Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Deabruuk eaman do horren arima, eta hezurrak ee eaman ditzake, nei inporta zaidanaatik!

"El divino se ha quitado el alma", grit?, "y puede llevar su cad?ver a la barra de ginebra, ?por algo me importa!

-Le diable a emport? son ?me, cria-t-il, et y peut ben prendre sa carcasse par-d'sus l'march?, pour c'que j'm'en soucions !

'Th' divil's harried gm off his soul,' he cried, 'and he may hev' his carcass into t' bargin, for aught I care!

Bo!

Ech!

H? !

Ech!

Hoixe gizatxar-itxura doona, heriotzai irri einez!

?Qu? malvado se ve, giriendo ante la muerte!

a-t-y l'air m?vais, ? ricaner ainsi ? la mort ! Et le vieux p?cheur ricana par d?rision.

what a wicked 'un he looks, girning at death!' gn and the old sinner grinned in mockery.

-eta bekatari zaharrak burlazko irri-imintzio bat egin zuen.

"y el viejo pecador sonri? burlonamente.

Je crus qu'il allait faire des gambades autour du lit.

I thought he intended to cut a caper round the bed;

Pentsatu nuen dantzan hasiko zela ohearen jiran, baina, bat-batean sosegaturik, belauniko erori zen, eta eskuak jaso eta eskerrak eman zituen bidezko nagusiak eta leinu zaharrak beren eskubideak berreskuratu zituztelako.

Pens? que ten?a la intenci?n de cortar una alcaparra alrededor de la cama; pero de repente se recompuso, cay? de rodillas, levant? las manos y le devolvi? las gracias por el hecho de que el leg?timo maestro y la antigua poblaci?n hab?an recuperado sus derechos.

Mais tout ? coup il se calma, tomba ? genoux, leva les mains et rendit gr?ces au ciel de ce que le ma?tre l?gitime et la vieille lign?e fussent r?int?gr?s dans leurs droits.

but suddenly composing himself, he fell on his knees, and raised his hands, and returned thanks that the lawful master and the ancient stock were restored to their rights.

Zur eta lur geratu nintzen gertaera ikaragarri haren aurrean;

Me sent? aturdido por el horrible evento;

Je me sentais ?tourdie par ce terrible ?v?nement ;

I felt stunned by the awful event;

eta oroimenak lehengo garaiak zekarzkidan ezinbestean halako tristura hertsagarri batez.

y mi memoria inevitablemente recurri? a tiempos pasados ??con una especie de tristeza opresiva.

ma m?moire se reportait malgr? moi vers les temps pass?s avec une sorte de tristesse oppressive.

and my memory unavoidably recurred to former times with a sort of oppressive sadness.

Baina Hareton gaixoa izan zen-bidegabekeria handiena egin zitzaiona-asko sufritu zuen bakarra.

Pero el pobre Hareton, el m?s agraviado, fue el ?nico que realmente sufri? mucho.

Mais le pauvre Hareton, celui qui avait ?t? le plus maltrait?, fut le seul qui souffrit r?ellement beaucoup.

But poor Hareton, the most wronged, was the only one who really suffered much.

Gorpuaren ondoan eman zuen gau guztia, benetako negar garratzetan.

Se sent? junto al cad?ver toda la noche, llorando con amargura.

Toute la nuit il resta assis ? c?t? du cadavre, versant des larmes avec un chagrin sinc?re.

He sat by the corpse all night, weeping in bitter earnest.

Eskua estutzen zion hildakoari, eta muin ematen beste guztiek begiratu nahi ez zioten aurpegi sarkastiko basati hari;

Presion? su mano y bes? la cara sarc?stica y salvaje que todos los dem?s evitaron contemplar;

Il pressait sa main, embrassait la figure sarcastique et sauvage dont tout le monde se d?tournait ;

He pressed its hand, and kissed the sarcastic, savage face that every one else shrank from contemplating;

eta deitore egiten zion, bihotz zabal batetik-nahiz altzairu tenplatua bezain irmoa izan-naturalki sortzen den nahigabe sakon horrekin.

y lo lament? con ese fuerte dolor que brota naturalmente de un coraz?n generoso, aunque sea duro como el acero templado. El Sr.

il le pleurait avec cette douleur profonde qui jaillit naturellement d'un c?ur g?n?reux, f?t-il dur comme de l'acier tremp?.

and bemoaned him with that strong grief which springs naturally from a generous heart, though it be tough as tempered steel.

