El estudio se ha basado en tres criterios de selección: las escritoras seleccionadas nacieron entre los años 1970 y 1985 y, en muchos casos, sus obras han tenido traducciones a otras lenguas y han obtenido el Premio Euskadi de Literatura entre 2018 y 2022. Las protagonistas del libro son Katixa Agirre, Eider Rodriguez, Irati Elorrieta, Karmele Jaio, Maixa Zugasti, Uxue Apaolaza y Leire Bilbao.  

“El objetivo del libro es destacar que en la literatura que se ha producido en euskera en los últimos años y que actualmente se está produciendo, las mujeres han escrito obras de gran calidad, así como difundir la repercusión de este reconocimiento que han recibido tanto dentro como fuera del País Vasco. Asimismo, en cuanto a la trayectoria literaria de las escritoras, seguirán escribiendo más libros, por lo que hay que prestar atención a su trabajo, ya que tratan y reflejan temas actuales en sus obras y conectan con nuestro zeitgeist (espíritu de la época). Por lo tanto, estas obras pueden ser de interés para todos los lectores", dice Paloma Rodríguez-Miñambres, la editora del libro ‘Ahotsak gorpuztuz. Euskal emakumezkoen literatura (1970-1985)’. 

Estas escritoras tienen claras conexiones entre ellas, a pesar de que cada una de ellas tenga su propio estudio y voz. En sus trabajos mencionan la experiencia de ser mujer de diferentes maneras: maternidad, familia e identidades, relaciones de pareja, igualdad de género, intimidad... 

La editora Rodríguez-Miñambres detalla el principal objetivo del libro, haciendo referencia al valor de la literatura vasca y de las escritoras vascas: «Entre sus retos destacaríamos el de despertar la curiosidad sobre estas obras y las escritoras que se citan y analizan en el libro, y hacer ver a los lectores que el hecho de que tres mujeres (Eider Rodríguez, Irati Elorrieta y Karmele Jaio) escriben sus trabajos literarios en una lengua minorizada como la nuestra hayan obtenido el Premio Euskadi entre 2018 y 2020 por su trabajo puede ser un punto fuerte de la literatura en euskera. Además, por primera vez, se pone el punto de atención en esas escritoras vascas que han nacido entre 1970 y 1985, porque no ha habido ninguna obra que haya estudiado esa temática así que esperamos que los trabajos que hemos recopilado abran nuevos caminos». 

En resumen, según Rodríguez-Miñambres, las voces de las escritoras han alcanzado una gran visibilidad y sus obras se han publicado en editoriales de prestigio, «con una notable acogida en importantes medios culturales». Por ello, el estudio revela que la literatura femenina en euskera ha pasado «de la periferia al centro», a pesar de que el proceso es «lento y aún no ha sido completado».  

Visión personal de las escritoras de una generación 

Asimismo, el libro recoge sendos diálogos con las escritoras Eider Rodríguez y Karmele Jaio, en las que ofrecen la oportunidad de reflexionar sobre el proceso creativo y la construcción de la identidad femenina. Dichos diálogos, más allá de los textos literarios, recogen visiones personales y colectivas de unas escritoras pertenecientes a una misma generación.  

El libro ha sido publicado por la Serie Literatura Vasca de la EHU, y está a la venta tanto en el catálogo de publicaciones de la universidad como en papel (ISBN: 978-84-1319-465-1) y en formato digital (PDF, ePub y Kindle).