en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 7 - [1068] | [1073]     [oharrak ] La fecha es problemática, pues en ese momento Alfonso VI era rey de León y no de Castilla, motivo por el cual Ubieto sugería ajustar la fecha a 1073.
Sancho IV el de Peñalén otorga libertad y protección a las gentes de Lara y, por extensión, a las de cualquier otro lugar, para peregrinar al monasterio de San Millán a rezar al santo, a consecuencia de un ataque que sufrieron por algunos contraventores y cuyo hecho fue denunciado por el conde de Lara, Gonzalo Salvatóriz.

Bec. Gal., fol. 5 - 5v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 234 (fechado en 1074).

Ed. Serrano, p. 221 - 222, núm. 215 (fechado en 1074).

Ed. Ubieto, p. 384, núm. 408 (fechado en 1073).

Ed. García Andreva, p. 144 (fechado en 1068).

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 7] (www.ehu.eus/galicano/id7 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

VII. De libertate oratio- / -ni Sancti Emiliani. /

Sub nomine Christi redemptoris nostri. /30 Ego igitur Santius, gratia Dei pr<i>n- / -ceps, testamentum facio cartam ad hono- / -rem sancti Emiliani presbiteri et confessoris Christi. (col. B) Contigit ut magna parte plebibus de / Lara venirent causa orationis ad atr<i>um /3 Beati Emiliani. Eadem hora fuerunt pig- / -norati a plebibus terre et qu<i>busdam compre- / -hensi, quia inter me et congermanum /6 meum, Adefonsum regem, sedicio erat. / Unde comes Gonzalvo Salvatorez, qui / Laram dominabatur, misit mihi suos nuntios /9 et dixit quia ego malum honorem por- / -tabam ad beati Emiliani corpus, quia proibe- / -bam plebes venire ad adorandum eum. /12 Et ego, <cum> cognovissem hoc factum, iussi / omnes absolvi et spolia reddi.

Deinde ego / et comes Gundissalvus utr<i>que fuimus in Beato /15 Emiliano, et dedi talem absolutionem ut omnes / undique partibus venirent causa orandi, cum / sportella vel ferrone, libertatem <habeant> usque redeant /18 ad domos suas inlesi, sicuti habuerunt / cum avis meis, Ordonius rex, Garsia, San- / -cius et Ga<r>sia reges.

Si qu<i>s autem pignorave- /21 -rit aliquem, LX<a> solidos ad partem regis / exsolvat; et quod retulerit, duplatum restitu- / -at, et culpa peccati super eum remaneat. /24 Et si hominem captivum acceperit, centum / solidos reddat et illum liberum dimittat. / Hec scr<i>pta per omnia secula iussi prevalere.

Si qu<i>s /27 hoc meum factum disrumpere voluerit, / sit maledictus et confusus, amen.

Munnius, / episcopus calagurritanus, confirmans; Alvarus abba, confirmans; /30 Blasius, abba Sancti Emiliani, confirmans; senior Azenari Gar- / -ceiz, confirmans; senior Eximino Fortunionis, confirmans; / senior dompno Marcelle, confirmans; senior Eximino Azena- (fol. 5v; col. A) -riz, confirmans.

Era MCVI<a>.

-fol. 5- | -fol. 5v-

1

de illa baccariza. Deinde fecerunt querimo-

1

Contigit ut magna parte plebibus de

2

nia illis de Sancti Emiliani ad Santio rex, cum

2

Lara venirent causa orationis ad atr<i>um

3

sua carta. Et Sancio rex per hoc accepit XVI

3

Beati Emiliani. Eadem hora fuerunt pig-

4

baccis de Paçongis. Et iussit rex sicut pr<i>us

4

norati a plebibus terre et qu<i>busdam compre-

5

fuit baccariza genua ad baccis de Sancti

5

hensi, quia inter me et congermanum

6

Emiliani, ita firmavit ut per omnia secula licen-

6

meum, Adefonsum regem, sedicio erat.

7

ciam habeant pascendi armenta de Santi

7

Unde comes Gonzalvo Salvatorez, qui

8

Emiliani. Inter hec fuit altercacio inter ho-

8

Laram dominabatur, misit mihi suos nuntios

9

mines de Pazongis. Qui[bu]sdam ex illis di-

9

et dixit quia ego malum honorem por-

10

xerunt ad suos: "per vim ibimus ad illo gana-

10

tabam ad beati Emiliani corpus, quia proibe-

11

to, quia scimus ut ganato de Sancti Emiliani

11

bam plebes venire ad adorandum eum.

12

in Losellas debet sedere". Et iuraverunt de Pa-

12

Et ego, <cum> cognovissem hoc factum, iussi

13

zongis Ianiz et Belasio Sanchez ut, per direc-

13

omnes absolvi et spolia reddi. Deinde ego

14

tum, armenta Sancti Emiliani in Losellas debent

14

et comes Gundissalvus utr<i>que fuimus in Beato

15

sedere. Et ego, Santius rex, iubeo ad hono-

15

Emiliano, et dedi talem absolutionem ut omnes

16

rem Sancti Emiliani, cauto retentu, firmare sicut

16

undique partibus venirent causa orandi, cum

17

tugurii regis ita Sancti Emiliani ad parte re-

17

sportella vel ferrone, libertatem <habeant> usque redeant

18

gis componatur fiscale, et quod perditum, ad

18

ad domos suas inlesi, sicuti habuerunt

19

monasterium duplatum. Facta carta

19

cum avis meis, Ordonius rex, Garsia, San-

20

in era MCVIII<a>, regnante Sanctio rex

20

cius et Ga<r>sia reges. Si qu<i>s autem pignorave-

21

in Naiera et Pampilonia. Raimundus,

21

rit aliquem, LX<a> solidos ad partem regis

22

frater meus, testis; Ermesenda, germana mea,

22

exsolvat; et quod retulerit, duplatum restitu-

23

testis; Munnius episcopus, testis; Blasius episcopus, testis;

23

at, et culpa peccati super eum remaneat.

24

senior dompno Marcelle, testis; senior Fortun Azenariz,

24

Et si hominem captivum acceperit, centum

25

testis; senior Eximino Garceiz, testis; senior Fortun Gar-

25

solidos reddat et illum liberum dimittat.

26

ceiz, testis; senior Lupe Furtuniones, testis; sennor

26

Hec scr<i>pta per omnia secula iussi prevalere. Si qu<i>s

27

Lope Momez, testis. VII. De libertate oratio-

27

hoc meum factum disrumpere voluerit,

28

ni Sancti Emiliani.

28

sit maledictus et confusus, amen. Munnius,

29

Sub nomine Christi redemptoris nostri.

29

episcopus calagurritanus, confirmans; Alvarus abba, confirmans;

30

Ego igitur Santius, gratia Dei pr<i>n-

30

Blasius, abba Sancti Emiliani, confirmans; senior Azenari Gar-

31

ceps, testamentum facio cartam ad hono-

31

ceiz, confirmans; senior Eximino Fortunionis, confirmans;

32

rem sancti Emiliani presbiteri et confessoris Christi.

32

senior dompno Marcelle, confirmans; senior Eximino Azena-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 5- | -fol. 5v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

S Millán de la Cogolla
Lara