Kenneth jaunak ez zekien esaten zer nahasmenduk ekarri zion heriotza nagusiari.

Kenneth estaba perplejo al pronunciar qu? desorden muri? el maestro.

Mr Kenneth fut embarrass? pour se prononcer sur les troubles qui avaient caus? la mort du ma?tre.

Mr. Kenneth was perplexed to pronounce of what disorder the master died.

Nik isilik gorde nuen lau egunez ezer irentsi gabe egon zelakoa, arazoak ekar zitzakeen beldurrez, eta, gainera, sinetsita nago ez ziola nahita utzi jateari:

Me ocult? el hecho de que no hab?a tragado nada durante cuatro d?as, temiendo que pudiera causar problemas, y luego, estoy convencido de que no se abstuvo a prop?sito:

Je tins cach? le fait qu'il n'avait rien aval? depuis quatre jours, de crainte d'amener des ennuis. Je suis d'ailleurs persuad?e qu'il n'avait pas je?n? volontairement :

I concealed the fact of his having swallowed nothing for four days, fearing it might lead to trouble, and then, I am persuaded, he did not abstain on purpose:

hori gaixotasun arraro haren ondorioa izan zen, ez kausa.

fue la consecuencia de su extra?a enfermedad, no la causa.

c'?tait la cons?quence et non la cause de son ?trange maladie.

it was the consequence of his strange illness, not the cause.

Berak desio zuen bezala lurperatu genuen, auzo guztiaren eskandalurako.

Lo enterramos, para el esc?ndalo de todo el barrio, como ?l deseaba.

Au scandale de tout le voisinage, nous l'enterr?mes comme il l'avait d?sir?.

We buried him, to the scandal of the whole neighbourhood, as he wished.

Earnshaw eta ni, lur-emailea, eta sei gizon hilkutxa eramateko: horiek ginen bertaraturiko guztiak.

Earnshaw y yo, el sexton, y seis hombres para cargar el ata?d, comprendimos toda la asistencia.

Earnshaw, moi, le fossoyeur, et six hommes pour porter le cercueil form?rent toute l'assistance.

Earnshaw and I, the sexton, and six men to carry the coffin, comprehended the whole attendance.

Sei gizonek alde egin zuten zerraldoa hilobian sartu zutenean:

Los seis hombres se marcharon cuando lo bajaron a la tumba:

Les six hommes se retir?rent quand ils eurent d?pos? le cercueil dans la fosse :

The six men departed when they had let it down into the grave:

gu hilobia lurrez bete arte egon ginen.

nos quedamos para verlo cubierto.

nous rest?mes pour le voir recouvrir.

we stayed to see it covered.

Haretonek, aurpegia malkotan, zohi berde batzuk atera, eta lur beltzaren gainean jarri zituen:

Hareton, con una cara en movimiento, cav? tepes verdes y los coloc? sobre el moho marr?n:

Hareton, la figure baign?e de larmes, arracha des mottes vertes et les pla?a lui-m?me sur la terre brune :

Hareton, with a streaming face, dug green sods, and laid them over the brown mould himself:

orain ondokoen tumuluak bezain berdin eta berde dago, eta espero dut han dagoena ere besteak bezain lo sakonean egongo dela.

en este momento es tan suave y verde como sus mont?culos de compa?eros, y espero que su inquilino duerma igual de bien.

maintenant la tombe est aussi unie et verdoyante que ses voisines... et j'esp?re que celui qui l'occupe dort aussi profond?ment que ses voisins.

at present it is as smooth and verdant as its companion mounds-and I hope its tenant sleeps as soundly.

Baina eskualdeko jendeak, galdetzen badiezu, Bibliaren gainean zin egingo dizute irtenda ibiltzen dela.

Pero la gente del campo, si les preguntas, jurar?an en la Biblia que ?l camina :

Mais les gens du pays, si vous les interrogez, vous jureront sur la Bible qu'il se prom?ne.

