Bilaketa aurreratua

Ogi apurrak

Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Bilaketa | Liburuz liburu





Lau hizkuntzatara itzulitako testuak erabiliz (eta baita tartean jatorrizkoren bat ere, noski) osatutako corpusa da HAC. Itzulpen unitateak parekatuta bistaratzen dira, eta bilaketak edozein hizkuntzatan egin daitezke.

 

  • 136 liburu bildu ditu corpusak.
  • Une honetan denera 42,43 milioi testu-hitz hartzen ditu, horrela banatuta:

    eu:   8,60

    es: 11,27

    fr: 11,07

    en: 11,49

  • Testuak kontsultateko bi modu daude:
    • Testu bilaketa: horretarako, orri honen goiko formularioa erabili.
    • Liburuz liburu: liburu bat hasi eta buka kontsultatzeko aukera ematen du, jatorrizko testu hurrenkeran.
  • Denera 698.036 itzulpen unitate daude, eta horietako 624.988k (% 89,54) lau hizkuntzetako baliokideak dituzte. Gainerakoak osatu gabeak dira, hots, hizkuntzaren bateko baliokidea ments dituztenak.
  • Itzulpen unitateen zedarritzea eta parekatzea modu automatikoan egina da. Ondorioz, akatsak badira tartean. Egin ditugun neurketen arabera, zuzentasunaren maila % 91,53koa da. Testuen parekatzean egindako akatsen nondik norakoa hobe ulertzeko, itzulpen unitate bakoitza bere testuinguruan bistaratzeko aukera dago bilaketaren emaitzan.

2017-05-16. Bigarren bertsioaren argitalpena.


2015-11-23. Lehen bertsioaren argitalpena.


Egileak: Ibon Sarasola (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU),
Pello Salaburu (Euskal Herriko Unibertsitatea UPV/EHU),
Josu Landa (Ametzagaiña).
ISBN: 978-84-693-9891-3


Nodoa: liferay1.lgp.ehu.eus