en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 98 - 1028
Sancho III el Mayor agrega a San Millán las casas de su caballerizo, García Moza, en el barrio de Sopeña, Nájera, para hospicio de los monjes.

Bec. Gal., fol. 37.

Romero (Colec. Ming.), núm. 95.

Ed. Serrano, p. 106 - 107, núm. 93.

Ed. Ubieto, p. 187 - 188, núm. 188.

Ed. Jimeno y Pescador, p. 200 - 201, núm. 49.

Ed. García Andreva, p. 304.

Cit. Martínez Díez, p. 45 (calificado como 'auténtico').

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 98] (www.ehu.eus/galicano/id98 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

LXXVIII. De casas in /3 Naiera, Subpenna, et palacios in Villa Mezchina. /

In Dei nomine. Ego quippe / Sancius, gratia Dei rex, memor honoris et /6 adiutorii quod altaribus sanctorum exibere debe- / -mus, ob salutem nostram et requ<i>em animarum / nostrarum, necnon et ob commemorationem /9 animarum carorum nostrorum, concedo et confir- / -mo tradere ad atr<i>um Sancti Emiliani, et quod / ad ospicium fratrum sibi servientium, /12 propter animam de Garcia Moza, meo cabal- / -larizo, illas suas casas que sunt super / pennas et sub penna, in barrio que dicunt /15 de Subpenna, ad integrum, in manibus / tuis Sancii episcopi, tali modo ut post istum / diem nulus homo de meis successoribus /18 aut dominantibus Nageram habeant in illis / aliqu<a>m potestatem, sed liberans et ingenu- / -as ab omni usu vicinorum et potestatum /21 permaneat in potestate Sancti Emiliani et sibi / serviencium, in secula seculorum, amen.

Si quis / autem meorum successorum, regum, pr<i>ncipum /24 aut rusticorum, vel cuiuslibet hominum / hanc meam donationem invadere, dis- / -rumpere vel retemptare voluerit, sit a Domino /27 Christo maledictus, et a participatione corpo- / -ris sanguinisque eius segregatus, et per cunc- / -ta secula in inferni baratro dimerso. Insuper, /30 a regali parte ponat duas libras auri; / et ad regula, duplum.

Facta carta in / era MLXVI<a>.

Sennor Fortun Sanchiz (col. B) confirmans; Sarsea (sic), filius regis, confirmans; Fredinan- / -dus, frater eius, confirmans; Ranimirus, frater /3 eorum, confirmans; Gundissalvus, frater eorum, confirmans; San- / -cius episcopus, confirmans; Iulianus episcopus, confirmans; Munnio / episcopus, confirmans; Sancius episcopus, confirmans; sennor Azena- /6 -ri Sanchiz, confirmans; sennor Nunno Albarez, confirmans; / sennor Sancio Furtunionis, confirmans.

-fol. 37-

1

-domus, confirmans; sennor Lope Ennecones,

1

confirmans; Sarsea (sic), filius regis, confirmans; Fredinan-

2

botiliarius, confirmans. LXXVIII. De casas in

2

dus, frater eius, confirmans; Ranimirus, frater

3

Naiera, Subpenna, et palacios in Villa Mezchina.

3

eorum, confirmans; Gundissalvus, frater eorum, confirmans; San-

4

In Dei nomine. Ego quippe

4

cius episcopus, confirmans; Iulianus episcopus, confirmans; Munnio

5

Sancius, gratia Dei rex, memor honoris et

5

episcopus, confirmans; Sancius episcopus, confirmans; sennor Azena-

6

adiutorii quod altaribus sanctorum exibere debe-

6

ri Sanchiz, confirmans; sennor Nunno Albarez, confirmans;

7

mus, ob salutem nostram et requ<i>em animarum

7

sennor Sancio Furtunionis, confirmans. De pala-

8

nostrarum, necnon et ob commemorationem

8

cios cum hereditate in Villa Mezchina.

9

animarum carorum nostrorum, concedo et confir-

9

Sub Christi nomine redemptoris nostri. Ego

10

mo tradere ad atr<i>um Sancti Emiliani, et quod

10

dompna Sancia, filia Sancii Meceratez,

11

ad ospicium fratrum sibi servientium,

11

licet Domini servicio indigna, tamen ipsius

12

propter animam de Garcia Moza, meo cabal-

12

pietate dono non diffidens omniumque

13

larizo, illas suas casas que sunt super

13

peccatorum meorum recordata et mei non fruiture

14

pennas et sub penna, in barrio que dicunt

14

semper hac vita, pro anima mea et pro anima San-

15

de Subpenna, ad integrum, in manibus

15

cionis Albaronis, mei pr<i>mi congermani,

16

tuis Sancii episcopi, tali modo ut post istum

16

offero Deo et Sancto Emiliano, et tibi patri spirituali

17

diem nulus homo de meis successoribus

17

Blasio abbati, cum subiectis fratribus ibi

18

aut dominantibus Nageram habeant in illis

18

Deo servientibus, illam hereditatem quam

19

aliqu<a>m potestatem, sed liberans et ingenu-

19

michi ille dedit, scilicet, meam propr<i>am tur-

20

as ab omni usu vicinorum et potestatum

20

rem in Naiera sub pinna, cum omni he-

21

permaneat in potestate Sancti Emiliani et sibi

21

reditate, id est, terris, vineis, ortis, molen-

22

serviencium, in secula seculorum, amen. Si quis

22

dinis, cum genuitate et sua pertinencia.

23

autem meorum successorum, regum, pr<i>ncipum

23

Et dono pro anima mea illas casas qu<a>s com-

24

aut rusticorum, vel cuiuslibet hominum

24

paravi de dompno Sancio scrivano, que

25

hanc meam donationem invadere, dis-

25

sunt sub pinna cum suo orto. Simi-

26

rumpere vel retemptare voluerit, sit a Domino

26

liter, et pro remissione peccatorum meorum do-

27

Christo maledictus, et a participatione corpo-

27

no ipsos molendinos de Prato, cum

28

ris sanguinisque eius segregatus, et per cunc-

28

sua vinea et cum hereditate que est

29

ta secula in inferni baratro dimerso. Insuper,

29

ibi ad integritatem. Offero autem et meos

30

a regali parte ponat duas libras auri;

30

proprios palacios in Villa Mezquina cum

31

et ad regula, duplum. Facta carta in

31

omni hereditate, id est, terris, vineis, ortis,

32

era MLXVI<a>. Sennor Fortun Sanchiz

32

molendinis, cum exitu et regressu, et

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 37-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Nájera
Sopeña Nájera
S Millán de la Cogolla