en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 57 - 1014, junio, 24
Sancho III el Mayor realiza la siguiente entrega a San Millán: por un lado, la villa de Coja con todos sus términos y comunidad de pasto con los habitantes de Tobía y Matute; por otro, el monasterio de San Cristóbal y el de San Pedro, con todos sus términos y comunidad de pasto con los de Tobía, Matute y Villanueva.

Bec. Gal., fol. 25v - 26v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 86.

Ed. Serrano, p. 95 - 97, núm. 84.

Ed. Ubieto, p. 154 - 155, núm. 152.

Ed. Jimeno y Pescador, p. 78 - 81, núm. 1o.

Ed. García Andreva, p. 253 - 254.

Cit. Martínez Díez, p. 42 - 43 (calificada como apócrifa la donación de Coja, pero auténtica la de San Pedro de Villanueva).

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 57] (www.ehu.eus/galicano/id57 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

LI. De villa Colia et Sancti / Christofori et Sancti Petri. /

Sub nomine sancte et individue Tr<i>ni- (col. B) -tatis. Ego omnium quidem infimus, / et tamen voluntate Dei Sancius pr<i>nceps /3 et rex, una cum coniuge mea Mumado- / -na regina, superni amoris accensi ardore, / ac peccatorum nostrorum perterriti multitudine, propo- /6 -suimus de bonis que Dominus ad honorem / istius seculi nobis largitus est, aliquid adde- / -re in possessione sanctorum, ut eorum sufragiis /9 eruamur ab omni mole flagiciorum, et post / heredes fieri mereamur in regno polorum. Er- / -go concedimus tocius voluntatis affectu /12 et donamus ad basilicam sancti Emiliani presbiteri / et confessoris altissimi Dei, et tibi religio- / -so Ferrucio abbati, omnibusque clericis fratribus /15 et sacerdotibus, tecum ibi commorantibus, / die noctuque Deo fideliter servientibus, idcir- / -co concedimus et confirmamus ad atrium pre- /18 -dicti confessoris villam nominatam Coliam, / in confinio villarum Tubie et Matute positam, / cum omnibus suis ingressibus et regressibus, /21 circuitibus, montibus, paludibus suisque, cum / omnibus pertinenciis vel que a veteris fuerint / testificata senibus, ita ut cum villis commu- /24 -nia habere pascua in supr<a>dictarum villarum / Tovie et Matute terminis, noctibus et diebus. / Tribuimus autem et illi firmam genuitatem /27 de omni servicio et opressione que usque hodie / habitantes in ea fecerunt a parte regum et / potestatum ab hinc et in secula seculorum. /30

Similiter et super hanc nostram donationem / offerimus ad arcisterium predicti confessoris / Emiliani duo monasteria: unum ad veneracionem (fol. 26; col. A) Sancti Christofori, in affinitate earum villarum / Tovie et Matute situm. Et alterum secus /3 fluvium naielensem, ad honorem sancti apostoli / Petri, in vicinitate Ville Nove et Matute / positum, simili modo cum omnibus suis que /6 ad ea pertinent: terris, vineis, possessionibus, / pomariis, ortis, molendinis, ingressibus / et regressibus, paribus pascuis in terminis et /9 montibus et in lignis et in aquis, cum prefatis / villis Tovie et Matute et Ville Nove, sed / liberos et ingenuos adfirmamus illos esse /12 ab omni dominio et servicio regis et potesta- / -tis vel cuiuslibet servorum illorum usque in perpe- / -tuum. Et in ipsis terminis predictis earum /15 villarum ad peccora cuncta Sancti Emiliani / solutionem tr<i>buimus pascere die noctuque per / ipsos terminos et montes quo voluerint /18 habitare.

Eodem modo perpetuam ac firmis- / -simam libertatem ac ingenuitatem illi / sancto ac venerabili cenobio concedere ac fir- /21 -mare, Domino inspirante, cogitantes et deside- / -rantes, omnibus posteris nostris regibus et po- / -testatibus scire facimus, ut quecumque dona- /24 -cio sive monasteriorum vel villarum, divi- / -sarum vel domos aliqu<o>rum, rusticorum aut / solarium hereditatum, terrarum seu vinearum, /27 vel alicuius generis donationis ab aliquo ho- / -mine, sive rege seu pr<i>ncipe, nobile vel igno- / -bile, milite vel rustico, libero aut servo, huic /30 monasterio data et confirmata fuerit, tam / amodo in diebus nostris quam postea usque / in perpetuum, libera et ingenua ab omni ser- (col. B) -vicio et sine omicidio et facendera et inperiali / usu quod antea fecerat, vel usum malum /3 habuerat, tam de anubdis quam de castel- / -lariis vel alicuius servitutis obpressione a par- / -te regis et potestatis seu vicinis ad firmis- /6 -simam integr<i>tatem ingenua permaneat. / Qualiter sicut nos servitutem et obpressionem vel / impedimentum omnium nostrorum posterum illi /9 sancto loco tollere contendimus, sic nos et qui- / -cumque nostrorum successorum, qui huic nostre confir- / -mationi consenserint, sufragio sanctorum illorum, /12 liberi ab omni diaboli captivitate, fieri me- / -reamur heredes in regno Christi eterno.

