Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)
Ihesi doana eta gelditzen dena, Elena Ferrante / Miren Iriarte (Igela, 2016
)
aurrekoa | 173 / 173 orrialdea
eu
Eta berak baietz egiten zuen buruaz, musu
es
Y ?l me dec?a que s? con la cabeza, me besaba.
fr
Il hochait la t?te et m'embrassait.
en
And he nodded yes, kissed me.
eu
Tarteka, iruditzen zitzaidan oinen azpiko zoladura-ez zegoen beste azalerarik hartaz FIdatzeko-dardarka ari zela.
es
Por momentos ten?a la impresi?n de que el suelo bajo los pies-la ?nica superficie con la que pod?a contar-temblaba.
fr
Parfois, j'avais la sensation que le sol sous mes pieds-l'unique surface sur laquelle compter-tremblait.
en
At times I had the impression that the floor under my feet-the only surface I could count on-was trembling.
aurrekoa | 173 / 173 orrialdea
