en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 723 - 1190, junio
Gonzalo Díaz de Hornillos y su hermano don Miguel agregan a San Millán su parte en el monasterio de San Félix de Dávalos, además de la que le compró el primero a su hermana; a su vez, Lope Jiménez ofrece también la parte que tenía del cenobio.

Bec. Gal., fol. 230.

Romero (Colec. Ming.), núm. 477.

Ed. Llorente, t. 4, p. 314, núm. 177.

Ed. Rodríguez R. de Lama, t. 3, p. 87, núm. 308.

Ed. Ledesma, p. 355, núm. 460.

Ed. García Andreva, p. 1149 - 1150.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 723] (www.ehu.eus/galicano/id723 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CCCLXXXVIIII. De Gon- /9 -zalvus Didaci de Fornielos in Sanct<i> Felicis. /

Sub Christi nomine redemptoris nostri. / Ego Gonzalvus Didaci de Forniellos /12 et frater meus, domnus Micael, pro peccatorum nostrorum re- / -missione et pro animarum nostrarum et omnium paren- / -tum nostrorum requ<i>e, offerimus Deo et sancto Emiliano /15 et sancto Felici, confessoribus Christi, et tibi, patri / spirituali Ferrando abbati, et totis monachis / ibidem Deo servientibus, tam futuris qu<a>m presen- /18 -tibus, nostram partem monasterii Sancti Felicis / de Davalos, que nobis ex iure et sorte pa- / -rentali ibidem pertinet. Offerimus <i>gitur et cor- /21 -roboramus supr<a>dictam nostram partem ab / omni integr<i>tate monasterio Sancti Emiliani, qu<a>tenus / pro animabus nostris et pro animabus omnium paren- /24 -tum nostrorum ibidem per omnia secula serviat. /

Si quis autem ex parentibus nostris aut extraneis / hanc nostram donationem disrumpere /27 aut retemptare voluerit, sit a Domino Deo ma- / -ledictus et confusus, et cum Iuda tradi- / -tore Domini in inferno inferiori perpetualiter /30 dampnatus, amen.

Ego autem Ferrandus abbas / et totus monachorum conventus, pro huiusmodi / donatione, et presertim pro bono amore quem (col. B) erga vos habemus, recipimus vos, Gonzal- / -vum Didaci, et fratrem vestrum, Micaelem, /3 et uxorem vestram, domnam Sanciam, et filios / vestros, quos ex ea habetis, in nostro benefi- / -cio, scilicet, in orationibus, in ieiuniis, in /6 helemosinis, quod talem et tantam habea- / -tis partem in vita et in morte qu<a>ntam / unusquisque omnium nostrorum habet.

Facta /9 carta in era MCCXXVIII<a>, mense iunii, / in quo mense rex Anglie duxit in uxo- / -rem filiam regis Sancii Navar<r>e, rege /12 Sancio regnante in Pampilona et in Ala- / -va, rege autem Alfonso, eiusdem sobrino, / in omni Castella.

Similiter, partem illam /15 Sancii Alvarez et dompne Alberte, germa- / -ne mee, qu<a>m comparavi dono et confir- / -mo Sancto Emiliano.

Ego Lope Semenez de /18 Monte Albo, qui interfui supr<a>dicte dona- / -cioni, sum testis huius facti, et dono Sancto / Emiliano partem meam qu<a>m habeo in mo- /21 -nasterio Sancti Felicis de Davalos, pro anima / mea et pro animabus parentum meorum.