Verum / tamen si quis nostrorum posterum regum aut /15 pr<i>ncipum, comitum vel aliquorum hominum, / hanc nostram donationem Deo et sanctis eius ob- / -latam tollere retemptare vel inminuere /18 in aliquo de his que supradiximus volue- / -rit, in pr<i>mo sit ab omnipotenti Deo confusus / a cetu tocius christianitatis separatus, et post /21 cum Iuda Domini traditore in inferni baratro / per cuncta secula dimersus. Insuper damno af- / -flictus temporali, quinque talenta in rega- /24 -li teloneo persolvat auri; et ad monasterium, / duplum.

Facta carta donationis et con- / -firmationis in era MLII<a>, VIII<o> kalendas iulii. /27

Ego igitur Sancius pr<i>nceps, qui hanc paginam / fieri iussi, manu mea signum inieci et testes / ad roborandum tradere iussi: Mumadona /30 regina, confirmans; Ranimirus regulus, confirmans; Garsea / episcopus, confirmans; Benedictus episcopus, confirmans; Mancius episcopus, / confirmans; sennor Lope Sanchiz, maiordomus, testis; (fol. 26v; col. A) sennor Lope Ennecones, botiliarius, test; sennor Gar- / -sea Lopez, testis; sennor Enneco Sanchiz na- /3 -ialensis, testis; frater eius, Fortun Sanchiz, testis; / sennor Eximino Garceiz, testis; sennor For- / -tun Blascoz funensis, testis.

Fortunius, exarator, /6 testis.

-fol. 25v- | -fol. 26- | -fol. 26v-

1

Fredinandus, horum avunculus Castelle Ve-

1

-tatis. Ego omnium quidem infimus,

2

tule, Legioni, et Gallecie, dominans, confirmans; Iohannis

2

et tamen voluntate Dei Sancius pr<i>nceps

3

episcopus, confirmans; Munnius episcopus, confirmans; sennor Aze-

3

et rex, una cum coniuge mea Mumado-

4

nari Garciez, dominans Tobie, confirmans; sennor

4

na regina, superni amoris accensi ardore,

5

dompno Marcelle, dominans Marannone, confirmans;

5

ac peccatorum nostrorum perterriti multitudine, propo-

6

sennor Fortun Lopez, dominans Punicastro,

6

suimus de bonis que Dominus ad honorem

7

confirmans; sennor Fortun Semenonis, dominans Almones-

7

istius seculi nobis largitus est, aliquid adde-

8

terio, confirmans; sennor Eximino Fortunionis,

8

re in possessione sanctorum, ut eorum sufragiis

9

dominans Metr<i>e, confirmans; sennor Fortun Sanchez,

9

eruamur ab omni mole flagiciorum, et post

10

dominans Falcis, confirmans; sennor Lope Fortunio-

10

heredes fieri mereamur in regno polorum. Er-

11

nes, dominans Huarti, confirmans; sennor Eximino Azena-

11

go concedimus tocius voluntatis affectu

12

riz, dominans Tafalie, confirmans; sennor Fortun

12

et donamus ad basilicam sancti Emiliani presbiteri

13

Azenariz, dominans Funis, confirmans; sennor For-

13

et confessoris altissimi Dei, et tibi religio-

14

tun Sanchiz, dominans Buradon, confirmans; sennor Enne-

14

so Ferrucio abbati, omnibusque clericis fratribus

15

co Sanchiz, dominans Sancti Stefani, confirmans; sennor

15

et sacerdotibus, tecum ibi commorantibus,

16

Petro Garceiz, armiger regis, confirmans; sennor Fortun

16

die noctuque Deo fideliter servientibus, idcir-

17

Ennecones, pincerna regis, confirmans. Munnius

17

co concedimus et confirmamus ad atrium pre-

18

presbiter, exaravit. L. De vinea data in Cardenes.

18

dicti confessoris villam nominatam Coliam,

19

Ego Columba, pro reme-

19

in confinio villarum Tubie et Matute positam,

20

dio anime mee, dono ad Sancti Emiliani

20

cum omnibus suis ingressibus et regressibus,

21

vinea mea in loco qui dicitur Campo de

21

circuitibus, montibus, paludibus suisque, cum

22

Cardenes, iuxta vinea de Iohannis de Cardenes;

22

omnibus pertinenciis vel que a veteris fuerint

23

de parte oriente, vinea de Lope Sanchez.

23

testificata senibus, ita ut cum villis commu-

24

Et una terra iuxta ero de Cardenes, de parte

24

nia habere pascua in supr<a>dictarum villarum

25

oriente. Quod si aliquis homo temtave-

25

Tovie et Matute terminis, noctibus et diebus.

26

rit in iudicio, C solidos ponat a parte rex;

26

Tribuimus autem et illi firmam genuitatem

27

et duplum. Facta carta in era MLXLVIII<a>,

27

de omni servicio et opressione que usque hodie

28

"S"ancio rex in Pampilona. Dompna dona Oria

28

habitantes in ea fecerunt a parte regum et

29

confirmans; Fuertes de Alesanco, testis; Monnio Aze-

29

potestatum ab hinc et in secula seculorum.

30

nari, testes. LI. De villa Colia et Sancti

30

Similiter et super hanc nostram donationem

31

Christofori et Sancti Petri.

31

offerimus ad arcisterium predicti confessoris

32

Sub nomine sancte et individue Tr<i>ni-

32

Emiliani duo monasteria: unum ad veneracionem

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 25v- | -fol. 26- | -fol. 26v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Coja Villaverde
S Cristóbal de Tobía
S Pedro de Villanueva
Tobía
Matute
río Najerilla
Villanueva de Anguiano
S Millán de la Cogolla