But the country folks, if you ask them, would swear on the Bible that he walks:

Badira esaten dutenak elizaren inguruan topatu dutela, edo zohikaztegietan, eta baita etxe honen barruan ere.

hay quienes hablan de haberlo conocido cerca de la iglesia, y en el p?ramo, e incluso dentro de esta casa.

Il y en a qui pr?tendent l'avoir rencontr? pr?s de l'?glise, ou sur la lande, ou m?me dans cette maison.

there are those who speak to having met him near the church, and on the moor, and even within this house.

Baina sukaldeko suaren ondoko gizon zahar horrek esaten du bere gelako leihotik begira ikusten dituela biak, euri-gau guztietan, nagusia hil zenez geroztik; eta gauza bitxi bat gertatu zitzaidan niri orain dela hilabete inguru.

Yo, sin embargo, ese anciano junto a la chimenea de la cocina afirma que los ha visto a ambos mirar por la ventana de su c?mara todas las noches lluviosas desde su muerte: -y le sucedi? algo extra?o. yo hace aproximadamente un mes.

Contes ? dormir debout, direz-vous, et moi aussi. Pourtant le vieillard qui est l?-bas, au coin du feu, dans la cuisine, affirme qu'il les a vus tous deux, regardant par la fen?tre de la chambre, ? chaque nuit pluvieuse depuis la mort de Heathcliff ;

Idle tales, you'll say, and so say I. Yet that old man by the kitchen fire affirms he has seen two on 'em, looking out of his chamber window on every rainy night since his death:-and an odd thing happened to me about a month ago.

Banindoan arrats batean Etxaldera-trumoia iragartzen zuen arrats ilun bat zen-, eta Gailurretako bihurgunean berean, mutil txiki bat topatu nuen ardi bat eta bi arkume aurretik zituela;

Estaba yendo al Grange una tarde, una tarde oscura, un trueno amenazante , y, justo al final de las Alturas, me encontr? con un ni?o peque?o con una oveja y dos corderos delante de ?l;

et une chose curieuse m'est arriv?e il y a environ un mois, j'allais un soir ? la Grange-il faisait sombre, l'orage mena?ait-et, juste au tournant des Hauts, je rencontrai un petit p?tre qui poussait devant lui une brebis et deux agneaux.

I was going to the Grange one evening-a dark evening, threatening thunder-and, just at the turn of the Heights, I encountered a little boy with a sheep and two lambs before him;

negar eta negar ari zen mutikoa, eta pentsatu nuen arkumeak izuak izango zirela eta haiek eraman ezinik ibiliko zela.

estaba llorando terriblemente;

Il pleurait ? chaudes larmes ;

he was crying terribly;

-Zer duzu, gizontxo?

y supuse que los corderos eran asustadizos y no ser?an guiados.????

je supposai que les agneaux ?taient rebelles et ne voulaient pas se laisser conduire.

and I supposed the lambs were skittish, and would not be guided.

-galdetu nion.

"?Cu?l es el asunto, mi peque?o hombre?" I como ked.

-Qu'y a-t-il, mon petit homme ? demandai-je.

'What is the matter, my little man?' I asked.

-Heathcliff eta andre bat daude han, harkaitzunearen azpian, eta ez naiz ausartzen pasatzen.

"Ah? est?n Heathcliff y una mujer, debajo de t'nab", dijo entre dientes, "hasta que los pas?".

-Heathcliff et une femme sont l?-bas, sous la pointe du rocher, r?pondit-il en sanglotant, et je n'ose pas passer ? c?t? d'eux.

'There's Heathcliff and a woman yonder, under t' nab,' he blubbered, 'un' I darnut pass 'em.' I saw nothing;

Nik ez nuen ezer ikusi, baina ez ardiek eta ez mutikoak ez zuten aurrera egin nahi eta beheragoko bidea hartzeko esan nion mutikoari.

No vi nada; pero ni las ovejas ni ?l continuar?an, as? que le ordeno que tome el camino m?s abajo.

Mais ni lui ni son troupeau ne voulurent avancer et je lui dis de prendre la route du bas.

but neither the sheep nor he would go on; so I bid him take the road lower down.

Seguru asko, zohikaztegietan zehar bakarrik zihoalarik, gurasoei eta lagunei esaten entzun zien zentzugabekerietan pentsatzeak sorraraziko zizkion mamuak.

