en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 582 - 1049, septiembre, 24
El señor Muño Téllez agrega a San Millán el monasterio de Eskibel y la aldea de Gazaeta, ambos en Álava, y Villamórico en Castilla.

Bec. Gal., fol. 189.

Romero (Colec. Ming.), núm. 140.

Ed. Serrano, p. 140, núm. 137.

Ed. Ubieto, p. 251, núm. 258.

Ed. García Andreva, p. 973.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 582] (www.ehu.eus/galicano/id582 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CCLXXXVIII. De /9 monasterio Ezqu<i>val et Morico villa, in Alava. /

In nomine Christi redemp- / -toris nostri. Ego senior Munio Telliz, /12 bono animo et spontanea voluntate, / facio donationem et confirmationem / cum Dei iuvamine, tam pro anime mee /15 quam pro spirituum meorum parentum, ad atr<i>- / -um Emiliani almi confessoris, monas- / -terium cui vocabulum est Ezqu<i>val, qu<i> /18 est situm iuxta Sancti Victoris et vico / Gazata, simul cum illo monasterio. / Et in Castelle partibus, Morico villulam /21 ad integr<i>tate, cum suas divisas et / terminos. Et ab odie in ante fiant hec / predicta omnia confirmata prefato sancto /24 Emiliano, per omnia secula, amen.

Si quis vero / quilibet homo, ex meis propinquis vel / extraneis, super hanc meam donationem /27 erexit vocem, descendat super eum Domini / maledictionem et confusionem, et portio- / -nem habeat cum Iuda traditore in /30 inferno inferiori, amen. Et ad parte rega- / -li exsolvat V libras auri; et duplum / ad regula.

Facta carta in era MLXXX- (col. B) -VII<a>, VIII kalendas octobris, feria VII<a>, regnan- / -te Garsea rex in Pampilona, et frater Fredi- /3 -nando in Castella; senor Fortun Sanchiz in / Naiera, et Fortun Zitiz, discurrente / iudicio.

-fol. 189-

1

MCXVIIII<a>. Insuper, testes ad roboran-

1

-VII<a>, VIII kalendas octobris, feria VII<a>, regnan-

2

dum tradidi: comes Lope, dominante

2

te Garsea rex in Pampilona, et frater Fredi-

3

Bizcahiam et Ipuzcuam, confirmans; senor

3

nando in Castella; senor Fortun Sanchiz in

4

Alvaro Didaz, test; cometissa Ticlo Di-

4

Naiera, et Fortun Zitiz, discurrente

5

daz, confirmans; comes domno Garsea, dominan-

5

iudicio. CCLXXXVIIII. De ferro de Alava.

6

te Nagera, confirmans; sennor Lope Gonzal-

6

[I]n era MLXIII<a>, decano de Sancti

7

vez, testis; sennor Lope Sanchez, testis; sennor

7

Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava,

8

Didaco Sanchez, testis. CCLXXXVIII. De

8

ita scr<i>bimus. Ubarundia, XVIII regas: Gamarra Maior, II<a> regas.

9

monasterio Ezqu<i>val et Morico villa, in Alava.

9

Gamarra Minor, I<a> rega. Erretanna, I rega.

10

In nomine Christi redemp-

10

Hamarita, I<a> rega. Mengano, I rega. Hurri-

11

toris nostri. Ego senior Munio Telliz,

11

vari, I rega. Mengano Goien, I<a> rega. Ger-

12

bono animo et spontanea voluntate,

12

nica, I<a> rega. Zeriano, I rega. Betellogaha,

13

facio donationem et confirmationem

13

II<a> regas. Naffarrate et Elhossu, I<a> rega.

14

cum Dei iuvamine, tam pro anime mee

14

Hurnaga, I<a> rega. Urbina et Angellu, I<a>

15

quam pro spirituum meorum parentum, ad atr<i>-

15

rega. Lucu et Arçamendi, I<a> rega. Goiahen, I<a>

16

um Emiliani almi confessoris, monas-

16

rega. Bagoeta, I<a> rega. Camboa, XX regas:

17

terium cui vocabulum est Ezqu<i>val, qu<i>

17

Lehete, I<a> rega. Essavarri, Argillana

18

est situm iuxta Sancti Victoris et vico

18

et Arina III<a> regas. Langara et Moio, III

19

Gazata, simul cum illo monasterio.

19

regas. Aroma, I rega. Zuhazu, I<a> rega. Maria-

20

Et in Castelle partibus, Morico villulam

20

eta, I<a> rega. Hazua, II<a> regas. Hurizahar et

21

ad integr<i>tate, cum suas divisas et

21

Orengohin, I rega. Mendissur, I<a> rega. Matura-

22

terminos. Et ab odie in ante fiant hec

22

na, III regas, uno de cubito in longo et II<os>

23

predicta omnia confirmata prefato sancto

23

minores. Essavarri, I<a> rega. Harhazua, XXVII regas:

24

Emiliano, per omnia secula, amen. Si quis vero

24

Durana, II. Arzubiaga, I rega. Zurba-

25

quilibet homo, ex meis propinquis vel

25

no, II regas. Hillarrazaha, II regas. Zerio,

26

extraneis, super hanc meam donationem

26

una rega. Oretia et Matauco, III<a> regas. Ania

27

erexit vocem, descendat super eum Domini

27

et Iungitu, III<es> regas. Argumaniz, III regas.

28

maledictionem et confusionem, et portio-

28

Arbuslu, II<a> regas. Luviano, II regas. Hurivar-

29

nem habeat cum Iuda traditore in

29

ri, I<a> rega. Doipa, II regas. Sansoheta, I rega.

30

inferno inferiori, amen. Et ad parte rega-

30

Arroiaha et Reztia, I<a> rega. Mendivil, I<a> rega.

31

li exsolvat V libras auri; et duplum

31

Harhazua, XXII regas: Betoniu, II<a> regas.

32

ad regula. Facta carta in era MLXXX-

32

Elhorriaga, I<a> rega. Arcahia, I rega.

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 189-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Eskibel
Morico
Gazaeta
Nájera