en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 716 - sin fecha | [hacia 1140]     [oharrak ] Texto sin fecha que podemos datar de manera aproximada gracias a las menciones de la donación a San Millán del monasterio de Ascensio por parte de Fortún Álvarez en 1078, y del abadiato de Pedro (1121-1144). Además, la ubicación del texto en los últimos folios del Becerro nos inclina hacia una fecha hacia finales de este abadiato. Ubieto ubicó el texto en el abadiato de otro abad Pedro (1059-1069), cronología que la referencia a la donación de Fortún Álvarez hace imposible.
El abad Pedro de San Millán cambia con Lope Álvarez de Atauri y su familia las heredades que tenía el monasterio en Torremontalbo y Baños, con excepción de unos solares, por una heredad con palacios, solares y otras posesiones en Atauri.

Bec. Gal., fol. 228 - 228v (la noticia de esta transacción se recoge en fol. 154v-155r, #482).

Ed. Ubieto, p. 354, núm. 375 (fechado entre 1059 y 1069).

Ed. Ledesma, p. 269, núm. 383 (transcrito sólo en parte y fechado entre 1121 y 1144).

Ed. García Andreva, p. 1141 (sin fecha).

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 716] (www.ehu.eus/galicano/id716 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CCCLXXXII. De / cambio de Monte Albo. /15

Sub nomine redemptoris nostri. / Ego igitur Petrus, abbas Sancti Emi- / -liani, cum consensu monacorum ibidem /18 Deo servientium, facio cambium vobis- / -cum, Lupo Alvarez de Attahuri, et cum / uxore vestra, Sancia Semenez, et cum filiis /21 vestris, Sancio Lopez, et cum genero vestro, / Sancio Fortunionis. Nos damus vobis / in cambio illas hereditates quas in /24 Monte Albo et in Bannos villis habe- / -mus, exceptis singulis solaribus, cum / suis divisis, quos <in> unaquaque villarum /27 illarum nobis retinuimus. Totum aliud cam- / -bimus vobis palacios, cum solaribus populatis / et dispopulatis, cum terris et vineis, ortis, /30 molendinis, cannalibus piscium, fon- / -tibus, montibus, arboribus, fructiferis et in- / -fructuosis, cum exitu et regressu, cum (fol. 228v; col. A) divisis et ceteris omnibus nobis pertinen- / -tibus ut possideatis vos et filii vestri /3 et filii filiorum vestrorum, in secula seculorum, amen. /

Ego Petrus, Sancti Emiliani abbas, cum / omni conventu, confirmo hoc cambium. /6

Ego Lupus Albari de Attahuri, cum / uxore mea et filiis supr<a>scr<i>ptis, pro predic- / -tis hereditatibus Montis Albi et de Ban- /9 -nos damus in cambio vobis, domno Petro / abbati, et senioribus Sancti Emiliani, omnem nostram / hereditatem qu<a>m habemus in <H>atumauri, /12 cum palaciis, solaribus populatis et dis- / -populatis, cum terris, vineis, molen- / -dinis, cannalibus, ortis, pratis, fontibus, /15 aquis, montibus et cum omnibus rebus / nobis pertinentibus, cum divisis, cum exi- / -tu et regressu, ut possideat ea Sanctus /18 Emilianus in secula seculorum, amen.

Dedisti<s> / eciam mih<i> Lupo Alvari et supr<a>scr<i>ptis / meis hominibus, pro h«oc» cambio vos, senio- /21 -res Sancti Emiliani, vineas quas habetis / in Davaliellos, preter vineam qu<a>m de- / -dit Fortunius Alvarez cum Assensio /24 Beato Emiliano, et preter unum collace- / -um quem habetis in Davaliellos, / cum hereditate et sua divisa.

-fol. 228- | -fol. 228v-

1

In nomine Domini nostri Ihesu Christi. Ego Adefon-

1

-tinus episcopus, confirmans; Bertranus, oxomensis

2

sus, Dei gratia Hispaniarum imperator, una

2

episcopus, confirmans; Eximinus, burgensis episcopus, confirmans;

3

cum coniuge mea, domna Berengaria,

3

comes Rodericus Martini, confirmans; comes Ro-

4

bono animo et spontanea voluntate, pro

4

dericus Gomez, confirmans; comes Lupus Dida-

5

remedio anime mee et parentum meorum,

5

ci, confirmans; comes Latron, confirmans; Gutier Fer-

6

offero et concedo ad atr<i>um sanctissimi Emi-

6

randez maiordomus, confirmans; Rodericus

7

liani presbiteri et tibi, patri spirituali Petro

7

Ferrandez, frater eius, confirmans; Didacus Floe-

8

abbati, omnibusque tecum unanimiter ibi

8

lez alferiz, confirmans; Egidius, frater comitis

9

Deo servientibus, unam villam qu<a>m vo-

9

Lupi, confirmans; Micael Felicis merinus, testis;

10

citant Biluertes cum suis pertinentiis,

10

Didaco Monioz merino, testis. Eustachius

11

cum exitu et regressu, cum arboribus

11

carnotensis scr<i>psit hanc cartam, iusu

12

fructuosis et infructuosis, cum aquis,

12

magistri Hugonis, tunc temporis can-

13

rivis, fontibus, pascuis, montibus, pratis,

13

cellarii imperatoris. CCCLXXXII. De

14

molendinis, ortis, divisis et cum omni

14

cambio de Monte Albo.

15

libertate eam liberam et qu<i>etam iure here-

15

Sub nomine redemptoris nostri.

16

ditario habeat Sanctus Emilianus usque in per-

16

Ego igitur Petrus, abbas Sancti Emi-

17

petuum. Si quis autem de mea gente

17

liani, cum consensu monacorum ibidem

18

vel de aliena hoc meum donum in-

18

Deo servientium, facio cambium vobis-

19

fregerit, sit cum Iuda traditore Christi dap-

19

cum, Lupo Alvarez de Attahuri, et cum

20

natus, et cum Datan et Abiron, quos

20

uxore vestra, Sancia Semenez, et cum filiis

21

terra vivos obsorbuit, inmisericorditer in in-

21

vestris, Sancio Lopez, et cum genero vestro,

22

ferno dapnatus. Insuper, imperatori terre

22

Sancio Fortunionis. Nos damus vobis

23

mille morabetinos pectet; et ecclesie Sancti

23

in cambio illas hereditates quas in

24

Emiliani, hereditatem duplet. Facta carta

24

Monte Albo et in Bannos villis habe-

25

in Sancto Emiliano, die consecrationis, IIII<to>

25

mus, exceptis singulis solaribus, cum

26

nonas novembris, era MCLXXV<a>, Ade-

26

suis divisis, quos <in> unaquaque villarum

27

fonso imperatore regnante in Toleto et

27

illarum nobis retinuimus. Totum aliud cam-

28

Legione, in Cesaragusta et Nagera, in Cas-

28

bimus vobis palacios, cum solaribus populatis

29

tella et Gallicia. Ego Adefonsus impera-

29

et dispopulatis, cum terris et vineis, ortis,

30

tor, hanc cartam iussi fieri et factam

30

molendinis, cannalibus piscium, fon-

31

propria manu roboravi (lac). Sancius, naia-

31

tibus, montibus, arboribus, fructiferis et in-

32

rensis episcopus, confirmans; Berengarius, salaman-

32

fructuosis, cum exitu et regressu, cum

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 228- | -fol. 228v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Montalbo
S Millán de la Cogolla
Atamauri
Baños Ebro
Atamauri
Davalillo
San Asensio