Probablemente levant? los fantasmas de pensar, mientras atravesaba los p?ramos solo, por el sinsentido que hab?a escuchado a sus padres y compa?eros repetir.

Il est probable que, pendant qu'il traversait la lande, il avait fait na?tre lui-m?me ces fant?mes en pensant aux sottises qu'il avait entendu r?p?ter par ses parents et par ses camarades.

He probably raised the phantoms from thinking, as he traversed the moors alone, on the nonsense he had heard his parents and companions repeat.

Nolanahi ere, orain ez dut gauez kanpoan egon nahi izaten, eta etxe triste honetan ez dut bakarrik geratu nahi izaten:

Sin embargo, todav?a no me gusta estar en la oscuridad ahora; y no me gusta que me quede solo en esta casa sombr?a:

Quoi qu'il en soit, maintenant encore je n'aime pas ? ?tre dehors quand il fait nuit ; et je n'aime pas ? rester seule dans cette triste maison.

Yet, still, I don't like being out in the dark now; and I don't like being left by myself in this grim house:

ezin dut erremediatu.

no puedo evitarlo;

C'est une impression que je ne peux pas surmonter ;

I cannot help it;

Pozik izango naiz etxe hau utzi eta Etxaldera aldatzen direnean!

Me alegrar? cuando lo dejen, y se muden al Grange.

je serai heureuse quand ils partiront d'ici pour aller ? la Grange.

I shall be glad when they leave it, and shift to the Grange.

-Etxaldera doaz, orduan?

"?Van a ir al Grange, entonces?", Dije.

-Ils vont donc aller ? la Grange ?

'They are going to the Grange, then?' I said.

-esan nuen.

"S?", respondi? la Sra.

dis-je.

'Yes,' answered Mrs.

-Bai-erantzun zidan Dean andreak-, ezkontzen diren bezain laster, eta Urteberri egunean izango da hori.

Dean, "tan pronto como se casen, y eso ser? el d?a de A?o Nuevo".

-Oui, d?s leur mariage, qui aura lieu au jour de l'an.

Dean, 'as soon as they are married, and that will be on New Year's Day.'

-Eta orduan nor biziko da hemen?

"?Y qui?n vivir? aqu? entonces?"

-Et qui habitera ici, alors ?

'And who will live here then?'

-Bada, Joseph arduratuko da etxeaz, eta, beharbada, mutiko bat hartuko du lagun egin diezaion.

"Por qu?, Joseph se encargar? de la casa y, tal vez, de un muchacho para hacerle compa??a.

-Joseph prendra soin de la maison et aura peut-?tre un gar?on pour lui tenir compagnie.

'Why, Joseph will take care of the house, and, perhaps, a lad to keep him company.

Sukaldean biziko dira, eta gainerakoa itxi egingo da.

Vivir?n en la cocina y el resto se callar?.

Ils vivront dans la cuisine et le reste sera ferm?.

They will live in the kitchen, and the rest will be shut up.'

-Hor bizitzea erabakitzen duten mamuek erabil dezaten?

"?Por el uso de los fantasmas que eligen habitarlo?", Observ?.

-? l'usage des fant?mes qui voudront l'occuper, observai-je.

'For the use of such ghosts as choose to inhabit it?' I observed.

-ohartarazi nion.

"No, Sr.

-Non, Mr Lockwood, dit Nelly, en secouant la t?te.

'No, Mr. Lockwood,' said Nelly, shaking her head.

-Ez, Lockwood jauna-esan zuen Nellyk, burua astinduz-.

Lockwood", dijo Nelly, sacudiendo la cabeza.

Je crois que les morts reposent en paix ;

'I believe the dead are at peace:

Uste dut hildakoak bakean daudela, baina ez dago ondo haietaz arintasunez hitz egitea.

"Creo que los muertos est?n en paz: pero no es correcto hablar de ellos con ligereza".

mais il n'est pas bien de parler d'eux avec l?g?ret?.

but it is not right to speak of them with levity.'

Une hartan, lorategiko ate-langa zabaldu zen:

En ese momento la puerta del jard?n se abri?;

? ce moment, la barri?re du jardin tourna sur ses gonds :

At that moment the garden gate swung to;

bazetozen paseariak.

los excursionistas volv?an.

les promeneurs revenaient.

the ramblers were returning.

