en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 8 - 1071
Sancho IV el de Peñalén dona el monasterio de Santa María de Yermo, junto al río Cárdenas, al presbítero Muño.

Bec. Gal., fol. 5v.

Ed. Ubieto, p. 370 - 371, núm. 393.

Ed. García Andreva, p. 145.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 8] (www.ehu.eus/galicano/id8 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

VIII. De libertate / Sancte Marie de Germo. /3

Sub nomine Christi redemptoris nostri. / Hec est carta concessionis et con- / -firmationis qu<a>m ego Sancio, gratia Dei /6 rex, facio tibi Munioni presbitero ad hono- / -rem, scilicet, sanctissime Dei genitr<i>cis perpetueque / Virginis Marie, monasterium in rivulo /9 Cardinis fundatum, iuxta alterum mo- / -nasterium Sancti Sebastiani, qualiter valeas / in eodem monasterio absque penuria /12 vivere, tu et qui tibi in eodem monas- / -terio successor extiterit; concedens igitur / licenciam tr<i>buo in exitu domus illius /15 et infra ex utraque sursum adque deorsum / dextera levaque quodcumque operari et rumpere / potueris atque volueris, liberam habeas /18 facultatem. Similiter et pastu peccorum, / armentorum, iumentorumque ubicumque volueris in / mei regni confinio; et in propinqu<i>tatis ipsius /21 rivuli termino per vallium, montium, colliumque / quod vico Matr<i>ci, Tuvie, Pazo[n]gique circum- / -quaque adiacet, absque ullius refrenationis /24 obstaculo licenciose pascas, ab hinc tu / et qui ibidem habitator extiterit, per secula / infinita, amen.

Si quis tamen in hunc /27 meum donativum irruptionem fecerit, sit / a Domino Deo maledictus et anatematizatus, / et cum Iuda in inferno inferiori dampna- /30 -tus, penas eternas sustineat luiturus, / amen. Et insuper, pariat cauto qu<i>nque li- / -bras auri; et quantum intulerit dampnum, (col. B) cum duplo conferat Sancto Emiliano.

Reg- / -nante predicto Sancio rege in Pampilona /3 et Alava, et sub eius imperio sennor For- / -tun Garceiz, dominans Matr<i>ce. /

Ego, Sancius rex, qui hoc testamentum /6 exarare mandavi, testes ad roborandum / subscr<i>bere iussi: Munnius episcopus, confirmans; / Petrus abbas, confirmans; Alvarus abbas, confirmans; /9 senior Azenar Sanchez, dominante Naierae, / confirmans; sennor Fortun Sanchez, dominator Tuvie, / confirmans; sennor Lope Sanchez, maiordomus, /12 confirmans; sennor Azenar Belaschez, confirmans; Mun- / -nio Azenariz, testis; Didaco Bassalli, testis; For- / -tis et Munno, testis; Azenarius Sagitarius, confirmans. /15

Sancius exarator, testis, in era MCVIIII<a>.

-fol. 5v-

1

-riz, confirmans. Era MCVI<a>. VIII. De libertate

1

cum duplo conferat Sancto Emiliano. Reg-

2

Sancte Marie de Germo.

2

nante predicto Sancio rege in Pampilona

3

Sub nomine Christi redemptoris nostri.

3

et Alava, et sub eius imperio sennor For-

4

Hec est carta concessionis et con-

4

tun Garceiz, dominans Matr<i>ce.

5

firmationis qu<a>m ego Sancio, gratia Dei

5

Ego, Sancius rex, qui hoc testamentum

6

rex, facio tibi Munioni presbitero ad hono-

6

exarare mandavi, testes ad roborandum

7

rem, scilicet, sanctissime Dei genitr<i>cis perpetueque

7

subscr<i>bere iussi: Munnius episcopus, confirmans;

8

Virginis Marie, monasterium in rivulo

8

Petrus abbas, confirmans; Alvarus abbas, confirmans;

9

Cardinis fundatum, iuxta alterum mo-

9

senior Azenar Sanchez, dominante Naierae,

10

nasterium Sancti Sebastiani, qualiter valeas

10

confirmans; sennor Fortun Sanchez, dominator Tuvie,

11

in eodem monasterio absque penuria

11

confirmans; sennor Lope Sanchez, maiordomus,

12

vivere, tu et qui tibi in eodem monas-

12

confirmans; sennor Azenar Belaschez, confirmans; Mun-

13

terio successor extiterit; concedens igitur

13

nio Azenariz, testis; Didaco Bassalli, testis; For-

14

licenciam tr<i>buo in exitu domus illius

14

tis et Munno, testis; Azenarius Sagitarius, confirmans.

15

et infra ex utraque sursum adque deorsum

15

Sancius exarator, testis, in era MCVIIII<a>. VIIII.

16

dextera levaque quodcumque operari et rumpere

16

Et de eius termino ab libertatem laborandum.

17

potueris atque volueris, liberam habeas

17

Sub Christi nomine redemptoris nostri.

18

facultatem. Similiter et pastu peccorum,

18

Nos itaque, omnes homines de Ma-

19

armentorum, iumentorumque ubicumque volueris in

19

trice, talis nobis accessit voluntas ut ven-

20

mei regni confinio; et in propinqu<i>tatis ipsius

20

deremus tibi, emtori nostro domno Munnio

21

rivuli termino per vallium, montium, colliumque

21

de Sancti Emiliani, loca que possis arare et inde

22

quod vico Matr<i>ci, Tuvie, Pazo[n]gique circum-

22

novales et agros facere. Id est, inter dis-

23

quaque adiacet, absque ullius refrenationis

23

cursum rivi et monasterium Sancte Marie

24

obstaculo licenciose pascas, ab hinc tu

24

de Iermo et Sancti Sebastiani, et per circuitu

25

et qui ibidem habitator extiterit, per secula

25

eorum, ubicumque volueris liberam habeas

26

infinita, amen. Si quis tamen in hunc

26

potestatem rumpere et arare et agros inde

27

meum donativum irruptionem fecerit, sit

27

facere, quos possis in dies tuos tenere

28

a Domino Deo maledictus et anatematizatus,

28

et post obitum tuum ad Sanctum Emilianum

29

et cum Iuda in inferno inferiori dampna-

29

tradere. Et accepimus de te precium desig-

30

tus, penas eternas sustineat luiturus,

30

natum, id est, VI solidos argenti. Sed

31

amen. Et insuper, pariat cauto qu<i>nque li-

31

non tantum pro illo precio damus hanc

32

bras auri; et quantum intulerit dampnum,

32

solutionem tibi, sed pro bona amicicia que

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 5v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Sª María del Yermo
río Cárdenas
S Sebastián de San Millán
Madriz
Tobía
Pazuengos
S Millán de la Cogolla