1

in era MXXXV<a>, regnante me Garsea

1

inopiam et necessitatem magnam inesse

2

rege sub imperio Dei in Pampilona, una

2

habitantibus in cenobio Sancti Emiliani, eo quod

3

cum coniuge mea Eximina regina, et

3

non habeant in Naiera ubi possint ospi-

4

regnantibus matre mea Urraca regina

4

cium proprium habere, ideoque concedo

5

et fratre meo Gonçalvo in Aragone.

5

et confirmo ad atrium predicti confesso-

6

Ego namque Garsea rex, qui hanc scedu-

6

ris et ad subsidium sibi serviencium

7

lam fieri iussi, confirmatores et testes

7

in abbatia Ferruzu abbatis, ecclesia Sancti Sabas-

8

ad roborandum tradidi, et propria ma-

8

tiani, cum suis domibus et pertinenciis, ad

9

nu hoc signum (cruz) feci. Eximina con-

9

integrum, in varrio quem dicunt de Sub-

10

iux mea regina, confirmavit; Urraca, mater

10

penna, tali modo ut post istum diem

11

mea regina, confirmavit; Gonzalvus, frater

11

de meo iure et eis que post me fuerint

12

meus, confirmavit, Sancius, filius meus, confirmavit;

12

permaneat extranea, et in subiectione Sancti

13

Sancius, filius Ranimi[ri] regis, confirmavit; Gar-

13

Emiliani per omnia secula confirmata. Si quis

14

sea, frater illius, confirmavit; Sisebutus episcopus, confirmavit;

14

autem meorum successorum, regum, pr<i>ncipum

15

Blasius episcopus, confirmavit; Garsea episcopus, confirmavit; Vicen-

15

aut rusticorum vel cuiuslibet hominum

16

cius, abbas et iudex, confirmavit; Blasius, abbas

16

hanc meam donationem invadere, dis-

17

albaidensis, confirmavit; Blasius, abbas Sancte

17

rumpere vel retemtare voluerit, sit a Domino

18

Columbe, confirmavit; Gomessanus, abbas ciro-

18

Christo maledictus et a participacione cor-

19

nensis; confirmavit, sennor Fortunio Simeonis,

19

poris sanguinisque eius segregatus per cunc-

20

confirmavit; sennor Fortunio Garsie, confirmavit; San-

20

ta secula in inferni baratro dampnatus.

21

cius Blasii, maiordomus, confirmavit; Sancius

21

Insuper, a parte regali ponat quinque libras

22

Fortunionis, architriclinus, confirmavit; Gar-

22

auri; et ad regula, duplatum. Facta car-

23

sea Sancii, maior equorum, confirmavit; omnis

23

ta donationis et confirmationis in

24

curia palacii regis Garsie, confirmans. Sisebu-

24

era MXXXVIIII<a>, VI kalendas augusti, me Sancio

25

tus presbiter, exaravit. LXXVII. De mo-

25

rege, per voluntatem Dei, Pampilonam et

26

nasterio Sancti Sabastiani in Naiera.

26

Naieram regente. Idcirco, qui hanc car-

27

Sub Christi nomine redemptoris nostri.

27

tam fieri iussi, manu propr<i>a signum (cruz)

28

Ego namque Sancius, nutu Dei rex,

28

taliter inieci, et testibus ad roborandum

29

tactus Christi amore ac peccatorum meorum per-

29

tradere curavi: Momadonna regina,

30

territus gravedine, statuens ob remis-

30

confirmans; Rannimirus regulus, confirmans; Garsea

31

sionem eorum aliquod de propriis ad honorem

31

episcopus, confirmans; Benedictus episcopus, confirmans; Mancius

32

Domini Christi et sanctorum eius offerre, quia video

32

episcopus, confirmans; sennor Lope Sanchez, maior-