat lucernis, et sic mise-

12

cio de Lordene, testis; Petro Martinez de

12

rabiliter ad nichilatus post istius

13

Torres, hic testis. Facta carta in era M-

13

seculi exitum cum Iuda traditore pe-

14

CLXV<a>, regnante rege Aldefonso

14

nas perpetuas. Et in regali censum VII

15

in Aragona et Naiera; senior Enne-

15

auri libras exsolvat; ipsam vero here-

16

co Lopez, dominante Lhodio et Castella Ve-

16

ditatem et palatios supra scriptos

17

tula. De palatios in Brulles.

17

Sancto Emiliano duppliciter in tali loco res-

18

Sub Christi nomine redemptoris

18

tituat. Regnante rege Aldefonso in

19

nostri. Ego igitur Han Pelaez, hu-

19

Castella; comite domno Garsia, dominan-

20

millimus omniumque servorum Dei ultimus,

20

te Naieram; seniore Alvaro Didaz,

21

tamen gratia roboratus, simul cum uxo-

21

dominante Petroso et Aucha; et sub eius,

22

re mea domna Elo, pro adipiscenda omni-

22

domno Munnio Teiloz, dominante Pazo-

23

um peccatorum venia, concedo et offero,

23

nicos; Teillo Didaz, merino in Bur-

24

ex toto corde totaque voluntate omnique

24

gis. Senior Munnio Teilloz, testis; senior

25

affectu vel desiderio, ad atr<i>um sanctissi-

25

Garcia Sanchez de Zurbano, testis; se-

26

morum confessorum Christi Felicis et Emiliani

26

nior Nunnu Beilaz et Munnio Bei-

27

et tibi, patri spirituali Blasio abbati, omnibusque

27

laz de Leiva, testes; senior Munnio

28

tecum morantibus ac succedentibus fratribus

28

Assurez de Sozinos, testis et confirmante<s>.

29

una pariter sub regula beati Bene-

29

Facta carta in era MCXXVIII<a>. CCLXVIII.

30

dicti iugum Christi portantibus, meos propr<i>-

30

De monasterio Sancti Iuliani a partis Castelle. "en termino de Sant Peydro del Monte"

31

os palacios quos habui in Brulles,

31

In Christi nomine redemptoris nostri. Ego

32

cum divisa et solares, terris, vineis, cum

32

quidem Sancio, Dei gratia rex, simul

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 181-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Brullés
S Millán de la Cogolla
Nájera
Pedroso Belorado
Oca
Pazuengos
Burgos
Zurbano
Leiva
Sozinos