Gar- / -sia Lopez de Piscinia, testis; Semen Munioz, /24 et Garsias Munioz et Fortun Munioz / de Davalos, testes; Eximinus alcalde, testis; / et totum concilium de Davalos, testes. /27

-fol. 230-

1

dominante Naiare et Rivo Ogie et Borovie

1

erga vos habemus, recipimus vos, Gonzal-

2

atque Castelle, Didaco Lopez; prior maior

2

vum Didaci, et fratrem vestrum, Micaelem,

3

Petrus, confirmans; prior minor Petrus,

3

et uxorem vestram, domnam Sanciam, et filios

4

confirmans; Petrus prepositus, confirmans; Lupus sacr<i>sta,

4

vestros, quos ex ea habetis, in nostro benefi-

5

confirmans; Andreas cammerarius, confirmans; Petrus refic-

5

cio, scilicet, in orationibus, in ieiuniis, in

6

torarius, confirmans; Micael cellerarius, confirmans; omnes Sanct<i>

6

helemosinis, quod talem et tantam habea-

7

Emiliani monachi sunt huius facti factores

7

tis partem in vita et in morte qu<a>ntam

8

et confirmantes. CCCLXXXVIIII. De Gon-

8

unusquisque omnium nostrorum habet. Facta

9

zalvus Didaci de Fornielos in Sanct<i> Felicis.

9

carta in era MCCXXVIII<a>, mense iunii,

10

Sub Christi nomine redemptoris nostri.

10

in quo mense rex Anglie duxit in uxo-

11

Ego Gonzalvus Didaci de Forniellos

11

rem filiam regis Sancii Navar<r>e, rege

12

et frater meus, domnus Micael, pro peccatorum nostrorum re-

12

Sancio regnante in Pampilona et in Ala-

13

missione et pro animarum nostrarum et omnium paren-

13

va, rege autem Alfonso, eiusdem sobrino,

14

tum nostrorum requ<i>e, offerimus Deo et sancto Emiliano

14

in omni Castella. Similiter, partem illam

15

et sancto Felici, confessoribus Christi, et tibi, patri

15

Sancii Alvarez et dompne Alberte, germa-

16

spirituali Ferrando abbati, et totis monachis

16

ne mee, qu<a>m comparavi dono et confir-

17

ibidem Deo servientibus, tam futuris qu<a>m presen-

17

mo Sancto Emiliano. Ego Lope Semenez de

18

tibus, nostram partem monasterii Sancti Felicis

18

Monte Albo, qui interfui supr<a>dicte dona-

19

de Davalos, que nobis ex iure et sorte pa-

19

cioni, sum testis huius facti, et dono Sancto

20

rentali ibidem pertinet. Offerimus <i>gitur et cor-

20

Emiliano partem meam qu<a>m habeo in mo-

21

roboramus supr<a>dictam nostram partem ab

21

nasterio Sancti Felicis de Davalos, pro anima

22

omni integr<i>tate monasterio Sancti Emiliani, qu<a>tenus

22

mea et pro animabus parentum meorum. Gar-

23

pro animabus nostris et pro animabus omnium paren-

23

sia Lopez de Piscinia, testis; Semen Munioz,

24

tum nostrorum ibidem per omnia secula serviat.

24

et Garsias Munioz et Fortun Munioz

25

Si quis autem ex parentibus nostris aut extraneis

25

de Davalos, testes; Eximinus alcalde, testis;

26

hanc nostram donationem disrumpere

26

et totum concilium de Davalos, testes.

27

aut retemptare voluerit, sit a Domino Deo ma-

27

CCCLXL. De villa Gavinea.

28

ledictus et confusus, et cum Iuda tradi-

28

Sub Christi nomine. Ego Adefonsus, Dei

29

tore Domini in inferno inferiori perpetualiter

29

gratia tocius Ispanie imperator, facio

30

dampnatus, amen. Ego autem Ferrandus abbas

30

cartam donationis tibi, Alvaro, presbiter

31

et totus monachorum conventus, pro huiusmodi

31

de qu<a>dam villam que vocatur Gavinea,

32

donatione, et presertim pro bono amore quem

32

et est ipsa villa in territorio de Ordunia,

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 230-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Hornillos Tuyo
Ábalos
S Millán de la Cogolla
Montalbo
Piscina