-Horiek ez dira ezeren beldur-egin nuen marmar, leihotik hurbiltzen ikusten nituelarik-.

" No tienen miedo a nada", me quej?, mirando su acercamiento a trav?s de la ventana.

-Ils n'ont peur de rien, eux, grommelai-je en surveillant par la fen?tre leur arriv?e.

'They are afraid of nothing,' I grumbled, watching their approach through the window.

Elkarrekin, Satani eta haren legio guztiei aurre egingo liekete.

"Juntos, desafiar?an a Satan?s y todas sus legiones".

Ensemble, ils braveraient Satan et ses l?gions.

'Together, they would brave Satan and all his legions.'

Ate-losara iritsi eta han geldialdia egin zutelarik ilargiari azken begiratua egiteko-edo, zuzenago esanda, haren argitan elkarri begiratzeko-, haiengandik ihes egitera bultzatzen ninduen ezin eutsizko indar bat sentitu nuen berriz ere, eta, Dean andrearen eskuan oroigarri bat estutuz, eta hark nire zakarkeriaren aurrean egin zituen protestei jaramonik egin gabe, sukaldetik zehar desagertu nintzen haiek etxeko atea ireki zutenean;

Cuando pisaron las piedras de la puerta y se detuvieron para mirar por ?ltima vez la luna , o, m?s correctamente, el uno al otro por su luz , me sent? irresistiblemente impulsada a escapar de nuevo; y, presionando un recuerdo en la mano de la se?ora Dean, y haciendo caso omiso de sus comentarios ante mi groser?a, desaparec? por la cocina cuando abrieron la puerta de la casa;

Comme ils franchissaient le seuil et s'arr?taient pour jeter un dernier regard sur la lune-ou, plus exactement pour se regarder l'un l'autre ? sa lueur-, je me sentis une fois de plus irr?sistiblement pouss? ? les fuir. Je glissai un souvenir dans la main de Mrs Dean et, sans prendre garde ? ses remontrances sur ma brusquerie, je disparus par la cuisine au moment o? ils ouvraient la porte de la salle.

As they stepped on to the door-stones, and halted to take a last look at the moon-or, more correctly, at each other by her light-I felt irresistibly impelled to escape them again; and, pressing a remembrance into the hand of Mrs. Dean, and disregarding her expostulations at my rudeness, I vanished through the kitchen as they opened the house-door;

eta, era horretara, Josephek bere zerbitzari-lagunaren arinkeria alaiei buruz zuen ustea baieztatuko nukeen, baldin eta hark, zorionez, gizon errespetagarritzat hartu ez banindu, oinetan txin-txin gozoa egin zion subiranoari esker.

y as? deber?a haber confirmado a Joseph en su opini?n sobre las indiscreciones homosexuales de su compa?ero de servicio, si no me hubiera reconocido afortunadamente por un personaje respetable por el dulce anillo de un vereign a sus pies.??

J'aurais ainsi confirm? Joseph dans sa croyance aux fredaines de la brave femme, si par bonheur l'agr?able tintement d'un souverain tombant ? ses pieds ne lui e?t fait reconna?tre en moi un personnage respectable.

and so should have confirmed Joseph in his opinion of his fellow-servant's gay indiscretions, had he not fortunately recognised me for a respectable character by the sweet ring of a sovereign go at his feet.

Etxerako ibilaldiak luzeago jo zidan eliza aldera desbideratu nintzenez.

Mi camino a casa fue alargado por una desviaci?n en direcci?n al kirk.

Mon retour ? Thrushcross Grange fut allong? par un d?tour que je fis dans la direction de l'?glise.

My walk home was lengthened by a diversion in the direction of the kirk.

Elizaren hormen ondora iristean, ohartu nintzen gainbeherak nabarmen egin zuela aurrera, zazpi hilabetean ere:

Cuando debajo de sus paredes, percib? que la descomposici?n hab?a progresado, incluso en siete meses:

Quand je fus sous ses murs, je m'aper?us que son d?labrement avait fait des progr?s sensibles en sept mois.

When beneath its walls, I perceived decay had made progress, even in seven months: