Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Elizaren hormen ondora iristean, ohartu nintzen gainbeherak nabarmen egin zuela aurrera, zazpi hilabetean ere:

Cuando debajo de sus paredes, percib? que la descomposici?n hab?a progresado, incluso en siete meses:

Quand je fus sous ses murs, je m'aper?us que son d?labrement avait fait des progr?s sensibles en sept mois.

When beneath its walls, I perceived decay had made progress, even in seven months:

leiho askotan kristal gabeko hutsune beltzak ageri ziren, eta arbel xaflak teilatuaren lerro zuzenetik kanpora irtenda zeuden han-hemenka, hurrengo udazkeneko ekaitzek pixkanakapixkanaka bota zitzaten.

muchas ventanas mostraban huecos negros privados de vidrio; y las pizarras sobresal?an aqu? y all?, m?s all? de la l?nea derecha del techo, para ser eliminadas gradualmente en las tormentas de oto?o.

Plusieurs fen?tres n'?taient plus que des trous noirs, b?ants, d?pourvus de vitrage ; ?a et l? des ardoises faisaient saillie sur la ligne droite du toit, pr?tes ? ?tre peu ? peu emport?es par les bourrasques de l'automne qui approchait.

many a window showed black gaps deprived of glass; and slates jutted off, here and there, beyond the right line of the roof, to be gradually worked off in coming autumn storms.

Bilatu, eta berehala aurkitu nituen zohikaztegiaren ondoko maldako hiru hilarriak:

Busqu?, y pronto descubr?, las tres l?pidas en la ladera al lado del p?ramo:

Je cherchai et d?couvris bient?t les trois pierres tombales sur la pente pr?s de la lande :

I sought, and soon discovered, the three headstones on the slope next the moor:

erdikoa, grisa, eta txilarretan erdi ezkutatua;

la del medio gris y medio enterrada en el brezal;

celle du milieu, grise et ? moiti? ensevelie sous la bruy?re ;

the middle one grey, and half buried in heath;

Edgar Lintonena, oinetan gora zabalduz zihoakion zohikatzarekin eta goroldioarekin bat egiten zuen bakarra;

La ?nica armonizaci?n de Edgar Linton por el c?sped y el musgo trepando por su pie;

celle d'Edgar Linton, orn?e seulement de l'herbe et de la mousse qui croissaient ? son pied ;

Edgar Linton's only harmonized by the turf and moss creeping up its foot;

Heathcliffena, oraindik biluz.

Heathcliff todav?a est? desnudo.

celle de Heathcliff encore nue.

Heathcliff's still bare.

Haien inguruan luzatu nintzen, zeru onbera haren pean:

Me detuve a su alrededor, bajo ese cielo benigno:

Je m'attardai autour de ces tombes, sous ce ciel si doux ;

I lingered round them, under that benign sky:

txilarretan eta ezkila-loreen artean jira-biraka zebiltzan sitsei begira, haize leunak belar artean egiten zuen zurrumurrua entzuten; eta neure buruari galdetzen nion nola ote zitekeen inork lo nahasirik egoztea lur nare hartan lotan zeudenei.

mir? a las polillas revoloteando entre el brezo y las campanillas, escuch? el suave viento que respiraba entre la hierba y me pregunt? c?mo alguien podr?a imaginar un sue?o inquieto para los durmientes en esa tierra tranquila.

je regardais les papillons de nuit qui voltigeaient au milieu de la bruy?re et des campanules, j'?coutais la brise l?g?re qui agitait l'herbe, et je me demandais comment quelqu'un pouvait imaginer que ceux qui dormaient dans cette terre tranquille eussent un sommeil troubl?.

watched the moths fluttering among the heath and harebells, listened to the soft wind breathing through the grass, and wondered how any one could ever imagine unquiet slumbers for the sleepers in that quiet earth.